Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyhláška mimo jiné stanovuje, že posledním termínem bezúročné půjčky/úvěru bude schválení uzávěrky IRI za rok 2002.
Danish[da]
Dette dekret har ligeledes fastsat at det/n ufrugtbare lån/kredit seneste forfaldsdato ville være datoen for godkendelsen af IRIS regnskaber for 2002.
German[de]
In dem Dekret hieß es außerdem, dass der zinslose Kredit zum Zeitpunkt der Genehmigung der Rechnungsabschlüsse der IRI von 2002 auslaufen würde.
Greek[el]
Το διάταγμα καθόριζε επίσης ότι το άτοκο δάνειο/πίστωση θα είχε ως καταληκτική ημερομηνία την ημερομηνία έγκρισης των λογαριασμών του 2002 της IRI.
English[en]
The decree also provided that the interest-free loan credit would become due at the latest on the date on which IRI's accounts for 2002 were approved.
Spanish[es]
El decreto establecía asimismo que el crédito improductivo tendría vencimiento final en la fecha de aprobación de las cuentas del IRI.
Estonian[et]
Peale selle sätestas dekreet, et mittetulusa laenu/krediidi viimane tähtaeg on IRI 2002. aasta raamatupidamisaruannete heakskiitmise kuupäev.
Finnish[fi]
Asetuksessa vahvistettiin lisäksi, että koroton laina tai luotto lankeaa maksettavaksi viimeistään IRI:n vuoden 2002 tilien hyväksymispäivänä.
French[fr]
Le décret a aussi prévu que le crédit ne portant pas intérêt aurait comme échéance maximale la date d'approbation des comptes 2002 de l'IRI.
Hungarian[hu]
A rendelet azt is megállapította, hogy a kamatmentes hitel/kölcsön lejárata az IRI 2002. évi számlaelismerésének dátuma lesz.
Italian[it]
Il decreto ha altresì stabilito che il prestito/credito infruttifero avrebbe avuto come ultima scadenza la data di approvazione dei conti 2002 dell'IRI.
Lithuanian[lt]
Dekretu taip pat buvo nustatyta, kad beprocentės paskolos/kredito galutinis terminas turėjo būti IRI 2002 metų buhalterinės apskaitos patvirtinimo diena.
Latvian[lv]
Ar šo dekrētu nosaka arī to, ka bezprocentu kredītaizdevumam beigu termiņš ir uzņēmuma IRI 2002. gada rēķinu apstiprināšanas diena.
Dutch[nl]
Voorts is in het besluit bepaald dat als laatste vervaldag van de renteloze lening de datum van de goedkeuring van IRI's rekeningen 2002 geldt.
Polish[pl]
Powyższe rozporządzenie stanowiło także, iż ostateczny termin spłaty nieoprocentowanej pożyczki/kredytu upływa z dniem zatwierdzenia bilansu IRI za rok 2002.
Portuguese[pt]
O decreto estabeleceu outrossim que o empréstimo/crédito infrutífero teria como último prazo de validade a data de aprovação das contas de 2002 da IRI.
Slovak[sk]
Dekrét okrem toho ustanovil, že bezúročná pôžička/úver, by mal poslednú lehotu splatnosti v deň schválenia účtov spoločnosti IRI v roku 2002.
Slovenian[sl]
Uredba je tudi določila, da bo najpoznejši datum zapadlosti brezobrestnega posojila datum odobritve finančnih izkazov IRI za leto 2002.
Swedish[sv]
Enligt dekretet skulle lånet/den räntefria krediten löpa ut senast den dag då IRI: s räkenskaper för år 2002 godkändes.