Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word diegene wat dit bywoon, gevra om toegangsgeld of ander fooie te betaal.
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان يُطلَب من الحاضرين ان يدفعوا رسم دخول او اجورا اخرى.
Bulgarian[bg]
Понякога от онези, които присъствуват, се иска да плащат входна такса или други такси.
Czech[cs]
Někdy jsou ti, kdo přišli, žádáni o zaplacení vstupného nebo jiných poplatků.
Danish[da]
Nogle gange er gæsterne blevet bedt om at betale entré eller andet.
German[de]
Manchmal wurden die Besucher gebeten, Eintritt zu bezahlen oder andere Beiträge zu entrichten.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, wobiana tso vavalawo si be woaxe agbonufe alo fe bubuwo.
Greek[el]
Μερικές φορές ζητιέται από εκείνους που παρευρίσκονται να πληρώσουν εισιτήριο ή άλλα έξοδα.
English[en]
Sometimes those attending are asked to pay admission or other fees.
Spanish[es]
A veces se ha cobrado por la entrada o por otros conceptos a los invitados.
Estonian[et]
Mõnikord palutakse osavõtjatelt sissepääsumaksu või muid makse.
Finnish[fi]
Toisinaan niissä on kerätty sisäänpääsymaksu tai muita korvauksia.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ abiɔ ni mɛi ni yaa jɛmɛ lɛ awo jɛmɛ yaa he nyɔmɔ loo nibii krokomɛi ahe nyɔmɔ.
Hindi[hi]
कभी-कभी उपस्थित होनेवालों से प्रवेश या अन्य शुल्क अदा करने की माँग की जाती है।
Croatian[hr]
Ponekad se od prisutnih traži da plate ulaznicu ili da daju neki drugi prilog.
Hungarian[hu]
Időnként a résztvevőket felkérik, hogy fizessenek belépődíjat vagy egyéb díjakat.
Indonesian[id]
Kadang-kadang mereka yg hadir diminta untuk membayar karcis masuk atau bayaran-bayaran lainnya.
Icelandic[is]
Stundum er farið fram á aðgangseyri eða aðra þóknun.
Italian[it]
A volte ai partecipanti è chiesto di pagare l’ingresso o qualche tariffa.
Japanese[ja]
出席者が,入場料や他の料金を払うよう知らされることもあります。
Korean[ko]
때로는 참석자들에게 입장료나 다른 요금을 요구하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais šimtai žmonių yra sukviečiami į prašmatnų priėmimą, kuriame vyrauja pasaulietiški pasilinksminimai.
Malagasy[mg]
Indraindray ireo tonga eo dia angatahina handoa vola fidirana na vola hafa.
Macedonian[mk]
Понекогаш оние кои присуствуваат се замолени да платат влезница или други трошоци.
Malayalam[ml]
അത്തരം കൂടിവരവുകൾക്കു ലോകത്തിന്റെ പരിപാടികളുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
काहीवेळेस उपस्थित असणाऱ्यांना प्रावेश किंवा इतर शुल्क द्यावे लागते.
Burmese[my]
မင်္ဂလာဆောင်ပွဲများသို့ လောကီအပေါင်းအသင်းများနှင့် ဆွေမျိုးများကို ဖိတ်ခေါ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger blir man bedt om å betale inngangsbillett eller lignende.
Dutch[nl]
Soms wordt de aanwezigen gevraagd entreegeld te betalen of andere bijdragen te geven.
Portuguese[pt]
Às vezes pede-se que os convidados paguem a entrada ou outras taxas.
Russian[ru]
Иногда приглашенных просят платить за вход или делать какие-то другие взносы.
Slovak[sk]
Niekedy sa od návštevníkov požaduje vstupné alebo iné poplatky.
Slovenian[sl]
Včasih navzoče prosijo, naj plačajo vstopnino ali za druge stvari.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva avo vanopinda vanokumbirwa kubhadhara mari yokupinda kana kuti imwewo.
Albanian[sq]
Herë pas here pjesëmarrësve u kërkohet të paguajnë për hyrjen apo për shpenzime të tjera.
Serbian[sr]
Ponekad se od onih koji posećuju traži da plate ulazak ili druge takse.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ba eang ho eona ba kōpuoa ho lefa chelete e itseng ea ho kena kapa chelete e ’ngoe.
Swedish[sv]
Ibland blir de närvarande ombedda att betala inträde eller andra avgifter.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine wale wanaohudhuria wanaombwa kulipa fedha ili kuingia au kwa sababu nyinginezo.
Tamil[ta]
ஆஜராகுபவர்கள், அனுமதிக் கட்டணத்தை அல்லது மற்ற கட்டணங்களை செலுத்தும்படி சிலசமயங்களில் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడ లౌకిక వినోదం కనిపించింది.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผู้ ที่ มา ร่วม งาน ถูก ขอ ให้ จ่าย ค่า ผ่าน ประตู หรือ ค่า ธรรมเนียม อื่น ๆ.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe batho ba ba laleditsweng ba kopiwa gore ba duele madi a go tsena kana a dilo tse dingwe.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda katılanlardan giriş ücreti veya benzer ödemeler isteniyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana lava vaka kona va komberiwa ku hakela mali yo nghena kumbe yin’wana.
Tahitian[ty]
Ua itehia na te tahi tau hanere taata i roto i te mau arearearaa i reira ratou e faaanaanatae ai mai teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Інколи присутнім кажуть заплатити вхідні або інші внески.
Vietnamese[vi]
Đôi khi những người tham dự được yêu cầu phải đóng tiền vào cửa hoặc những lệ phí khác.
Xhosa[xh]
Maxa wambi abo bezayo bacelwa ukuba bahlawule amangeno okanye ezinye iimali.
Yoruba[yo]
Ó ti ṣẹlẹ̀ ní àwọn ibì kan pé, a sún àwọn tí ó péjọ láti fi owó ṣe pàṣípàrọ̀ obì.