Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо е нужна реформацията, и свободите, и възможностите, които ще донесе на смирените кралски поданици.
Czech[cs]
Proč je reformace nezbytná a jaké svobody a příležitosti přinese královým pokorným poddaným.
Greek[el]
Γιατί είναι απαραίτητη η μεταρρύθμιση... και οι ελευθερίες και οι ευκαιρίες που προσφέρει στους ταπεινούς υπηκόους του Βασιλιά.
English[en]
Why the reformation is necessary and the liberties and the opportunities it would be bringing to the King's humblest subjects.
Spanish[es]
Porque la reforma es necesaria y las libertades y oportunidades que daría a los más humildes asuntos del Rey.
Estonian[et]
Nendes seletatakse ära, miks reformatsioon on vajalik, milliseid vabadusi ja võimalusi see toob ka kuninga kõige tagasihoidlikematele alamatele.
Finnish[fi]
Ne selittävät, miksi uudistus on välttämätön. Sen tuomat vapaudet ja mahdollisuudet jopa kuninkaan vaatimattomimmille alaisille.
French[fr]
Ils expliquent pourquoi la réforme est nécessaire. Avec les libertés, les possibilités qu'elle apportera même aux plus humbles sujets du roi.
Hebrew[he]
מסבירים מדוע הרפורמציה הכרחית, והחירויות וההזדמנויות שיכולות להיות לנתיניו הצנועים של המלך.
Croatian[hr]
Zašto je reforma neophodna i slobode i mogućnosti koje bi donijela Kraljevim poniznim podanicima.
Hungarian[hu]
Hogy miért is szükséges a reformáció és a szabadság és lehetőségek, amit így a király hű szolgái kaphatnának.
Italian[it]
Spiegano perche'la riforma e'necessaria e le liberta'e le opportunita'che porterebbe agli umili suddti del Re.
Dutch[nl]
Ze leggen uit waarom een reformatie nodig is. De vrijheden en mogelijkheden die zullen komen... zelfs voor de meest nederige onderdanen.
Polish[pl]
O tym dlaczego reformacja jest konieczna, o wolnościach i możliwościach jakie przynosi uniżonym sługom królewskim.
Portuguese[pt]
Porque é a reforma necessária e as liberdades e oportunidades que traria até aos mais humildes súbditos do Rei.
Romanian[ro]
De ce este necesară reformarea, dacă aceste libertăţi şi oportunităţi îi vor aduce regelui cele mai umile subiecte.
Slovenian[sl]
Razlagajo, zakaj je reformacija potrebna in kakšne svoboščine in priložnosti bo prinesla.
Serbian[sr]
Objašnjavaju zašto je reforma neophodna. i slobode i mogućnosti koje bi donela Kralju A čak i njegovim poniznim podanicima.
Turkish[tr]
Yeniliğin neden gerekli olduğunu ve getireceği özgürlüklerin ve fırsatların Kral'ın en önemsediği konular olduğundan bahsediyor.