Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, обосновахме много от усилията си и основахме много от политиките си на надеждата, че като се държим внимателно и тактично с Турция, тази страна ще смени кемалисткия си фашизъм със сходно на демократично поведение, което е почти приемливо.
Czech[cs]
Pane předsedající, mnoho úsilí jsme vynaložili a mnoho politik jsme opřeli o naději, že když se budeme chovat mile k Turecku, změní tato země svůj kemalistický fašismus v chování, které bude přibližně demokratické a bude jakž takž přijatelné.
Danish[da]
- (EN) Hr. formand! Vi har baseret en stor del af vores indsats og mange af vores politikker på håbet om, at, hvis vi var rare ved Tyrkiet, ville landet ændre sin kemalistiske fascisme til en demokratisk adfærd, som lige netop er acceptabel.
German[de]
Herr Präsident, wir haben viele unserer Bemühungen und unsere Politik auf der Hoffnung begründet, dass ein freundliches Verhalten gegenüber der Türkei ihren kemalistischen Faschismus beenden und ein annehmbares demokratieähnliches Verhalten entstehen lassen würde.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε βασίσαμε πολλές προσπάθειές μας και πολιτικές μας στην ελπίδα ότι με το φερόμαστε καλά στην Τουρκία αυτή η χώρα θα αλλάξει τον Κεμαλικό της φασισμό σε συμπεριφορά που θα μοιάζει δημοκρατική και θα είναι μόλις αποδεκτή.
English[en]
Mr President, we have founded a lot of our efforts and based many of our policies on the hope that by being nice to Turkey this country will change its Kemalic fascism into democratic-like behaviour that is just about acceptable.
Spanish[es]
Señor Presidente, hemos fundado muchos de nuestros esfuerzos y basado muchas de nuestras políticas en la esperanza de que siendo amables con Turquía este país cambiará su fascismo kemal por un comportamiento democrático mínimamente aceptable.
Estonian[et]
Härra juhataja, oleme rajanud paljud oma jõupingutused ning palju poliitikat lootusele, et olles Türgi vastu kena, muudab see riik oma kemalistliku fašismi demokraatia moodi käitumiseks, mis on enam-vähem vastuvõetav.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, useiden ponnistusten ja politiikkojen perustana on toivo, että kun olemme mukavia Turkille, se muuttaa kemalistisen fasisminsa demokratian kaltaiseen toimintamalliin, joka on juuri ja juuri hyväksyttävissä.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, nous avons fondé nombre de nos efforts et nombre de nos politiques sur l'espoir qu'une attitude amicale de notre part à l'égard de la Turquie transformerait son fascisme kémaliste en comportement démocratique un tant soit peu acceptable.
Hungarian[hu]
Elnök úr, sok erőfeszítést tettünk, és sok irányelvet fogalmaztunk meg abban a reményben, hogy ha jól bánunk Törökországgal, akkor ő nagyjából elfogadható demokratikus viselkedésre cseréli a kemalista fasizmust.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, abbiamo profuso molti sforzi e abbiamo plasmato molte delle nostre politiche nella speranza che, adottando un approccio affabile, la Turchia trasformasse il proprio fascismo kemalista in un comportamento democratico di un livello quantomeno accettabile.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, daug stengiame ir grindėme daugybę savo vykdomos politikos tikėjimu, kad gražiai elgiantis su Turkija, ji pereis nuo savo kemalistinio fašizmo prie demokratiškesnio elgesio, kuris būtų priimtinas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, mēs esam pielikuši daudz pūļu un daudzas savas politikas balstījuši cerībā, ka jauka izturēšanās pret šo valsti vērtīs tās Kemalic pārstāvju fašismu demokrātijai līdzīgā veidojumā, kuru būs vieglāk akceptēt.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben onze inspanningen en ons beleid veelal gebaseerd op de hoop dat wij Turkije er middels een vriendelijke benadering toe konden aanzetten zijn kemalistische fascisme om te vormen tot naar democratie neigend gedrag dat balanceert op de grens van het acceptabele.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Dołożyliśmy wielu starań i naszą politykę w wielu dziedzinach oparliśmy na nadziei, że jeśli będziemy okazywać życzliwość Turcji, ten kraj zastąpi swoją filozofię kemalistycznego faszyzmu demokratycznymi zachowaniami, które można będzie zaakceptować.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, alicerçámos muitos dos nossos esforços e baseámos muitas das nossas políticas na esperança de que, se fôssemos simpáticos para a Turquia, este país transformaria o seu fascismo kemalista num comportamento próximo do democrático e, no limite, aceitável.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, ne-am întemeiat majoritatea eforturilor şi ne-am fundamentat numeroase politici pe speranţa că, în faţa unei atitudini binevoitoare, Turcia îşi va transforma fascismul kemalist într-un comportament democratic aproape acceptabil.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, veľké množstvo nášho úsilia a mnoho našich politík sme založili na nádeji, že ak budeme k Turecku milí, zmení táto krajina svoj kemalistický fašizmus na správanie podobné demokracii, ktoré je takmer prijateľné.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, veliko naših prizadevanj in številne svoje politike smo naslonili na upanje, da bo s tem, ko smo do Turčije prijazni, ta država spremenila svoj kemalistični fašizem v vedenje, ki bo podobno demokratičnemu in še sprejemljivo.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Vi har grundat mycket av vårt arbete och mycket av vår politik på hoppet att om vi var snälla mot Turkiet skulle landet omvandla sin kemalistiska fascism till ett hjälpligt godtagbart demokratiliknande beteende.