Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 29 Jeg vil ikke drive dem bort foran dig i løbet af et enkelt år, for så vil landet blive øde, og markens vilde dyr blive for mange for dig.
English[en]
+ 29 I will not drive them out from before you in one year, so that the land does not become desolate and the wild animals of the field multiply against you.
Hindi[hi]
+ 29 मैं उन सबको एक ही साल के अंदर नहीं भगाऊँगा ताकि देश जंगल और वीरान न हो जाए और जंगली जानवरों से न भर जाए जिससे तुम्हें खतरा हो सकता है।
Italian[it]
+ 29 Non li scaccerò davanti a te in un anno, per evitare che il paese diventi desolato e che gli animali selvatici si moltiplichino a tuo danno.
Korean[ko]
+ 29 그러나 1년 안에 그들을 네 앞에서 몰아내지는 않을 것이다. 그래야 그 땅이 황무지가 되거나 들짐승이 번성하여 너를 해치는 일이 없을 것이다.
Malayalam[ml]
അതു ഹിവ്യരെ യും കനാന്യരെ യും ഹിത്യരെ യും നിന്റെ മുന്നിൽനി ന്ന് ഓടി ച്ചു ക ള യും. + 29 എന്നാൽ, ഒറ്റ വർഷം കൊ ണ്ട് ഞാൻ അവരെ നിന്റെ മുന്നിൽനി ന്ന് ഓടി ച്ചു ക ള യില്ല.
Norwegian[nb]
+ 29 Jeg skal ikke drive dem ut på bare ett år, for at ikke landet skal bli liggende øde og de ville dyrene skal bli for mange for deg.
Dutch[nl]
+ 29 Ik zal ze niet in één jaar voor je verdrijven, anders zou het land verwilderen en zouden er zo veel wilde dieren komen dat je gevaar loopt.
Portuguese[pt]
+ 29 Não os expulsarei de diante de você num só ano, para que a terra não fique desolada, e os animais selvagens não se multipliquem e venham contra você.
Swedish[sv]
+ 29 Jag ska inte driva bort dem på bara ett år, för att landet inte ska bli öde och de vilda djuren tar över.
Tamil[ta]
+ அதனால், ஏவியர்களும் கானானியர்களும் ஏத்தியர்களும் உங்களைவிட்டு ஓடிப் போவார்கள். + 29 நான் அவர்களை ஒரே வருஷத்தில் உங்களைவிட்டு ஒட்டுமொத்தமாகத் துரத்த மாட்டேன்.
Tatar[tt]
+ 29 Мин аларны сездән бер ел эчендә куып чыгармам, югыйсә җир бушап калыр һәм кыргый хайваннар үрчеп, сезгә зыян китерер.
Ukrainian[uk]
+ 29 Я не вижену їх відразу*, щоб той край не став пусткою і щоб у ньому не розмножились дикі звірі, які завдали б вам шкоди.