Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След нарушение на член 101, параграф 2 от Решение 91/482/ЕИО поради неправомерно издаване на сертификати за износ от страна на Ангила, Италия е възпрепятствана да събира мита в съответствие с член 24 ДЕО (понастоящем член 29 ДФЕС).
Czech[cs]
V důsledku porušení čl. 101 odst. 2 rozhodnutí 91/482/EHS způsobeného tím, že Anguilla nesprávně vydala vývozní licence, byl Itálii znemožněn výběr cla v souladu s článkem 24 ES (nyní 29 SFEU).
Danish[da]
Som følge af tilsidesættelsen af artikel 101, stk. 2, i afgørelse 91/482/EØF på grund af Anguillas fejlagtige udstedelse af eksportcertifikater blev Italien forhindret i at inddrive told i overensstemmelse med artikel 24 EF (nu artikel 29 TEUF).
German[de]
Infolge des Verstoßes gegen Art. 101 Abs. 2 des Beschlusses 91/482/EWG durch die von Anguilla fehlerhaft ausgestellten Ausfuhrbescheinigungen sei Italien nach Art. 24 EG (jetzt Art. 29 AEUV) daran gehindert gewesen, Zölle zu erheben.
Greek[el]
Συνεπεία της παραβάσεως του άρθρου 101, παράγραφος 2, της αποφάσεως 91/482/ΕΟΚ, λόγω της παράνομης εκδόσεως πιστοποιητικών εξαγωγής από τις αρχές της Ανγκουίλα, η Ιταλία δεν μπορούσε να εισπράξει δασμούς βάσει του άρθρου 24 ΣΕΚ (νυν 29 ΣΛΕΕ).
English[en]
Following violation of Article 101(2) of Decision 91/482/EEC due to Anguilla wrongfully issuing export certificates, Italy was hindered in collecting customs duties in accordance with Article 24 EC (now 29 TFEU).
Spanish[es]
La recaudación de derechos de aduana por Italia con arreglo al artículo 24 CE (en la actualidad, artículo 29 TFUE) se vio obstaculizada como consecuencia de la infracción del artículo 101, apartado 2, de la Decisión 91/482/CEE al haber expedido Anguila ilícitamente certificados de exportación.
Estonian[et]
Anguilla poolt ekspordisertifikaatide alusetust väljastamisest põhjustatud otsuse 91/482/EMÜ artikli 101 lõike 2 rikkumise tõttu ei saanud Itaalia koguda tollimaksu kooskõlas EÜ artikliga 24 (nüüd ELTL artikkel 29).
Finnish[fi]
Päätöksen 91/482/ETY 101 artiklan 2 kohdan rikkomisen vuoksi Anguillan myönnettyä väärin perustein vientitodistuksia, Italia ei voinut kerätä EY 24 artiklan mukaisia (nykyyän SEUT 29 artikla) mukaisia tulleja.
French[fr]
Du fait de la violation de l’article 101, paragraphe 2, de la décision 91/482/CEE en raison de la délivrance illicite de certificats d’exportation par Anguilla, l’Italie s’est trouvée empêchée de percevoir les droits de douane en application de l’article 24 CE (aujourd’hui l’article 29 TFUE).
Hungarian[hu]
Miután az anguillai hatóságok az exportbizonyítványok téves kibocsátásával megsértették a 91/482/EGK határozat 101. cikkének (2) bekezdését, Olaszország nem tudta beszedni a vámösszegeket az EKSZ 24. cikknek (jelenleg EUSZ 29. cikk) megfelelően.
Italian[it]
In conseguenza della violazione dell’articolo 101, paragrafo 2, della decisione 91/482/CEE derivante dal fatto che Anguilla ha erroneamente emesso certificati di esportazione, l’Italia non ha potuto riscuotere dazi doganali ai sensi dell’articolo 24 CE (oggi 29 TFUE).
Lithuanian[lt]
Dėl Sprendimo 91/482/EEB 101 straipsnio 2 dalies pažeidimo, kai Angilija neteisingai išdavė eksporto sertifikatus, Italijai sutrukdyta surinkti muito mokesčius pagal EB 24 straipsnį (dabar SESV 29straipsnis).
Latvian[lv]
Pēc Lēmuma 91/482/EEK 101. panta 2. punkta pārkāpuma, Angiljai kļūdaini izsniedzot eksporta sertifikātus, Itālijai tika apgrūtināta muitas nodokļu iekasēšana atbilstoši EKL 24. pantam (tagad LESD 29. pants).
Maltese[mt]
Wara ksur tal-Artikolu 101(2) tad-Deċiżjoni 91/482/KEE minħabba li l-Angwilla b’mod żbaljat ħarġet ċertifikati tal-esportazzjoni, l-Italja kienet imxekkla fil-ġbir tad-dazji doganali skont l-Artikolu 24 KE (issa l-Artikolu 29 TFUE).
Dutch[nl]
Na schending van artikel 101, lid 2, van besluit 91/482/EEG wegens de onterechte afgifte van uitvoercertificaten door Anguilla, werd Italië belemmerd bij het innen van douanerechten overeenkomstig artikel 24 EG (thans 29 VWEU).
Polish[pl]
W następstwie naruszenia art. 101 ust. 2 decyzji 91/482/EWG wynikającego z błędnego wydania przez Anguillę świadectw wywozowych Włochy miały trudności w pobraniu cła na podstawie art. 24 WE (obecnie art. 29 TFUE).
Portuguese[pt]
Na sequência da violação do artigo 101.o, n.o 2, da Decisão 91/482/CEE devido à emissão indevida de certificados de exportação por parte de Anguilla, a Itália foi impedida de cobrar direitos aduaneiros em conformidade com o artigo 24.o CE (atual 29.o TFUE).
Romanian[ro]
Ca urmare a încălcării articolului 101 alineatul (2) din Decizia 91/482/CEE în urma eliberării greșite a certificatelor de export de către Anguilla, Italia a fost împiedicată sa colecteze taxe vamale în conformitate cu articolul 24 CE (devenit articolul 29 TFUE).
Slovak[sk]
V dôsledku porušenia článku 101 ods. 2 rozhodnutia 91/482/EHS vydaním chybných potvrdení o vývoze bol Taliansku sťažený výber cla podľa článku 24 ES (v súčasnosti článok 29 ZFEÚ).
Slovenian[sl]
Italiji je bilo onemogočeno carinjenje v skladu s členom 24 ES (zdaj člen 29 PDEU), ker je Angvila z napačno izdajo izvoznih certifikatov kršila člen 101(2) Sklepa 91/482/EGS.
Swedish[sv]
Åsidosättandet av artikel 101.2 i beslut 91/482/EEG, som bestod i att Anguilla felaktigt utfärdade exportintygen, fick till följd att Italien var förhindrat att påföra tull i enlighet med artikel 24 EG (numera artikel 29 FEUF).