Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga molupyo sa yuta gihubog sa “bino sa iyang pagpakighilawas.”
Czech[cs]
Obyvatelé země jsou zpiti „vínem jejího smilstva“.
German[de]
Die Bewohner der Erde sind mit „dem Wein ihrer Hurerei“ trunken gemacht worden.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της γης έχουν μεθύσει από «το κρασί της πορνείας της».
English[en]
Earth’s inhabitants have been made drunk with “the wine of her fornication.”
Spanish[es]
Se ha emborrachado a los habitantes de la tierra con “el vino de su fornicación”.
Finnish[fi]
Maan asukkaat ovat juovuksissa ”hänen haureutensa viinistä”.
French[fr]
Les habitants de la terre sont enivrés du “ vin de sa fornication ”.
Indonesian[id]
Penduduk bumi telah dibuat mabuk oleh ”anggur percabulannya”.
Iloko[ilo]
Dagiti agnanaed iti daga nabartekda iti “arak ti pannakiabigna.”
Italian[it]
Gli abitanti della terra si sono inebriati col “vino della sua fornicazione”.
Japanese[ja]
地の住民は,「彼女の淫行のぶどう酒」に酔わされています。
Georgian[ka]
„დედამიწის მკვიდრნი მისი სიძვის ღვინით“ თვრებიან, თავად კი „წმინდებისა და იესოს მოწმეების სისხლით“ არის მთვრალი.
Korean[ko]
땅에 거주하는 사람들이 “그 여자의 음행의 포도주”에 취하였다.
Malagasy[mg]
Mamon’ny “divain’ny fijangajangany” ny mponin’ny tany.
Norwegian[nb]
De som bor på jorden, er blitt drukne av «hennes utukts vin».
Dutch[nl]
De bewoners van de aarde zijn dronken gemaakt van „de wijn van haar hoererij”.
Portuguese[pt]
Os habitantes da terra foram embriagados com ‘o vinho da sua fornicação’.
Russian[ru]
Жители земли опьянены «вином ее блуда».
Swedish[sv]
De som bor på jorden har blivit berusade av ”hennes otukts vin”.
Tagalog[tl]
Ang mga tumatahan sa lupa ay nalasing sa “alak ng kaniyang pakikiapid.”
Ukrainian[uk]
Від «вина її статевої розпусти» стали п’яними мешканці землі.