Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
● Ejeren af et konfektionsfirma i Blantyre, der var inder, vendte hjem fra en rejse for at finde at den medarbejder som han havde betroet at føre tilsyn med firmaet i hans fravær, var blevet tvunget til at tage sin afsked.
German[de]
● Als ein Inder, der in Blantyre ein Bekleidungsgeschäft besitzt, von einer Reise zurückkehrte, erfuhr er, daß man den Angestellten, dem er die Leitung seines Geschäfts während seiner Abwesenheit anvertraut hatte, entlassen hatte.
Greek[el]
● Ο Ινδός ιδιοκτήτης μιας εταιρίας ιματισμού στο Μπλαντάυρ επέστρεφε από ένα ταξίδι όταν διεπίστωσε ότι ο υπάλληλος στον οποίον είχε εμπιστευθή τη διεύθυνσι της επιχειρήσεώς του είχε αναγκαστικά απολυθή κατά την απουσία του.
English[en]
● The Indian proprietor of a clothing company in Blantyre returned from a trip to find that the employee to whom he entrusted oversight of his firm in his absence had been forcibly dismissed.
Spanish[es]
● El propietario hindú de una compañía de ropa en Blantyre regresó de un viaje y halló que el empleado a quien él había confiado la supervisión de la empresa durante su ausencia había sido despedido a la fuerza.
Finnish[fi]
● Blantyressa sijaitsevan vaatetusyhtiön intialainen omistaja palasi matkalta ja sai tietää, että työntekijä, jolle hän uskoi liikkeensä hoidon poissa ollessaan, oli erotettu pakolla.
French[fr]
● Quand le propriétaire d’une maison de confection de Blantyre, un Hindou, revint de voyage, il s’aperçut que l’employé à qui il avait confié la direction de son affaire durant son absence avait été congédié de force.
Italian[it]
● Il proprietario indiano di una ditta di abbigliamento di Blantyre, tornato da un viaggio, scoprì che l’impiegato a cui aveva affidato il compito di sovrintendere alla sua ditta in sua assenza era stato licenziato con la forza.
Norwegian[nb]
● Da en inder som hadde en konfeksjonsfabrikk i Blantyre, kom tilbake fra en reise, fant han at den som han hadde betrodd å føre tilsyn med bedriften mens han var borte, var blitt tvangsoppsagt.
Dutch[nl]
◆ De Indiase eigenaar van een kledingfirma in Blantyre ontdekte bij de terugkomst van een reis dat de employé aan wie hij het opzicht over zijn firma had toevertrouwd, gedurende zijn afwezigheid ontslag had moeten nemen.
Portuguese[pt]
● O proprietário indiano de uma companhia de roupas em Blantyre voltou de uma viagem apenas para verificar que o empregado a quem confiara a supervisão de sua firma em sua ausência havia sido despedido à força.
Swedish[sv]
● Den indiske ägaren till en konfektionsfirma i Blantyre kom hem från en resa och fann att den av hans anställda, åt vilken han hade anförtrott tillsynen över firman medan han var borta, med våld hade avlägsnats därifrån.