Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt opsvinget har bredt sig i langt de fleste EU-medlemsstater siden 1997, og inflationen er under kontrol, rentesatserne er lave, og beskæftigelsessituationen tegner bedre, har den samlede effekt af disse faktorer endnu ikke haft en klar afsmitning på aktiviteterne i EU's byggeindustri.
German[de]
Obwohl der Wirtschaftsaufschwung seit 1997 in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zunimmt, die Inflation kontrolliert wird, die Zinsen niedrig bleiben und die Aussichten auf dem Arbeitsmarkt besser werden, scheinen sich diese Faktoren noch nicht durchschlagend auf die Gesamtkonjunktur des Baugewerbes in der Europäischen Union auszuwirken.
Greek[el]
Παρόλο που η οικονομική ανάκαμψη επεκτείνεται στο σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 1997 και μετά, ο πληθωρισμός παραμένει υπό έλεγχο, τα επιτόκια σε χαμηλά επίπεδα και οι προοπτικές απασχόλησης βελτιώνονται, τα σωρευτικά αποτελέσματα των παραγόντων αυτών δεν φαίνεται ακόμη να αντανακλώνται εμφανώς στη συνολική δραστηριότητα του κλάδου δομικών κατασκευών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Although the economic recovery has been gaining strength in every European Union country since 1997, with inflation remaining under control, interest rates keeping low and employment prospects improving, the combined effect has not yet made any clear impact on any activity in the building industry in the European Union as a whole.
Spanish[es]
Aunque la recuperación económica ha aumentado en todos los países de la Unión Europea desde 1997, la inflación sigue controlada, los tipos de interés se mantienen bajos y las perspectivas de empleo mejoran, la acumulación de estos factores no parece aún repercutir de manera evidente en la actividad global de la construcción en la Unión Europea.
Finnish[fi]
Vaikka talouden elpyminen on voimistunut Euroopan unionin maissa vuodesta 1997 alkaen, inflaatio on hallinnassa, korot ovat alhaiset ja työllisyysnäkymät paranevat, ei Euroopan unionin rakennusteollisuuden tilanne ole kohentunut kyseisten tekijöiden yhteisvaikutuksesta huolimatta.
French[fr]
Bien que la reprise économique s'amplifie dans l'ensemble des pays de l'Union européenne depuis 1997, que l'inflation demeure sous contrôle, que les taux d'intérêts restent bas et que les perspectives d'emplois s'améliorent, les effets cumulés de ces facteurs ne semblent pas encore se refléter de manière évidente sur l'activité globale de construction dans l'Union européenne.
Italian[it]
Malgrado la ripresa economica si estenda nei paesi dell'Unione europea dal 1997, che l'inflazione resti sotto controllo, che i tassi di interesse permangano bassi e che le prospettive occupazionali migliorino, gli effetti cumulati di questi fattori non sembrano ancora riflettersi in maniera evidente sull'attività globale della costruzione nell'Unione europea.
Dutch[nl]
Hoewel het economisch herstel in de landen van de Europese Unie sinds 1997 krachtiger wordt, de inflatie onder controle blijft, de rentevoeten laag blijven en de werkgelegenheidsperspectieven verbeteren, lijken de gecumuleerde effecten van deze factoren nog niet duidelijk tot uiting te komen in de totale bouwactiviteit in de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Embora a retoma económica se amplifique no conjunto dos países da União Europeia desde 1997, a inflação permaneça sob controlo, as taxas de juro reduzidas e as perspectivas de emprego se reforcem, os efeitos cumulativos destes três factores não parecem ainda reflectir-se de modo apreciável na actividade global de construção da União Europeia.
Swedish[sv]
Visserligen har den ekonomiska uppgången sedan 1997 gjort sig alltmer kännbar i samtliga länder i EU med inflationen under kontroll, låga räntor och bättre arbetsutsikter, men de samlade verkningarna av dessa faktorer verkar ännu inte ha omsatts på märkbart sätt i någon större allmän aktivitet inom byggsektorn i EU.