Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 Затова трудете се в лозето Ми.
Catalan[ca]
4 Per tant, treballeu a la meva vinya.
Cebuano[ceb]
4 Busa, paghago kamo diha sa akong ubasan.
Czech[cs]
4 Pročež, pracujte na vinici mé.
Danish[da]
4 Arbejd derfor i min vingård.
German[de]
4 Darum arbeitet in meinem Weingarten.
English[en]
4 Wherefore, alabor ye in my vineyard.
Spanish[es]
4 Por tanto, obrad en mi viña.
Estonian[et]
4 Mispärast, nähke vaeva minu viinamäel.
Persian[fa]
۴ از این رو، در تاکستان من کار کنید.
Fanti[fat]
4 Dɛm ntsi, hom nyɛ edwuma wɔ mo wenyin ture mu.
Finnish[fi]
4 Tehkää siis työtä minun viinitarhassani.
Fijian[fj]
4 O koya, mo drau cakacaka ena noqu were ni vaini.
French[fr]
4 C’est pourquoi, travaillez dans ma vigne.
Gilbertese[gil]
4 Mangaia are, mwakuri ngkami n au nne ni kurebe.
Croatian[hr]
4 Stoga radite u vinogradu mojemu.
Hungarian[hu]
4 Dolgozzatok tehát a szőlőskertemben.
Indonesian[id]
4 Karenanya, bekerjalah kamu di dalam kebun anggur-Ku.
Igbo[ig]
4 Ya mere, rụọ nụ ọrụ n’ime ubi vine m.
Iloko[ilo]
4 Gapuna, agtrabahokayo iti bangkagko.
Icelandic[is]
4 Vinnið þess vegna í víngarði mínum.
Italian[it]
4 Pertanto, lavorate nella mia vigna.
Japanese[ja]
4 それゆえ、あなたがた は わたし の ぶどう 園 えん で 働 はたら き なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Joʼkan ut, chexkʼanjelaq saʼ li wawimq.
Korean[ko]
4 그런즉 너희는 나의 포도원에서 일하라.
Lithuanian[lt]
4 Todėl darbuokitės mano vynuogyne.
Latvian[lv]
4 Tādēļ strādājiet Manā vīna dārzā.
Malagasy[mg]
4 Koa miasà ao amin’ ny tanimboaloboko ianareo.
Marshallese[mh]
4 Kōn menin, kom̧ro en jerbal ilo jikin kallib eo Aō.
Norwegian[nb]
4 Derfor, arbeid i min vingård.
Dutch[nl]
4 Daarom, arbeid in mijn wijngaard.
Portuguese[pt]
4 Portanto, trabalhai na minha vinha.
Romanian[ro]
4 De aceea, lucraţi în via Mea.
Russian[ru]
4 А потому, трудитесь в винограднике Моём.
Samoan[sm]
4 O le mea lea, ia oulua galulue i loʼu tovine.
Shona[sn]
4 Nokudaro, shandai imi mumunda wangu wemizambiringa.
Swedish[sv]
4 Arbeta därför i min vingård.
Swahili[sw]
4 Kwa hiyo, fanyeni kazi katika shamba langu la mizabibu.
Thai[th]
๔ ดังนั้น, เจ้าจงทํางานในสวนองุ่นของเรา.
Tagalog[tl]
4 Kaya nga, gumawa kayo sa aking ubasan.
Tongan[to]
4 Ko ia, ke mo ngāue ʻi heʻeku ngoue vainé.
Ukrainian[uk]
4 Отже, трудіться в Моєму винограднику.
Vietnamese[vi]
4 Vậy nên, các ngươi hãy làm lụng trong vườn nho của ta.
Xhosa[xh]
4 Ngako oko, sebenzani esidiliyeni sam.
Chinese[zh]
4因此,你们要在我葡萄园中工作。
Zulu[zu]
4 Ngalokho-ke, sebenzani esivinini sami.