Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الوقت الحاضر تنتشر (إما الاسفار اليونانية المسيحية او الكتاب المقدس بكامله) بـ ٢٧ لغة (بالاضافة الى ترجمتي برايل الانكليزية وبرايل الپرتغالية).
Czech[cs]
Nyní je rozšiřován (buď Křesťanská řecká písma nebo celá Bible) v 27 jazycích (a ještě v anglickém a portugalském Braillově písmu).
Danish[da]
I øjeblikket findes Ny Verden-Oversættelsen (enten De Kristne Græske Skrifter eller hele Bibelen) på 27 sprog (foruden på engelsk braille og portugisisk braille).
German[de]
Zur Zeit stehen entweder die Christlichen Griechischen Schriften oder die gesamte Bibel in 27 Sprachen zur Verfügung (hinzu kommt noch die englische und die portugiesische Blindenschrift).
Greek[el]
Προς το παρόν κυκλοφορεί (είτε οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές είτε ολόκληρη η Αγία Γραφή) σε 27 γλώσσες (χωρίς να περιλαμβάνεται η αγγλική Μπράιγ και η πορτογαλική Μπράιγ).
English[en]
At present it is being circulated (either the Christian Greek Scriptures or the whole Bible) in 27 languages (in addition to English Braille and Portuguese Braille).
Spanish[es]
De momento se distribuye (completa o solo las Escrituras Griegas Cristianas) en veintisiete idiomas (además del braille inglés y el braille portugués).
Finnish[fi]
Nykyään sitä levitetään (joko Raamatun kreikkalaisina kirjoituksina tai koko Raamattuna) 27 kielellä (ja lisäksi englannin- ja portugalinkielisellä pistekirjoituksella).
French[fr]
À l’heure actuelle, elle est proposée (les Écritures grecques chrétiennes ou la totalité) en 27 langues (en plus du braille anglais et du braille portugais).
Croatian[hr]
Trenutno je u optjecaju (bilo prijevod Kršćanskih grčkih pisama bilo Biblije u cjelini) na 27 jezika (a uz to i na Brailleovom pismu na engleskom i portugalskom).
Hungarian[hu]
Jelenleg (a Keresztény Görög Iratok vagy a teljes Biblia) 27 nyelven van forgalomban (ezenkívül angol Braille- és portugál Braille-írásban is).
Indonesian[id]
Sekarang, terjemahan itu sedang disiarkan (baik dalam bentuk Kitab-Kitab Yunani Kristen atau Alkitab lengkap) dalam 27 bahasa (selain Braille Inggris dan Braille Portugis).
Italian[it]
Attualmente è disponibile (le Scritture Greche Cristiane o l’intera Bibbia) in 27 lingue (oltre al Braille inglese e portoghese).
Japanese[ja]
現時点において,「新世界訳」聖書(クリスチャン・ギリシャ語聖書のみ,あるいは全巻)は27の言語で(さらに英語とポルトガル語では点字版でも)読まれています。
Korean[ko]
현재 이 번역판은 (그리스도인 그리스어 성경과 전역 성서 모두 합해서) 27개 언어로 배포되고 있습니다. (그 외에도 영어 점자판과 포르투갈어 점자판이 있음)
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao, dia aely (na ny Soratra Grika Kristiana, na ny Baiboly manontolo) amin’ny fiteny 27 izy io (ankoatra ny Braille anglisy sy ny Braille portogey).
Norwegian[nb]
For tiden finnes enten De kristne greske skrifter eller hele Bibelen på 27 språk (i tillegg til engelsk blindeskrift og portugisisk blindeskrift).
Dutch[nl]
Op het ogenblik is deze vertaling (hetzij de christelijke Griekse Geschriften of de hele bijbel) in 27 talen verkrijgbaar (en daarnaast nog in Engels braille en Portugees braille).
Polish[pl]
Jak dotąd Chrześcijańskie Pisma Greckie lub całą Biblię w tym przekładzie opublikowano w 27 językach (po angielsku i portugalsku także brajlem).
Portuguese[pt]
No momento, sua circulação (só as Escrituras Gregas Cristãs ou a Bíblia inteira) é em 27 línguas (além de braile inglês e braile português).
Russian[ru]
В настоящее время он распространяется (Христианские Греческие Писания или вся Библия) на 27 языках (помимо изданий на английском и португальском языках в шрифте Брайля).
Slovak[sk]
V súčasnosti je k dispozícii (buď Kresťanské grécke Písma, alebo celá Biblia) v 27 jazykoch (okrem anglickej a portugalskej Biblie v Braillovom písme).
Serbian[sr]
Trenutno je ovaj prevod u opticaju (bilo da su to Hrišćanski grčki spisi ili cela Biblija) na 27 jezika (uključujući i englesko i portugalsko Brajovo pismo).
Southern Sotho[st]
Hona joale e ajoa (e le Mangolo a Segerike a Bakreste kapa e le Bibele e feletseng) ka lipuo tse 27 (ho phaella ho Braille ea Senyesemane le Braille ea Sepotoketsi).
Swedish[sv]
För närvarande finns den (antingen i form av de kristna grekiska skrifterna eller hela Bibeln) på 27 språk (och dessutom på engelsk och portugisisk braille).
Chinese[zh]
目前这部译本总共有27种语文的版本(只是基督教希腊语圣经或圣经全书;除此之外,还有英语和葡语的盲人点字本)。
Zulu[zu]
Okwamanje isakazwa (ingxenye yemiBhalo YamaKristu YesiGreki noma iBhayibheli eliphelele) ngezilimi ezingu-27 (ngaphezu kwe-Braille yesiNgisi neyesiPutukezi).