Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DEN OMTVISTEDE AFTALE MAA BETEGNES SOM EN "AFTALE MELLEM VIRKSOMHEDER" I DEN I ARTIKEL 85 FORUDSATTE BETYDNING , DA DEN BINDER DE TO FORENINGERS MEDLEMMER OG TILSLUTTEDE , DER OMFATTER FORLAEGGERE , BOGKLUBBER , IMPORTOERER , ENEFORHANDLERE , GROSSISTER OG BOGHANDLERE .
German[de]
DIE STREITIGE VEREINBARUNG SEI ALS ' ' VEREINBARUNG ZWISCHEN UNTERNEHMEN ' ' IM SINNE VON ARTIKEL 85 ANZUSEHEN , DA SIE FÜR DIE MITGLIEDER UND DIE ANGESCHLOSSENEN DER BEIDEN VEREINIGUNGEN , IN DENEN VERLEGER , BUCHCLUB-UNTERNEHMER , IMPORTEURE , ALLEINVERTRIEBSHÄNDLER , GROSSHÄNDLER UND BUCHHÄNDLER ZUSAMMENGESCHLOSSEN SEIEN , VERBINDLICH SEI .
Finnish[fi]
Kyseistä sopimusta on pidettävä 85 artiklan mukaisena "yritysten välisenä sopimuksena", koska se sitoo kummankin yhdistyksen jäseniä, joihin kuuluu kustantajia, kirjakerhoja, tuojia, yksinedustajia, tukkukauppiaita ja kirjakauppiaita.
Swedish[sv]
Det omtvistade avtalet måste betecknas som ett "avtal mellan företag, i den mening som avses i artikel 85, eftersom det har till syfte att sammanföra medlemmar av och anslutna till de båda sammanslutningarna, som omfattar förläggare, bokklubbar, importörer, ensamåterförsäljare, grossister och bokhandlare.