Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اش ) يقسم ان ) يحافظ على الارض وفي مقابل ذلك
Bulgarian[bg]
Лидерът се заклева да пази доброто за земята, а в замяна земята е добра към хората му.
Czech[cs]
Ash přísahá, že bude chránit dobro země a na oplátku bude země dobrá k jeho lidem.
Danish[da]
Ash sværger at beskytte jordens goder, og til gengæld er jorden god mod hans folk.
German[de]
Der Ash schwört das Gute im Land zu schützen... und im Gegenzug ist das Land gut zu den Leuten.
Greek[el]
Ο Ας ορκίζεται να προστατεύει τη γη, κι αυτή είναι καλή με τους ανθρώπους του.
English[en]
The Ash swears to protect the good of the land and in return, the land is good to his people.
Spanish[es]
El Ash jura proteger lo bueno de la tierra y a cambio, la tierra es buena con su gente.
Finnish[fi]
Ash vannoo suojelevansa maata ja vaihdossa - maa on hyvä hänen väelleen.
Croatian[hr]
Ash se kune da će štititi dobrobit zemlje a za uzvrat, zemlja je dobra prema njegovim ljudima.
Hungarian[hu]
A Vezető felesküszik a Föld jólétére, cserébe pedig, a Föld is jól bánik a lakóival.
Italian[it]
L'Ash giura di proteggere i beni della terra, e in cambio la terra e'buona con la sua gente.
Dutch[nl]
De Ash zweert dat hij het goede van het land beschermt en daarvoor terug, is het land goed voor zijn mensen.
Polish[pl]
Ash przysięga bronić ziemi, a ona odwdzięcza się ludziom.
Portuguese[pt]
O Ash jura proteger o bem da terra e, em contrapartida, a terra é boa ao seu povo.
Romanian[ro]
Ash jură să protejeze roadele pământului şi, în schimb, pământul va fi bun cu semenii săi.
Russian[ru]
Эш клянется защищать благополучие земли и земля в ответ дает благополучие его народу земля благоволит к его людям
Serbian[sr]
Ash se kune da će štititi dobrobit zemlje a za uzvrat, zemlje je dobra prema njegovim ljudima.
Turkish[tr]
Ash, toprak anayı koruyacağına dair yemin eder ve karşılığında toprak ana da, insanlarını korur.