Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zkušenosti s prací v oblasti lidských práv ukazují, že svoboda vyznání je důležitým ukazatelem situace s dodržováním lidských práv, je to druh lakmusového testu.
Danish[da]
Erfaringer med menneskerettighedsarbejde viser, at religionsfrihed er en vigtig indikator for, hvordan menneskerettighederne har det; det er en slags lakmusprøve.
German[de]
Die Erfahrungen in der Menschenrechtsarbeit zeigen, dass die Religionsfreiheit ein wichtiger Indikator für die Lage der Menschenrechte ist; sie ist eine Art Lackmustest.
Greek[el]
" εμπειρία από την ενασχόληση με θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα δείχνει ότι η θρησκευτική ελευθερία είναι σημαντικός δείκτης της κατάστασης που επικρατεί όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα× είναι ένα είδος λυδίας λίθου.
English[en]
Experience of human rights work shows that freedom of religion is an important indicator of the situation with respect to human rights; it is a kind of litmus test.
Spanish[es]
La experiencia en labores de derechos humanos muestra que la libertad de religión es un indicador importante de la situación con respecto a los derechos humanos; es una especie de prueba de fuego.
Estonian[et]
Inimõigusalase töö kogemus näitab, et usuvabadus on oluline tegur inimõiguste austamise olukorras - see on justkui lakmustest.
French[fr]
L'expérience du travail dans le secteur des droits de l'homme montre que la liberté de culte est un indicateur important de la situation liée aux droits de l'homme. C'est un peu un test décisif.
Hungarian[hu]
Az emberi jogi munka tapasztalata azt mutatja, hogy a vallás szabadsága a helyzet fontos mutatója az emberi jogokra vonatkozóan; ez egyfajta lakmuszpróba.
Italian[it]
L'esperienza dell'attività nell'ambito dei diritti umani dimostra che la libertà di religione costituisce un indicatore importante della situazione in merito ai diritti umani; si tratta di una sorta di prova del nove.
Lithuanian[lt]
Darbo su žmogaus teisėmis patirtis rodo, kad religijos laisvyra svarbus žmogaus teisių situacijos rodiklis, tai tarsi lakmuso testas.
Latvian[lv]
Cilvēktiesību darba pieredze rāda, ka reliģijas brīvība ir svarīgs rādītājs attiecībā uz cilvēktiesībām; tā ir sava veida indikators.
Dutch[nl]
Uit ervaringen van activiteiten ten behoeve van mensenrechten blijkt dat vrijheid van godsdienst een belangrijke indicator is van de situatie met betrekking tot de mensenrechten; het is een soort lakmoesproef.
Polish[pl]
Doświadczenie w pracy nad zagadnieniem praw człowieka ukazuje, że wolność religii jest istotnym wskaźnikiem tego, czy w danym kraju respektuje się prawa człowieka; jest to jak rodzaj testu przy użyciu papierka lakmusowego.
Portuguese[pt]
A experiência no trabalho em matéria de direitos humanos mostra que a liberdade religiosa é um importante indicador da situação em matéria de direitos humanos, uma espécie de teste de tornesol.
Slovak[sk]
Skúsenosti s prácou v oblasti ľudských práv ukazujú, že sloboda vierovyznania je dôležitým ukazovateľom situácie s rešpektovaním ľudských práv; je to druh lakmusového testu.
Slovenian[sl]
Izkušnje pri delu na področju človekovih pravic kažejo, da je verska svoboda pomemben kazalnik razmer v zvezi s človekovimi pravicami, to je neke vrste preskus.
Swedish[sv]
Erfarenheterna från människorättsligt arbete visar att religionsfrihet är en viktig indikator på den människorättsliga situationen, det är ett slags lackmustest.