Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te vergewe, behels dat ons van gevoelens van gegriefdheid ontslae raak.
Amharic[am]
ይቅርታ ማድረግ ማለት ቂም አለመያዝ ማለት ነው።
Arabic[ar]
يشمل الغفران عدم اضمار الاستياء.
Bislama[bi]
Taem yumi fogivim narafala, i min se yumi lego ol filing blong kros.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasaylo naglangkit ug pagwagtang sa kayugot.
Czech[cs]
K odpuštění patří to, že přestaneme cítit nelibost.
Danish[da]
At tilgive indebærer at man holder op med at nære vrede.
German[de]
Vergeben schließt ein, keinen Groll mehr zu hegen.
Ewe[ee]
Etsɔtsɔke bia be woaɖe dziku le dɔme.
Greek[el]
Το να συγχωρεί κάποιος περιλαμβάνει το να παύει να τρέφει μνησικακία.
English[en]
To forgive involves letting go of resentment.
Finnish[fi]
Anteeksi antamiseen sisältyy se, että lakkaa tuntemasta mielipahaa.
French[fr]
Nous pardonnons quand nous cessons d’éprouver du ressentiment.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatawad nagalakip sa pagdula sang kaakig.
Croatian[hr]
Oprostiti uključuje prestati osjećati ljutnju.
Hungarian[hu]
A megbocsátás magában foglalja azt, hogy nem neheztelünk többet.
Indonesian[id]
Mengampuni termasuk menghentikan kemarahan.
Iloko[ilo]
Ti panangpakawan ramanenna ti din pannakarikna iti sakit ti nakem.
Italian[it]
Perdonare implica l’abbandonare ogni risentimento.
Japanese[ja]
許すということには,憤りの気持ちを捨て去ることが含まれます。
Korean[ko]
용서하는 데는 분을 가라앉히는 것이 포함된다.
Lingala[ln]
Kolimbisa esɛngaka kotika kokanga nkanda.
Malayalam[ml]
മറക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നീരസം ഒഴിവാക്കുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Det å tilgi innebærer at vi ikke lenger bærer nag.
Dutch[nl]
Vergeven impliceert dat men niet kwaad meer is.
Northern Sotho[nso]
Go lebalela go bolela go kgaotša go ba le sekgopi.
Nyanja[ny]
Kukhululukira kumaphatikizapo kuleka mkwiyo.
Polish[pl]
Przebaczenie wiąże się z zaniechaniem żywienia urazy.
Portuguese[pt]
Perdoar envolve deixar de lado o ressentimento.
Romanian[ro]
A ierta înseamnă a nu mai nutri nici un resentiment.
Russian[ru]
Простить — значит освободиться от чувства обиды.
Slovak[sk]
Odpustiť znamená tiež nepociťovať už rozhorčenie.
Slovenian[sl]
Odpuščanje zajema odstranitev zamere.
Serbian[sr]
Oprostiti uključuje prestanak ozlojeđenosti.
Southern Sotho[st]
Ho tšoarela ho akarelletsa ho lesa ho hlonama.
Swedish[sv]
Att förlåta innebär att inte längre känna förbittring eller hysa agg.
Swahili[sw]
Kusamehe hutia ndani kuacha kuhisi chuki.
Tamil[ta]
மன்னிப்பதில் கோபத்தை நீக்குவதும் உள்ளடங்கியிருக்கிறது.
Telugu[te]
క్షమించడంలో కోపం మానుకోవడం ఇమిడివుంది.
Thai[th]
การ ให้ อภัย เกี่ยว ข้อง กับ การ ไม่ เก็บ ความ แค้น เคือง ไว้.
Tagalog[tl]
Ang pagpapatawad ay nagsasangkot ng pag-aalis ng hinanakit.
Tswana[tn]
Go itshwarela go akaretsa go se tlhole o galefile.
Tok Pisin[tpi]
Lusim rong bilong narapela i olsem yumi no ken bel nogut long em.
Turkish[tr]
Bağışlamak kırgınlığı bırakmayı kapsar.
Tsonga[ts]
Ku rivalela swi katsa ku tshika ku hlundzuka.
Twi[tw]
Nea ɛka bɔne fafiri ho ne menasepɔw a woyi fi hɔ.
Tahitian[ty]
Te titau ra te faaoreraa i te hapa i te faaoreraa i te inoino.
Ukrainian[uk]
Забути — це залишити свої обра́зи.
Xhosa[xh]
Ukuxolela kubandakanya ukulahla ingqumbo.
Zulu[zu]
Ukuthethelela kuhilela ukuyeka ukucasuka.