Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus se dissipels hom vir ’n teken, of bewys, gevra het om te bepaal wanneer hy sy Koninkryk sou oprig en in die aarde se aangeleenthede sou ingryp, het Jesus die toestande genoem wat daardie ingryping sou voorafgaan.
Arabic[ar]
وعندما طلب التلاميذ من يسوع ان يعطيهم علامة او ادلة تُظهر متى سيتأسس الملكوت ومتى سيتدخل في شؤون الارض، وصف يسوع الاحوال التي ستعم الارض قبل هذا التدخل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga tinun-an ni Jesus nangutana kaniya sa ilhanan, o pamatuod, aron mahibaloan kon kanus-a magmando ug mangilabot ang iyang Gingharian sa mga kalihokan sa yuta, gisulti ni Jesus ang mga kahimtang nga maglungtad una pa mahitabo ang maong pagpangilabot.
Czech[cs]
Když Ježíše jeho učedníci požádali o znamení neboli o důkaz, podle kterého poznají, kdy nastolí své Království a kdy zasáhne do lidských záležitostí, popsal podmínky na zemi, které tomuto zásahu měly předcházet.
Danish[da]
Da Jesu disciple bad ham om et tegn, eller nogle vidnesbyrd, der ville vise hvornår han havde til hensigt at oprette sit rige og gribe ind i jordens anliggender, beskrev Jesus forskellige forhold der ville råde i verden før det skete.
Greek[el]
Όταν οι μαθητές του Ιησού τού ζήτησαν ένα σημείο, δηλαδή απόδειξη, που θα προσδιόριζε το πότε θα εγκαθίδρυε τη Βασιλεία του και θα παρενέβαινε στις υποθέσεις της γης, ο Ιησούς περιέγραψε τις συνθήκες που θα προηγούνταν αυτής της παρέμβασης.
English[en]
When Jesus’ disciples asked him for a sign, or evidence, to identify when he was going to establish his Kingdom and intervene in earth’s affairs, Jesus listed the conditions that would precede that intervention.
Spanish[es]
Cuando los discípulos de Jesús le pidieron a este una señal que les indicara cuándo iba a instaurar su Reino e intervenir en los asuntos de la Tierra, él enumeró una serie de situaciones que precederían a dicha intervención.
Estonian[et]
Kui Jeesuse jüngrid küsisid temalt märki ehk tunnustähte, mis näitaks, millal ta rajab Kuningriigi ja sekkub maakera asjadesse, loetles Jeesus sellele sekkumisele eelnevaid olukordi.
Finnish[fi]
Kun Jeesuksen opetuslapset pyysivät häneltä tunnusmerkkiä siitä, milloin hän perustaisi Valtakuntansa ja puuttuisi maan asioihin, hän kuvaili olosuhteita, jotka edeltäisivät tuota muutosta.
French[fr]
Lorsque ses disciples lui ont demandé un signe, un indice, qui leur permettrait de reconnaître le moment où il établirait son Royaume et interviendrait dans les affaires de la terre, Jésus a énuméré les conditions mondiales qui précéderaient cette intervention.
Hiligaynon[hil]
Sang nangayo sing tanda ukon ebidensia ang mga alagad ni Jesus kon san-o niya tukuron ang iya Ginharian kag hilabtan ang mga nagakatabo sa duta, ginlista ni Jesus ang mga kahimtangan antes sina nga pagpasilabot.
Croatian[hr]
Kad su Isusa njegovi učenici upitali da im kaže koji je znak, odnosno dokaz, za to da će uskoro uspostaviti svoje Kraljevstvo i zavladati nad čovječanstvom, on je naveo kakve će okolnosti vladati prije nego stupi u akciju.
Hungarian[hu]
Amikor a tanítványok jelet, vagyis bizonyítékot kértek Jézustól, hogy fel tudják ismerni, mikor hozza létre a Királyságát és avatkozik a földi ügyekbe, Jézus felsorolta, hogy milyen körülmények lesznek a földön, mielőtt elkezd cselekedni.
Indonesian[id]
Sewaktu murid-murid Yesus memintanya memberikan tanda, atau bukti, untuk mengetahui waktu manakala ia akan mendirikan Kerajaannya dan turun tangan membereskan urusan bumi, Yesus menyebutkan keadaan-keadaan yang mendahului hal itu.
Igbo[ig]
Mgbe ndị na-eso ụzọ Jizọs jụrụ ya banyere ihe ịrịba ama, ma ọ bụ ihe àmà, a ga-eji ama oge ọ gaje iguzobe Alaeze ya ma tinye aka iji dozie nsogbu ndị a na-enwe n’ụwa, Jizọs gwara ha ihe ndị ga-eme tupu ya etinye aka.
Iloko[ilo]
Idi dagiti adalan ni Jesus nagkiddawda kenkuana iti pagilasinan wenno pammaneknek, a mangipamatmat no kaanonto nga ipasdekna ti Pagarianna ken makibiang kadagiti aramid ditoy daga, imbinsabinsa ni Jesus dagiti kasasaad a mapasamak sakbay ti pannakibiangna.
Italian[it]
Quando i discepoli chiesero a Gesù un segno, o una prova, per capire quando avrebbe stabilito il suo Regno e sarebbe intervenuto negli affari della terra, egli fece un elenco delle condizioni che avrebbero preceduto il suo intervento.
Japanese[ja]
神がご自分の王国を設立して地上の物事に介入される時に関し,その時を見分けるしるし,つまり証拠について弟子たちが尋ねた際,イエスは,神のその介入に先立って生じる状況を列挙されました。
Korean[ko]
예수의 제자들이 그분이 언제 왕국을 설립하여 지상사에 개입하실 것인지를 식별하게 해 주는 표징이나 증거를 알려 달라고 요청했을 때, 예수께서는 그러한 개입을 하시기 전에 있게 될 상황들을 열거하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Kada Jėzaus mokiniai paprašė jo nurodyti ženklą, reikšiantį, kad jis įkūrė Karalystę ir ketina įsikišti į žemės valdymą, Jėzus išvardijo tą metą liudysiančias ypatybes.
Latvian[lv]
Kad Jēzus mācekļi lūdza, lai viņš tiem nosauc zīmi, pēc kuras varēs noteikt, ka viņš grasās nodibināt savu Valstību un iejaukties zemes lietās, Jēzus uzskaitīja vairākas pazīmes, kas būs vērojamas pirms šīs iejaukšanās.
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Jesosy ny mpianany hoe inona no ho famantarana na porofo, fa efa hanorina ny Fanjakany izy ka hanao zavatra ho an’ny tany.
Malayalam[ml]
യേശു രാജ്യം സ്ഥാപിക്കുകയും ഭൂമിയിലെ കാര്യാദികളിൽ ഇടപെടുകയും ചെയ്യുന്നത് എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അടയാളം അഥവാ തെളിവ് പറഞ്ഞുതരണമെന്ന് അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഭൗമിക കാര്യങ്ങളിൽ താൻ ഇടപെടുന്നതിനു മുമ്പ് അരങ്ങേറുന്ന ചില സ്ഥിതിവിശേഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Da Jesu disipler bad ham om et tegn som ville gjøre det mulig å forstå når han skulle opprette sitt rike og gripe inn i forholdene på jorden, fortalte Jesus hvordan det skulle være på jorden forut for hans inngripen.
Nepali[ne]
येशू यस पृथ्वीमा हुनुहुँदा, उहाँका चेलाहरूले उहाँको राज्य कहिले आउनेछ र उहाँले यो पृथ्वीमा कहिले हस्तक्षेप गर्नुहुनेछ भनेर चिह्न वा प्रमाण मागेका थिए। उहाँले संसारमा देखापर्ने केही परिस्थितिहरूबारे बताउँदै तिनीहरूलाई जवाफ दिनुभयो।
Dutch[nl]
Toen Jezus’ discipelen hem een teken vroegen om te kunnen vaststellen wanneer hij zijn koninkrijk zou oprichten en zou ingrijpen in de aangelegenheden op aarde, gaf Jezus een opsomming van de toestanden die aan zijn interventie vooraf zouden gaan.
Nyanja[ny]
Ophunzira a Yesu atamufunsa Yesu kuti awapatse chizindikiro, kapena umboni, wosonyeza nthawi yomwe adzakhazikitse Ufumu wake n’kulowererapo pa zochitika za padziko lapansi, Yesu anatchula zinthu zimene zidzachitike iye asanachite zimenezi.
Portuguese[pt]
Quando os discípulos de Jesus lhe pediram um sinal, ou evidência, para identificar o tempo do estabelecimento do Reino e da sua intervenção nos assuntos da Terra, Jesus alistou as situações que antecederiam isso.
Romanian[ro]
Când discipolii lui Isus i-au cerut un semn, sau dovezi, care să-i ajute să identifice momentul în care Isus avea să stabilească Regatul său şi să intervină în afacerile pământului, Isus a enumerat stările de lucruri care aveau să preceadă intervenţia sa.
Russian[ru]
Ученики Иисуса однажды спросили его, по какому признаку можно будет догадаться, что он вот-вот установит свое Царство и вмешается в людские дела.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය ස්ථාපිත කර පොළොවේ කටයුතු පාලනය කිරීමට යන්නේ කවදාද කියා දැනගැනීම සඳහා යේසුස්ගේ ගෝලයන් ඔහුගෙන් ලකුණක් හෝ සාක්ෂි ඉල්ලා සිටියා. එවිට යේසුස් ඊට පෙර පවතින තත්වයන් ගැන විස්තරයක් ඔවුන්ට දුන්නා.
Slovak[sk]
Keď sa učeníci pýtali Ježiša na znamenie, podľa ktorého sa bude dať rozoznať, kedy bude ustanovené jeho Kráľovstvo a kedy zasiahne do záležitostí na zemi, Ježiš opísal podmienky, ktoré budú na zemi pred týmto zásahom.
Slovenian[sl]
Ko so Jezusa njegovi učenci povprašali po znamenju oziroma dokazu, da bi lahko ugotovili, kdaj bo vzpostavil svoje Kraljestvo in posegel v razmere na zemlji, je opisal, kaj vse se bo dogajalo pred njegovim posegom.
Albanian[sq]
Kur dishepujt i kërkuan Jezuit një shenjë, ose provë, që të kuptonin se kur do ta vendoste Mbretërinë e tij dhe kur do të ndërhynte në çështjet e tokës, Jezui tregoi kushtet që do t’i paraprinin këtyre ngjarjeve.
Serbian[sr]
Kad su ga učenici upitali za znak, to jest dokaz, na osnovu kog bi znali kada će uspostaviti svoje Kraljevstvo i umešati se u zbivanja na zemlji, Isus je naveo dešavanja koja će prethoditi toj akciji.
Southern Sotho[st]
Ha barutuoa ba Jesu ba ne ba mo kōpa hore a fane ka pontšo, kapa bopaki bo bontšang hore o ne a tla hloma ’Muso oa hae le ho nka bohato ba ho rarolla mathata a lefatše, Jesu o ile a thathamisa maemo a neng a tla etella pele ho nka ha hae khato.
Swedish[sv]
När Jesu lärjungar bad om ett tecken som skulle visa att hans kungarike var upprättat och snart skulle ingripa i jordens angelägenheter, räknade han upp de förhållanden som skulle föregå detta ingripande.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Yesu walipomwomba ishara, au uthibitisho wa kuonyesha wakati ambapo atausimamisha Ufalme wake na kuingilia mambo duniani, Yesu aliorodhesha mambo ambayo yangetukia kabla ya yeye kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa Yesu walipomwomba ishara, au uthibitisho wa kuonyesha wakati ambapo atausimamisha Ufalme wake na kuingilia mambo duniani, Yesu aliorodhesha mambo ambayo yangetukia kabla ya yeye kufanya hivyo.
Tamil[ta]
இயேசு எப்பொழுது தம்முடைய ராஜ்யத்தை ஸ்தாபிக்கப் போகிறார், எப்போது பூமியின் விவகாரங்களில் தலையிடப் போகிறார் என்பதற்கு ஓர் அடையாளத்தை, அதாவது அத்தாட்சியை, சீஷர்கள் அவரிடம் கேட்டபோது, பூமியின் விவகாரங்களில் அவர் தலையிடுவதற்கு முன்பு நிலவும் சூழ்நிலைகளைப் பட்டியலிட்டுக் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Nang hilingan si Jesus ng kaniyang mga alagad ng isang tanda, o patotoo, upang malaman nila kung kailan niya itatatag ang kaniyang Kaharian at kung kailan siya mamamagitan sa mga gawain sa lupa, itinala ni Jesus ang mga kalagayan na magaganap bago mangyari ito.
Tswana[tn]
Fa barutwa ba ga Jesu ba ne ba mo kopa sesupo, kgotsa bosupi, jwa gore o tlile go tlhoma Bogosi jwa gagwe leng a bo a tsenelela mo dikgannyeng tsa lefatshe, Jesu o ne a ba bolelela ka dilo tse di neng di tla diragala pele ga moo.
Tsonga[ts]
Loko vadyondzisiwa va Yesu va kombela xikombiso kumbe vumbhoni lebyi kombisaka nkarhi lowu a nga ta simeka Mfumo wakwe ha wona ni ku nghenelela etimhakeni ta misava, Yesu u bule hi swiyimo leswi nga ta va kona emahlweninyana ka nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Якось Ісусові учні запитали його про ознаку, тобто події, які вказуватимуть на час, коли він встановить своє Царство і втрутиться в справи людей.
Xhosa[xh]
Xa abafundi bakaYesu babefuna umqondiso okanye ubungqina obuphawula ukumiselwa koBukumkani bakhe buze bungenelele kwimeko zehlabathi, uYesu wachaza iziganeko ezaziya kwandulela olo tshintsho.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọlẹ́yìn Jésù bi í léèrè nípa àmì tàbí ẹ̀rí táá fi hàn pé ó máa gbé Ìjọba rẹ̀ táá máa bójú tó ọ̀ràn ayé yìí kalẹ̀, Jésù to àwọn nǹkan tó máa ṣẹlẹ̀ ṣáájú ìyẹn lẹ́sẹẹsẹ.
Chinese[zh]
耶稣的门徒曾向他问及,当他建立王国、着手纠正地上事态时会有什么征象或证据。
Zulu[zu]
Lapho abafundi bakaJesu becela ukuba abanikeze isibonakaliso, noma ubufakazi ababeyobona ngabo isikhathi ayomisa ngaso uMbuso wakhe nayeyongenela ngaso ezindabeni zasemhlabeni, uJesu wabala izimo ezaziyokwandulela leso senzo sakhe sokungenela ezindabeni zomhlaba.