Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het op ’n sakereis vertrek en wou hê dat ek en my suster by my ma moes inloer.
Amharic[am]
አባባ ለሥራ ከከተማ ሲወጣ እማማን አየት እንድናደርጋት ለእኔና ለእህቴ ነግሮን ነበር።
Bemba[bem]
Batata baile ku cifulo cimbi ku ncito, kabili baebele ine no mukalamba wandi umwanakashi ukuti tulemona bamayo.
Cebuano[ceb]
Dihay gilakaw si Papa may kalabotan sa negosyo ug iya ming gitugon sa pag-atiman kang Mama.
Czech[cs]
Táta totiž odjížděl na služební cestu a chtěl, abychom se sestrou na mamku dohlédly.
Danish[da]
Far skulle på forretningsrejse, så han havde bedt mig og min søster om at se til mor.
German[de]
Mein Papa ist auf Geschäftsreise gegangen und hat meiner Schwester und mir gesagt, wir sollen nach Mama schauen.
Greek[el]
Ο μπαμπάς μου είχε φύγει για επαγγελματικό ταξίδι και είχε πει σε εμένα και στην αδελφή μου να έχουμε το νου μας στη μαμά.
English[en]
My dad left on a business trip and wanted me and my sister to look in on Mom.
Spanish[es]
Papá nos había pedido a mi hermana y a mí que estuviéramos pendientes de ella porque él tenía que salir en un viaje de negocios.
Estonian[et]
Isa läks ärireisile ning meie õega pidime vaatama, et emaga oleks kõik korras.
French[fr]
Il nous avait demandé, à ma sœur et à moi, de vérifier que maman allait bien.
Gujarati[gu]
બીજું કે સવારે પપ્પાને બિઝનેસ ટ્રિપ પર જવાનું હોવાથી મને અને મોટી બહેનને મમ્મીનું ધ્યાન રાખવા કહ્યું હતું.
Hebrew[he]
אבא נסע לצורכי עבודה ורצה שאני ואחותי נשגיח על אמא.
Hindi[hi]
ऊपर से पापा ने मुझे और दीदी को मम्मी का खयाल रखने के लिए कहा था क्योंकि वे बिज़नेस के सिलसिले में बाहर जा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Naglakat si Tatay sa iban nga lugar bangod sa negosyo kag gintugunan niya kami sang akon magulang nga babayi nga bantayan si Nanay.
Croatian[hr]
Tata je otišao na službeni put i rekao sestri i meni da pazimo na mamu.
Hungarian[hu]
Apukám üzleti útra ment, és megkért engem és a nővéremet, hogy majd nézzünk be anyához, hogy jól van-e.
Indonesian[id]
Papa berangkat untuk urusan bisnis dan meminta agar aku dan kakakku menjaga Mama.
Igbo[ig]
Tupu papa m emewe njem, ọ gwara mụ na nwanne m nwaanyị ka anyị hụ na anyị na-aga ele otú mama anyị mere.
Iloko[ilo]
Awan idi ni Tatang ta nagbiahe gapu iti trabahona ket binilinnakami ken manangko nga aywananmi ni Nanang.
Italian[it]
Mio padre era partito per un viaggio d’affari e aveva chiesto a me e a mia sorella di dare un’occhiata alla mamma.
Japanese[ja]
ちょうど父は出張中で,姉とわたしに,母を頼むと言って家を出ていました。
Korean[ko]
아빠는 출장 중이셨는데 저와 언니에게 엄마가 괜찮은지 가 보라고 하셨죠.
Lozi[loz]
Bo ndate ne ba tamile kasipili mi ne ba laezi na ni muhulwanaa ka kuli lu babalele bo ma.
Lithuanian[lt]
Tėtis tada buvo išvykęs verslo reikalais ir prašė, kad mes su sese mamą prižiūrėtume.
Luvale[lue]
Omu tata ayile haungeji wakusekasana atushikile ami nayayami wapwevo ngwenyi tulame Mama.
Macedonian[mk]
Татко ми отиде на службено патување и сакаше јас и сестра ми да се грижиме за мама.
Burmese[my]
အဖေဟာ စီးပွားရေးကိစ္စနဲ့ ခရီးထွက်သွားပြီး ကျွန်မနဲ့အစ်မကို အမေနေကောင်းမကောင်း ကြည့်ပေးစေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Faren min drog på forretningsreise og ville at jeg og søsteren min skulle se etter om mamma hadde det bra.
Dutch[nl]
Mijn vader ging op zakenreis en wilde dat mijn zus en ik even bij Ma gingen kijken.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a tšere leeto la tša kgwebo gomme a nyaka gore nna le mogolo’a-ka re hlokomele mma.
Nyanja[ny]
Bambo anga anapita kukagwira ntchito kwinakwake ndipo pochoka anauza ineyo ndi mchemwali wanga kuti tiwasamalire amayi.
Polish[pl]
Tata wyjechał służbowo i poprosił, żebyśmy razem z siostrą zaglądały do mamy.
Portuguese[pt]
Meu pai tinha ido viajar a negócios e pediu que eu e minha irmã cuidássemos dela.
Romanian[ro]
Tata a plecat în delegaţie şi ne-a zis mie şi surorii mele să avem grijă de mama.
Russian[ru]
Папа уехал в командировку и сказал, чтобы мы с сестрой присмотрели за мамой.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් මම නිදාගන්න කලින් අම්මාට හාදුවක් දෙනවා.
Slovak[sk]
Otec šiel na služobnú cestu a sestre a mne povedal, aby sme mamu chodili pozerať.
Slovenian[sl]
Oče je odšel na službeno potovanje in nama s sestro naročil, naj poskrbiva za mamo.
Samoan[sm]
Sa malaga loʻu tamā i luga o lana galuega ae na fai mai iā i maʻua ma loʻu uso e vaai loʻu tinā.
Shona[sn]
Baba vakanga vafamba nebasa uye vaida kuti ini nasisi vangu titarisire Amai.
Albanian[sq]
Babi u nis për një udhëtim pune e na porositi mua dhe motrën të kontrollonim si ishte mami.
Serbian[sr]
Tata je otišao na poslovni put i rekao mojoj sestri i meni da proveravamo kako je mama.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a tsamaile ka mosebetsi ’me a itse ’na le ausi oa ka re sale re hlokometse ’Mè.
Swedish[sv]
Pappa hade åkt på affärsresa och ville att min syster och jag skulle titta till mamma.
Swahili[sw]
Baba yangu alikuwa ameenda safari ya kikazi na aliniomba mimi na dada yangu tumtunze Mama.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alikuwa ameenda safari ya kikazi na aliniomba mimi na dada yangu tumtunze Mama.
Tamil[ta]
என்னிடமும் அக்காவிடமும் அம்மாவைப் பார்த்துக்கொள்ளச் சொல்லிவிட்டு அப்பா வியாபார விஷயமாக வெளியூர் போய்விட்டார்.
Thai[th]
ก่อน หน้า ที่ พ่อ ออก เดิน ทาง ไป ทํา ธุรกิจ ได้ สั่ง ฉัน กับ พี่ สาว ให้ ดู แล แม่.
Tagalog[tl]
Bago bumiyahe si Itay para sa trabaho, pinagbilinan niya kami ni Ate na alagaan si Inay.
Tswana[tn]
Papa o ne a tsere loeto lwa kgwebo mme o ne a batla gore nna le nkgonne re tlhokomele Mama.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata nobakaunka kuyoosambala zyintu mebo amupati wangu musimbi twakacaala amumlimo wakulanganya bamaama.
Turkish[tr]
Babam iş seyahatine çıkarken ablamla bana gidip annemize bakmamızı söylemişti.
Tsonga[ts]
Tatana a a teke riendzo a fambe hi ntirho naswona a a lava leswaku mina na sesi wa mina hi tshamela ku ya kamba Manana.
Xhosa[xh]
UTata wayehambe ngezoshishino yaye wacela ukuba sinodadewethu sijonge uMama.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé Dádì lọ ṣiṣẹ́ níbì kan, wọ́n sì ní kémi àti àǹtí mi máa lọ wo Mọ́mì.
Zulu[zu]
Ubaba wayehambe ngomsebenzi washiya mina nodadewethu ukuba sinakekele umama.