Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vrou wat skielik ’n weduwee word, kan soms maande lank eenvoudig nie glo wat met haar gebeur het nie”, sê mev.
Arabic[ar]
ويمكن ان يؤدي موت كهذا الى فترة صدمة اطول من التي تختبرها نساء مات ازواجهن بعد مرض طويل.
Cebuano[ceb]
Ang maong kamatayon mahimong mosangpot sa dugayng panahon nga kakugang kay sa nasinatian sa mga babaye kansang mga bana namatay tapos sa dugayng sakit.
Czech[cs]
Taková smrt může vyvolat šok, který trvá déle než šok, jaký prodělávají ženy, jejichž manžel zemřel po dlouhé nemoci.
Danish[da]
Ofte vil chokperioden vare længere hos enker hvis mænd dør uventet end hvis de dør efter længere tids sygdom.
German[de]
Solch ein plötzlicher Tod kann bei der Frau eine längere Schockperiode nach sich ziehen als der Tod des Mannes nach einer langen Krankheit.
Greek[el]
Ένας τέτοιος θάνατος μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη περίοδο κλονισμού από εκείνη που βιώνουν οι γυναίκες των οποίων οι σύζυγοι πεθαίνουν έπειτα από μακροχρόνια αρρώστια.
English[en]
Such a death may result in a longer period of shock than is experienced by women whose husbands die after a long illness.
Spanish[es]
Una muerte de esta índole puede hacer que el período de choque dure mucho más tiempo que en el caso de las mujeres cuyos esposos mueren tras una enfermedad prolongada.
Finnish[fi]
Tällaisen kuoleman aiheuttama järkytys voi kestää kauemmin kuin niillä naisilla, joiden aviomies kuolee pitkällisen sairauden jälkeen.
French[fr]
Les femmes qui deviennent veuves en ces circonstances restent généralement sous le choc plus longtemps que celles dont le mari décède à la suite d’une longue maladie.
Hungarian[hu]
Az ilyen halál hosszabban tartó megrázkódtatást okoz a feleségeknek, mint az, amikor a férj halálát hosszas betegség előzi meg.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agbanag ti kasta nga ipapatay iti at-atiddog a panawen ti pannakellaat ngem ti mapadasan dagiti babbai idi natay dagiti assawada kalpasan ti nabayag a pannakaidalit.
Italian[it]
Questa morte può causare uno shock che dura più a lungo di quello che provano le donne il cui marito muore dopo una lunga malattia.
Japanese[ja]
この種の死に直面する女性は,長期間病気を患った夫に先立たれた女性に比べて,ショックの期間が長いかもしれない。「
Korean[ko]
그러한 죽음으로 인한 충격은 오랜 투병 끝에 남편이 사망한 여자들이 경험하는 것보다 더 오래 갈 수 있다.
Norwegian[nb]
Et slikt dødsfall kan forårsake en sjokktilstand som varer lenger enn det som er tilfellet når ektemannen dør etter en langvarig sykdom.
Dutch[nl]
De geestelijke shocktoestand die het gevolg is van een dergelijk overlijden, kan langer duren dan die bij vrouwen wier man na een lang ziekbed sterft.
Portuguese[pt]
Essa morte pode resultar num período mais longo de choque do que o pelo qual passam as mulheres cujos maridos morreram depois de uma doença prolongada.
Russian[ru]
Такая смерть может привести к тому, что эта женщина испытывает более долгий период шока, чем та, муж которой умер после длительного заболевания.
Slovak[sk]
Takáto smrť môže vyústiť do dlhšieho obdobia šoku, než aký prežívajú ženy, ktorým manželia zomrú po dlhotrvajúcej chorobe.
Swedish[sv]
Ett sådant dödsfall kan leda till att en kvinna är chockad längre tid än en kvinna som blivit änka efter en man som dött efter lång tids sjukdom.
Telugu[te]
అస్పష్టమైన కళ్లద్దాలు, ఇయర్ ప్లగ్గులు, రబ్బరు తొడుగుల వంటి వాటితో వారి పంచేంద్రియాలను తాత్కాలికంగా మొద్దుబార జేసి వైద్యులకు, పెద్ద వారిని తోటివారిగా చూసే భావం కలిగి వుండే విషయాన్ని ఇంకొక ఆసుపత్రి నేర్పిస్తున్నది.
Tagalog[tl]
Ang gayong kamatayan ay maaaring magbunga ng mas matagal na yugto ng pagkasindak kaysa naranasan ng mga babae na ang mga asawa ay namatay pagkatapos ng matagal na pagkakasakit.
Ukrainian[uk]
Така смерть може спричинити довший період шоку, ніж у випадку, коли чоловіки вмирають після затяжної хвороби.
Zulu[zu]
Ukufa okunjalo kungaphumela esikhathini esijana sokushaqeka kunalokho ababhekana nakho abesifazane abanabayeni abafa ngemva kokugula isikhathi eside.