Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan watter voorbeeld kan vrouens dink wanneer hulle in die versoeking kom omdat ’n ander man romantiese aandag aan hulle skenk, en waarom?
Amharic[am]
ሚስቶች የትዳር ጓደኛቸው ያልሆነ ሰው እንደሚወዳቸው ቢገልጽላቸው የማንን ምሳሌ ሊያስታውሱ ይገባል? ለምንስ?
Azerbaijani[az]
Əgər ərli qadına başqa bir kişi diqqət yetirirsə, o kimin nümunəsi üzərində düşünə bilər və nə üçün?
Baoulé[bci]
Ajalɛ mennin yɛ bla mɔ le bian mɔ yasua uflɛ su kunndɛ i’n, ɔ kwla nian su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun nasusugotan nin romantikong atension nin ibang lalaki, kiisay na halimbawa an puedeng horophoropon kan mga agom na babae, asin taano?
Bemba[bem]
Nga ca kuti abakashi Abena Kristu balebafwaya ku mwaume umbi, ca kumwenako nshi ico balingile ukutontonkanyapo, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Върху чий пример могат да размишляват съпругите, ако са изкушавани от романтичните предложения на друг мъж, и защо?
Bislama[bi]
Sipos wan waef i stat laekem narafala man, i gud hem i tingbaot eksampol blong hu mo from wanem?
Cebuano[ceb]
Kon tentalon sa pagpangamoral sa laing lalaki, kang kinsang panig-ingnan ang mahimong palandongon sa mga asawa, ug ngano?
Seselwa Creole French[crs]
Si en lot zonm i fer en lapros, lo ki legzanp en madanm marye i kapab reflesir e akoz?
Czech[cs]
Pokud o vdanou ženu projevuje milostný zájem jiný muž, o jakém příkladu by měla přemýšlet a proč?
Danish[da]
Hvilket eksempel kan en hustru tænke over hvis en anden mand begynder at vise hende interesse?
German[de]
An welches Beispiel könnte eine verheiratete Frau denken, wenn sich ein anderer Mann für sie interessiert, und warum?
Dehu[dhv]
Maine sipo iatre hnei ketre trahmanyi kö, nemene tulu tro la itre föe a xom, nge pine nemen?
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu ka ŋue srɔ̃nyɔnuwo ate ŋu abu ne ame aɖe si menye wo srɔ̃ o le ahiãmo ɖom na wo, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ anie ke iban ẹkpekpebe ke ini erenowo en̄wen atapde mmọ, ndien ntak-a?
Greek[el]
Ποιο παράδειγμα μπορούν να συλλογίζονται οι παντρεμένες γυναίκες αν τις βάλει σε πειρασμό το ερωτικό ενδιαφέρον κάποιου άλλου άντρα, και γιατί;
English[en]
If tempted by the amorous attentions of another man, wives can reflect on what example, and why?
Spanish[es]
¿A quién debe imitar la mujer que reciba atenciones románticas de otro hombre que no sea su esposo, y por qué?
Estonian[et]
Kelle eeskujule tuleks abielunaistel mõelda, kui keegi teeb neile lähenemiskatseid, ja miks?
Persian[fa]
اگر زنی با نگاههای عاشقانهٔ مرد دیگری روبرو شود باید چه نمونهای را در نظر بگیرد و چرا؟
Finnish[fi]
Kenen esimerkkiä vaimo voi miettiä, jos hän tuntee kiusausta vastata jonkun vieraan miehen romanttisiin huomionosoituksiin, ja miksi?
Fijian[fj]
Ni saga e dua na tagane me vakamuai ira tani, na ivakaraitaki i cei mera nanuma na yalewa vakawati, ena vuku ni cava?
French[fr]
Si une femme mariée n’est pas insensible aux attentions d’un autre homme, à quel exemple peut- elle réfléchir, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko miifee nibii komɛi bɔni afee ni ashimashi ko ŋa aná suɔmɔ eha lɛ lɛ, namɔ ashimashi ŋa lɛ baanyɛ akase, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Te katoto raa ae a kona n iaiangoia buuaine, ngkana iai te mwaane ae wi ni kababa nakoia itinanikun buuia, ao bukin tera?
Guarani[gn]
Máva ehémplopa osegivaʼerã peteĩ tembireko oĩramo ohayhúva chupe ha ndahaʼéiramo iména?
Gujarati[gu]
કોઈ પારકો પુરુષ લલચાવે તો, પત્નીએ કોના જેવું બનવું જોઈએ? શા માટે?
Gun[guw]
Apajlẹ mẹnu tọn ji wẹ asi lẹ sọgan lẹnnupọndo to whenuena sunnu devo to owanyi dohia yé, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Idan wani wanda ba mijin su ba ne ya ce yana son su, wane misali ne ya kamata mata su tuna kuma me ya sa?
Hebrew[he]
באיזו דוגמה יכולות הנשים הנשואות להיזכר, אם גבר אחר מרעיף עליהן תשומת לב רומנטית, ומדוע?
Hindi[hi]
अगर एक शादीशुदा स्त्री पर कोई पराया आदमी डोरे डालने लगे, तो उस स्त्री को किसकी मिसाल पर मनन करना चाहिए, और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Kon ginasulay sang romantiko nga pagtalupangod sang iban nga lalaki, kay sin-o halimbawa ang dumdumon sang mga asawa, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Bema headava hahine be tau ta ese ia hegahusi henia, daika ena haheitalai idia tohotohoa be namo bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
O čijem primjeru mogu razmišljati udane žene ako im se netko počne udvarati i zašto je to dobar primjer?
Haitian[ht]
Si yon madan marye ta santi atansyon yon lòt gason ap ba li atire l, sou egzanp kiyès li ta dwe reflechi, e poukisa ?
Hungarian[hu]
Kinek a példáján gondolkodhat el egy feleség, ha más férfi próbál gyöngéd érzelmekkel közeledni hozzá, és miért?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ օրինակը կարող է օգնել ամուսնացած կնոջը, եթե որեւէ տղամարդ սիրային հետաքրքրություն է ցույց տալիս նրա նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կողակիցը չեղող մարդ մը իրեն հանդէպ ռոմանթիկ հետաքրքրութիւն ցուցաբերէ, կինը որո՞ւն օրինակին վրայ կրնայ խոկալ եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Jika digoda oleh perhatian romantis dari pria lain, para istri dapat merenungkan teladan siapa, dan mengapa?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwoke ọzọ enwee mmasị n’ahụ́ nwanyị lụrụ di, olee ihe nlereanya nwanyị ahụ kwesịrị icheta, n’ihi gịnịkwa?
Iloko[ilo]
No adda mangipakita iti romantiko nga atension kadakuada, makin-ulidan ti maitutop a mennamennaen dagiti babbai a nakitulagen a makikallaysa, ken apay?
Icelandic[is]
Hvaða fordæmi ættu eiginkonur að hugleiða ef annar maður sýnir þeim ástleitni og hvers vegna?
Isoko[iso]
Ọzae ọfa o te bi wo isiuru ethọthọ kpahe ai, oriruo ono eyae na e rẹ sae kareghẹhọ, kọ fikieme?
Italian[it]
Se una donna sposata riceve avance da un altro uomo, su quale esempio può riflettere e perché?
Georgian[ka]
ვის მაგალითზე უნდა დაფიქრდნენ ქრისტიანი ცოლები, თუ სხვა მამაკაცი ავლენს მათ მიმართ ინტერესს, და რატომ?
Kongo[kg]
Kana bakala yina kele ve nkwelani na yandi kuzola yandi, nkento lenda yindula mbandu ya nani, mpi sambu na inki?
Kazakh[kk]
Егер өзге біреу ғашық болып, көңіл бөлген жағдайда әйелдерге қай мысалдың үстінен ой жүгіртуге болады және неліктен?
Kalaallisut[kl]
Nuliaasup angummit allamit soqutigineqaleruni kia maligassiaa eqqarsaatigisinnaavaa?
Khmer[km]
បើ បុរស ដទៃ ស្រឡាញ់ ស្ដ្រី ដែល មាន ស្វាមី ហើយ តើ នាង គួរ នឹក ចាំ គំរូ របស់ អ្នក ណា? ហេតុ អ្វី?
Kannada[kn]
ಅವಳ ಮದುವೆ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿತ್ತೊ ಆ ದೀನ ಕುರುಬನಿಗೆ ಅವಳು ನಿಷ್ಠಳಾಗಿ ಉಳಿದಳು.
Korean[ko]
다른 남자의 낭만적인 관심 때문에 유혹을 받고 있는 아내라면 어떤 모범을 숙고할 수 있으며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe banabakazhi ke bebafwalame ku muntu ungi wabula mwina kwabo, bafwainwa kuvuluka kya kumwenako kya kwa ñanyi, kabiji mambo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Akento mbandu a nani bafwete landa kele vo yakala diakaka ozolele kubavukumuna? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Болочок күйөөсүнөн башка эркек кызыгуу көрсөтсө, эже-карындаштар кимден үлгү ала алышат жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Singa abakazi abafumbo basendebwasendebwa, kyakulabirako ky’ani kye basobola okugoberera era lwaki?
Lingala[ln]
Soki motema ya mwasi elingi kobendama na mobali mosusu, akoki kokanisa ndakisa ya nani, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Basali ba kona ku hupula mutala wa mañi haiba munna yo muñwi a lika ku ba coweza, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Jeigu ištekėjusią moterį bando suvilioti kitas vyriškis, kieno pavyzdžiu ji turi sekti ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Le bakaji bakalangulukila pa kimfwa kya ani shi kudi bantu bakwabo bebasaka, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshilejilu kayi tshidi mukaji ne bua kuidikija padi muntu udi kayi bayende umuambisha, ne bua tshinyi?
Luvale[lue]
Kachi nge pwevo vali nakumutonda kuli lunga weka okunyi asomboka, atela kwanuka chakutalilaho muka, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Neyi ayeseka kudi muntu wabula kwikala nfumwawu, ambanda atela kwanuka chakutalilahu chanyi, nawa muloñadi?
Lushai[lus]
Mipa dangte ngaihsakna avânga thlêmna an tâwk a nih chuan, nupuite chuan eng entawn tûr siam nge an zui theih a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Par kādu piemēru var domāt precēta sieviete, kurai kāds cits vīrietis sāk pievērst uzmanību, un kāpēc?
Morisyen[mfe]
Si enn femme tenté par bann l’avance enn lot zom ki pa so mari, lor ki l’exemple li kapav reflechi, ek kifer?
Marshallese[mh]
Elañe lõmaro rej kajeoñ im kareel limaro beleir, limaro remaroñ kalmenlokjen kin joñok et im etke?
Macedonian[mk]
За кој пример треба да размислуваат жените ако им е искушение тоа што сака да ги освои некој друг маж, и зошто треба да размислуваат за тој пример?
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു പുരുഷനിൽനിന്നു പ്രണയാത്മക മുന്നേറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നപക്ഷം ഭാര്യമാർക്ക് ആരുടെ ദൃഷ്ടാന്തം അനുസ്മരിക്കാൻ കഴിയും, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Өөр хүн сэтгэлийг нь татахыг оролдвол эхнэрүүд хэнийг дуурайх ёстой вэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Rao sã n wa rood pag sẽn kẽ kãadem, pagã segd n tagsa pʋg-bʋg yelle, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
परपुरुषाने भुरळ पाडण्याचा प्रयत्न केल्यास, पत्नी कोणाच्या उदाहरणावर मनन करू शकतात आणि का?
Maltese[mt]
Jekk jiġu ttantati mill- attenzjoni romantika taʼ xi raġel ieħor, in- nisa miżżewġin fuq liema eżempju jistgħu jirriflettu, u għala?
Burmese[my]
အခြားယောက်ျားတစ်ဦး၏ ချစ်ခင်စွဲလမ်းမှုခံရသည့်အခါ မည်သူ့ပုံသက်သေကို ဇနီးသည်များ တွေးတောဆင်ခြင်သင့်သနည်း၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvis en kvinne blir utsatt for upassende tilnærmelser, hvilket eksempel kan hun da tenke på, og hvorfor?
Nepali[ne]
परपुरुषहरूले अनुचित चासो देखाउँदा पत्नीहरूले कसको नमुना अनुकरण गर्न सक्छन् र किन?
Ndonga[ng]
Ngeenge ovakulukadi otava yelekwa va kale ve na oihole kondje yohombo, otava dulu okudilonga koshihopaenenwa shalyelye, nomolwashike?
Niuean[niu]
Kaeke ke kamatamata he tau onoonoaga loto fakavihi he taha tagata taane, ko e heigoa e fakafifitakiaga kua lata he tau hoana ke manamanatu ki ai, ti ko e ha?
Dutch[nl]
Over welk voorbeeld kan een vrouw nadenken als een andere man belangstelling voor haar heeft, en waarom?
Northern Sotho[nso]
Ge kgoketšo ya lerato ya banna ba bangwe e ba bea tekong, basadi ba ka lebelela mohlaleng ofe, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi akazi okwatiwa akamafunidwa ndi mwamuna wina angaganizire chitsanzo cha ndani, ndipo n’chifukwa chiyani chitsanzo chimenechi chili chabwino?
Oromo[om]
Haadhotiin manaa namni abbaa manaasaanii hin taane akka isaan jaallatu ibsuudhaan yoo isaan qore fakkeenya eenyuurratti yaaduu qabu? Maaliif?
Ossetic[os]
Сылгоймагӕн ӕндӕр нӕлгоймаг зӕрдӕлхӕнӕнтӕ куы кӕна, уӕд йӕ бон кӕуыл у ахъуыды кӕнын ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਤੀਵੀਂ ਤੇ ਕੋਈ ਗ਼ੈਰ ਮਰਦ ਡੋਰੇ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
No natutukso iray kaasawaan a bibii ed makapasagyat na liknaan a pangiimano ed sikara na arum a laki, anton alimbawa so nayarin nodnonoten da, tan akin?
Papiamento[pap]
Si e atenshon romántiko di un otro hòmber ta un tentashon pa un esposa, riba ken su ehèmpel e por meditá i pakiko?
Pijin[pis]
Sapos difren man trae for switim waef, hem savve ting raonem example bilong hu, and why nao olsem?
Polish[pl]
Czyj przykład powinny naśladować mężatki, by opierać się umizgom innego mężczyzny?
Pohnpeian[pon]
Ma emen ohl me kaidehn arail pwoud pahn kasonge irail, ahn ihs mehn kahlemeng me lih pwopwoud kan kak medemedewe, oh pwekida?
Portuguese[pt]
Sobre que exemplo as esposas podem refletir caso sejam tentadas pelas atenções românticas de outro homem, e por quê?
Rundi[rn]
Bishitse abagore bakaryoshwaryoshwa n’uwundi mugabo ngo bakundane, ni akarorero akahe bozirikanako, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Anch yitongijok ya rukat ya ikundj windjing yayoz, amband afanyidin kutongijokin pa chilakej ik, ni mulong wak?
Romanian[ro]
La ce exemplu poate medita o femeie căsătorită dacă un bărbat îi face avansuri, şi de ce?
Russian[ru]
О каком примере может размышлять жена, если за ней начинает ухаживать другой мужчина, и почему?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abandi bagabo bagaragarije abagore ko babakunze, ni uruhe rugero bashobora gutekerezaho kandi kuki?
Sango[sg]
A lingbi awali agbu li ti ala na ndo tapande ti zo wa tongana mbeni zo nde na akoli ti ala agi ti handa lê ti ala? Ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයා හැර වෙනත් කෙනෙක් තමන්ගේ ආදරය දිනා ගන්න උත්සහ කරනවා නම් භාර්යාවකට ආදර්ශයට ගත හැක්කේ කාවද? ඇය ආදර්ශයක් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
O akom príklade môžu uvažovať manželky, keď o ne prejavuje romantický záujem iný muž, a prečo?
Slovenian[sl]
O katerem zgledu lahko premišljujejo poročene ženske, če se zanje romantično zanima drug moški, in zakaj?
Samoan[sm]
O le faaaʻoaʻoga a ai e ao i avā ona mafaufau i ai, pe a faaosoosoina i le naunau alofa mai i ai o se isi tane, ma aiseā?
Shona[sn]
Kana madzimai akaedzwa nokupfimbwa nevamwe varume, angafunga nezvomuenzaniso waani, uye nei?
Albanian[sq]
Për cilin shembull mund të meditojë një grua, nëse një burrë që nuk është bashkëshorti përpiqet t’i fitojë zemrën, dhe pse?
Serbian[sr]
Ako su iskušane naklonošću drugog muškarca, o kojem primeru udate žene mogu razmišljati i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Sortu eksempre wefi kan hori na prakseri te wan tra man e sori lobifiri gi den, èn fu san ede den musu du dati?
Southern Sotho[st]
Haeba basali ba ekoa ka litaba tsa lerato ke monna e mong, ba ka nahana ka mohlala ofe, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vilket exempel kan en hustru som känner sig tilltalad av en annan mans romantiska uppmärksamhet tänka på, och varför det?
Swahili[sw]
Wake wanaweza kutafakari kuhusu mfano wa nani wanaposhawishiwa kimapenzi na mwanamume mwingine, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Wake wanaweza kutafakari kuhusu mfano wa nani wanaposhawishiwa kimapenzi na mwanamume mwingine, na kwa nini?
Tamil[ta]
இன்னொரு ஆண் காதல் வலை வீசும்போது மனைவிகள் யாருடைய முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற வேண்டும், ஏன்?
Thai[th]
หาก ถูก ล่อ ใจ เพราะ มี ชาย อื่น ที่ เข้า มา แสดง ความ สนใจ เชิง ชู้ สาว ภรรยา ทั้ง หลาย สามารถ ใคร่ครวญ ถึง ตัว อย่าง อะไร และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
ኣንስቲ ኻብ ካልእ ሰብኣይ ብዚገብረለን ፍቕራዊ ቘላሕታ ዚፍተና እንተ ዀይነን: ንናይ መን ኣብነት ኬስተንትናሉ ኣለወን፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Kwaseya nana fatyô u dondon ikyav i ana shighe u or soo u kôron boki a nana, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Ärinden başga biri söýgi bildirende, aýallar kimiň göreldesi barada oýlanmaly we näme üçin?
Tagalog[tl]
Kapag masugid na nililigawan ng ibang lalaki, kaninong halimbawa ang maaaring pag-isipan ng mga asawang babae, at bakit?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kaki na kahomba womoto lotshukami ndjela etena kolanga pami kekina ndo lande na?
Tswana[tn]
Basadi ba ba nyetsweng ba ka akanya ka sekao sa ga mang fa ba kgatlhegelwa ke monna o sele, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Kapau ‘e fakatauele‘i ‘e he tokanga manako ‘a ha tangata kehe, ‘oku lava ke fakakaukauloto ‘a e ngaahi uaifí ki he fa‘ifa‘itaki‘anga fē, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bayandwa amwaalumi umbi, ncikozyanyo cili bamakaintu ncobakonzya kuyeeya alimwi nkaambo nzi?
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i laik grisim wanpela meri, ol meri i ken tingim husat olsem gutpela piksa long bihainim?
Turkish[tr]
Eşleri dışında bir erkekten romantik ilgi gören kadınlar, hangi örnek üzerinde düşünebilirler? Neden?
Tsonga[ts]
Vavasati va nga anakanyisisa hi xikombiso xihi loko va ringiwa leswaku va rhandzana ni vavanuna van’wana, naswona ha yini?
Tatar[tt]
Хатын, аны чит ир-ат үзенә каратырга тырышса, кем үрнәге турында уйлана ала, һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Usange muwoli wamba kulongoreka citemwa na mwanalume uyo ngwake yayi, kasi wakwenera kughanaghanira ciyelezgero wuli, ndipo cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fakaosoosogina ne se tagata ki ana pati fakatāgata, se a te fakaakoakoga e ‵tau o masaua ne fāfine a‵vaga, kae kaia?
Twi[tw]
Sɛ ɔbarima foforo ka kyerɛ ɔbea warefo sɛ ɔpɛ no a, nhwɛso bɛn na obetumi asusuw ho, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Ia faahemahia e te mau faahinaaroraa a te tahi atu tane, e feruriruri te mau vahine i teihea hi‘oraa, e no te aha?
Ukrainian[uk]
Над яким прикладом можуть роздумувати жінки, коли до них залицяються інші чоловіки, і чому?
Umbundu[umb]
Akãi va sukila oku kuama ongangu yelie eci va yonjiwa lulume ukuavo, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
بیویاں کسی دوسرے شخص کی میٹھی میٹھی باتوں میں آنے سے بچنے کیلئے کس کی مثال کی نقل کر سکتی ہیں، اور کیوں؟
Venda[ve]
Vhasadzi vha nga humbula nga tsumbo ifhio musi vha tshi lingwa nga vhaṅwe vhanna uri vha funane navho, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Nếu bị cám dỗ bởi sự theo đuổi của người đàn ông khác, các người vợ có thể suy ngẫm gương của ai, tại sao?
Waray (Philippines)[war]
Kon nasusulay han pagkaruyag han iba nga lalaki, an mga asawa sadang mamalandong han ano nga susbaranan, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼamanaki higa te ʼu fafine ʼohoana ki he ʼu faiga mālohi ʼa he tahi tagata, ko ai te faʼifaʼitaki ʼaē ʼe feala ke natou muliʼi, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Ukuba abafazi bancwaswe ngamanye amadoda, ngumzekelo kabani abanokucinga ngawo, yaye ngoba?
Yapese[yap]
Faanra wawliyey yugu reb e pumoon, ma piin leengiy e mini’ yad ra fal’eg i lemnag kanawoen, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Tí ọkùnrin kan bá ń fa ojú ìyàwó ilé kan mọ́ra, àpẹẹrẹ ta ni obìnrin náà lè ronú lé lórí, kí sì nìdí tó fi yẹ kó ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Máax eʼesik tiʼ le koʼolel baʼax unaj u beetik ken káajak u yeʼesaʼal yaabilaj tiʼ tumen utúul máak maʼ u yíichamiʼ, yéetel baʼaxten bey unaj u beetkoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu ejemplu stiʼ naquiiñeʼ chinanda ti gunaa ora sti hombre ni cadi xheelaʼ gacalaʼdxiʼ xiixa ne laa, ne xiñee.
Chinese[zh]
她跟一个身份低微的牧人有婚约,对这个男子忠贞不二。
Zande[zne]
Gini kpiapai si aida diakumba tingidihe kangia kumba nape sangbaa furi, na tipagine?
Zulu[zu]
Uma bhekene nesilingo sokweshelwa enye indoda, abafazi bangacabanga ngasiphi isibonelo, futhi ngani?