Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede vraag is: Sal hierdie werk ’n mens medepligtig aan ’n veroordeelde gebruik maak?—4/15, bladsy 28.
Amharic[am]
ሁለተኛው ጥያቄ እንዲህ ይላል:- አንድ ክርስቲያን ይህን ሥራ መሥራቱ ከተወገዘ ተግባር ጋር ተባባሪ ያደርገዋልን? —4/15 ገጽ 28
Arabic[ar]
والسؤال الثاني هو: هل القيام بذلك العمل يجعل المرء شريكا في ممارسة مُدانة؟ — ٤/١٥، الصفحة ٢٨.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwang hapot: An paggibo daw kan trabahong ini magibo sa saro na komplise sa sarong kinokondenar na gibo?—4/15, pahina 28.
Bemba[bem]
Icipusho ca bubili ca kuti: Bushe uulebomba aleafwilisha icibelesho casenukwa?—4/15, ibula 28.
Bulgarian[bg]
Вторият въпрос е: Дали вършенето на тази работа те прави съучастник в действия, които Бог осъжда? — 15/4, стр. 28.
Bislama[bi]
Seken kwestin i olsem: ? Taem yumi mekem wok ya, yumi stap sapotem wan fasin we Baebol i agensem? —4/15, pej 28.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় প্রশ্ন হল: যেখানে নিষিদ্ধ কাজগুলো হয় সেরকম জায়গায় চাকরি করলে কি একজন দোষী হবেন?—৪/১৫, পৃষ্ঠা ২৮.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang pangutana mao: Ang paghimo ba niining maong trabaho maghimo sa usa nga kaanib sa usa ka hinukman nga buluhaton? —4/15, panid 28.
Czech[cs]
Druhou otázkou je: Stal by se člověk vykonáváním této práce spoluviníkem nějakého nepřijatelného jednání? (4/15, strana 28)
Danish[da]
Det næste spørgsmål er: Vil man ved at udføre dette arbejde blive medskyldig i en praksis der fordømmes? — 15/4, side 28.
German[de]
Die zweite Frage lautet: Würde man sich durch die Arbeit mitschuldig machen an einer verurteilten Tätigkeit? (15. 4., Seite 28).
Ewe[ee]
Biabia eveliae nye: Ðe dɔa wɔwɔ ana amea nanye gomekpɔla le nuwɔna gbegblẽa mea?—4/15, axa 28.
Efik[efi]
Ọyọhọ mbụme iba edi: Ndi ndinam utom emi ayanam owo edi andibuana ke edinam oro ẹbiomde ikpe?—4/15, page 28.
Greek[el]
Το δεύτερο ερώτημα είναι: Μήπως η εκτέλεση αυτής της εργασίας καθιστά ένα άτομο συνένοχο σε μια κατακριτέα πράξη;—15/4, σελίδα 28.
English[en]
The second question is: Would doing this work make one an accomplice in a condemned practice? —4/15, page 28.
Spanish[es]
La segunda pregunta es: ¿Nos haría el trabajo en cuestión cómplices de una práctica que se condena?—w99 15/4, página 28.
Estonian[et]
Teine küsimus on: kas selle töö tegijast saaks hukkamõistetud tegevuse kaasosaline? (15/4, lk. 28.)
French[fr]
La deuxième est : Ce travail rendrait- il celui qui l’effectuerait complice d’une pratique condamnée ? — 15/4, page 28.
Ga[gaa]
Sanebimɔ ni ji enyɔ lɛ ji: Ani nii nɛɛ tsumɔ baaha mɔ lɛ afee mɔ ni fataa he yɛ nifeemɔ ni abu lɛ fɔ́ ko mli? —4/15, baafa 28.
Hebrew[he]
השאלה השנייה היא: האם אדם העובד בעבודה זו שותף למעשה שלילי? — 15/4, עמוד 28.
Hindi[hi]
दूसरा सवाल है: क्या ऐसी नौकरी करने से व्यक्ति गलत काम का साझेदार बन जाएगा?—४/१५, पेज २८.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga pamangkot amo: Ang paghimo bala sini nga trabaho nagahimo sa isa nga kakunsabo sa ginapakamalaut nga buhat?—4/15, pahina 28.
Croatian[hr]
Drugo pitanje glasi: Da li bi obavljajući taj posao osoba postala suučesnik u nekom postupku koji Biblija osuđuje? (15. 4, stranica 28).
Hungarian[hu]
A második kérdés ez: Vajon az adott munka végzésével az illető bűnrészessé válik egy elítélt gyakorlatban? (4/15 28. oldal.)
Indonesian[id]
Pertanyaan kedua adalah: Apakah dengan melakukan pekerjaan ini seseorang turut menjadi pelaksana suatu praktek yang terkutuk? —15/4, halaman 28.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a saludsod isu daytoy: Ti kadi panangaramid iti daytoy a trabaho ikalam-itna ti maysa iti makondenar nga aramid? —4/15, panid 28.
Italian[it]
La seconda domanda è: Svolgere quel lavoro renderebbe la persona complice di una pratica condannata? — 15/4, pagina 28.
Japanese[ja]
二つ目の質問は,その仕事を行なえば,非とされている慣行に加担していることになるだろうかというものです。 ―4月15日号,28ページ。
Georgian[ka]
2) ასეთი სამუშაოს შესრულებით ხომ არ გავხდებოდით უკანონო საქმეების თანამონაწილე? (15.04, გვერდი 28).
Korean[ko]
두 번째 질문: 그 일을 하면, 그것은 정죄받는 행위의 공범자가 되는가?—4/15 28면.
Lingala[ln]
Motuna ya mibale: Moto oyo akosala mosala yango, akosangana na makambo oyo eboyami?—15/4, lokasa 28.
Lithuanian[lt]
Antrasis klausimas: ar dirbdamas šį darbą asmuo taps smerktinos veiklos bendrininku? (4/15, 28 puslapis)
Malagasy[mg]
Ny fanontaniana faharoa dia hoe: Mahatonga ny olona iray ho mpiray tsikombakomba amin’ny fanao melohina iray ve ny fanaovana io asa io? — 15/4, pejy faha-28.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം: പ്രസ്തുത തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നത് കുറ്റം വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരു നടപടിയിൽ ഒരുവനെ പങ്കുകാരനാക്കുമോ?—4/15, പേജ് 28.
Marathi[mr]
दुसरा प्रश्न आहे: अशी कामे केल्याने एखादा, निंद्य चालीरीतीमध्ये साथीदार होऊ शकतो का?—४/१५, पृष्ठ २८.
Maltese[mt]
It- tieni mistoqsija hi: Li wieħed jagħmel dan ix- xogħol jagħmel lill- individwu kompliċi fi prattika kundannata? —4/15, paġna 28.
Burmese[my]
ဒုတိယမေးခွန်းမှာ– ဤအလုပ်ကိုလုပ်ကိုင်ခြင်းဖြင့် ပြစ်တင်ရှုတ်ချထားသောအကျင့်တွင် ကြံရာပါတစ်ဦးဖြစ်စေမည်လော။—၄/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၂၈။
Norwegian[nb]
Det andre spørsmålet er: Vil det å utføre et bestemt arbeid gjøre en til medskyldig i noe som blir fordømt i Bibelen? — 15.4., side 28.
Nepali[ne]
दोस्रो प्रश्न हो: त्यो निषेधित काम गर्दा व्यक्तिविशेषले के उक्त काममा सघाइरहेको हुनेछ?—४/१५, पृष्ठ २८.
Dutch[nl]
De tweede vraag is: Zou het verrichten van dit werk iemand medeplichtig maken aan een veroordeelde praktijk? — 15/4, blz. 28.
Northern Sotho[nso]
Potšišo ya bobedi ke e rego: Na go dira modiro wo go tla dira gore motho e be motšea-karolo mokgweng o nyatšwago? —4/15, letlakala 28.
Nyanja[ny]
Funso lachiŵiri n’lakuti: Kodi kugwira ntchito imeneyi kungam’pangitse munthu kukhala wotengamo mbali mumchitidwe woletsedwa? —4/15, tsamba 28.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ: ਕੀ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਦਾ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਬਣੇਗਾ?—4/15, ਸਫ਼ਾ 28.
Papiamento[pap]
E di dos pregunta ta: Haciendo e trabou aki lo haci bo cómplice di un práctica cu Bijbel ta condená?—15/4, página 28.
Polish[pl]
I drugie pytanie: Czy wykonując daną pracę, nie będziemy mieć współudziału w potępionej praktyce? (15.4, strona 28).
Portuguese[pt]
A segunda pergunta é: Será que fazer tal trabalho tornaria alguém cúmplice duma prática condenada? — 15/4, página 28.
Romanian[ro]
A doua întrebare sună în felul următor: Este posibil ca persoana care efectuează munca respectivă să devină complice la o practică condamnabilă? — 15/4, pagina 28.
Russian[ru]
Второй вопрос: выполняя данную работу, не становится ли христианин соучастником в предосудительных делах? (15.4., страница 28).
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo cya kabiri ni iki: mbese, gukora ako kazi byazatuma umuntu aba icyitso mu gikorwa gicirwaho iteka? —15/4, ipaji ya 28.
Slovak[sk]
Druhá otázka: Stal by sa človek vykonávaním tejto práce spolupáchateľom nejakej činnosti, ktorú Biblia odsudzuje? — 15. apríla, strana 28.
Slovenian[sl]
Drugo vprašanje pa je: Ali bi nekdo zaradi tega dela postal sokriv za dejanja, ki se jih obsoja? (15. 4., stran 28)
Samoan[sm]
O le fesili lona lua: Pe o le faia ea o lenei galuega e avea ai se tasi ma sē e lagolagoina se faiga ua taʻusalaina?—4/15, itulau 28.
Shona[sn]
Mubvunzo wechipiri ndouyu: Kuita basa iri kungaita kuti mumwe ave mubetseri muzviito zvinoshorwa here?—4/15, peji 28.
Albanian[sq]
Pyetja e dytë është: Kjo punë, a do ta bënte një person bashkëpunëtor në një praktikë të dënuar?—15/4, faqe 28.
Serbian[sr]
Drugo pitanje je: da li bi obavljanjem tog posla osoba postala saučesnik u postupcima koji se osuđuju? (15. 4, strana 28).
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu aksi na: ¿Efu wan sma ben sa du a wroko disi, dan dati ben o wani taki dati a e wroko makandra fu du wan sani di Bijbel e krutu?—15/4, bladzijde 28.
Southern Sotho[st]
Potso ea bobeli ke ena: Na ho etsa mosebetsi oo ho tla etsa hore motho a kenye letsoho ketsong e nyatsuoang?—4/15, leqepheng la 28.
Swedish[sv]
Den andra frågan är: Skulle man, om man utförde det här arbetet, medverka i en av Gud fördömd sysselsättning? — 15/4, sidan 28.
Swahili[sw]
Swali la pili ni: Je, kufanya kazi hiyo kungemfanya mtu ashiriki katika zoea lenye kulaumiwa?—4/15, ukurasa wa 28.
Tamil[ta]
இரண்டாவது கேள்வி: இந்த வேலையைச் செய்வது, கண்டனம் செய்யப்பட்ட செயலுக்கு ஒருவரை பங்காளியாக்குமா? —4/15, பக்கம் 28.
Telugu[te]
రెండవ ప్రశ్న: ఫలాని పని చేయడం, ఏదైనా ఖండించబడిన పనిలో ఒక వ్యక్తిని భాగస్వామిని చేస్తుందా?—4/15, పేజీ 28.
Thai[th]
คํา ถาม ข้อ ที่ สอง คือ การ ทํา งาน นั้น ทํา ให้ เรา เป็น ผู้ สม รู้ ร่วม คิด ใน กิจ ปฏิบัติ ที่ ถูก ตําหนิ ไหม?—15/4 หน้า 28.
Tagalog[tl]
Ang pangalawang tanong ay: Ang trabaho bang ito ay magpapangyari sa isa na maging kasabuwat sa isang hinatulang gawain? —4/15, pahina 28.
Tswana[tn]
Potso ya bobedi ke gore: A go dira tiro eno go tla dira gore motho a kopanele mo tirong e e kgalwang?—4/15, tsebe 28.
Tongan[to]
Ko e fehu‘i hono uá ko e: ‘E hanga ‘e hono fai ‘o e ngāue ko ení ‘o ‘ai ai ha taha ke kaungāhia ‘i ha tō‘onga ‘oku fakahalaia‘i? —4/15, peesi 28.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu askim i olsem: Taim wanpela i mekim dispela wok, em i insait long dispela rong o nogat? —4/15, pes 28.
Turkish[tr]
İkinci soru şudur: Bu iş, kişiyi mahkûm edilen bir faaliyetin suç ortağı yapıyor mu?—15/4, sayfa 28.
Tsonga[ts]
Xivutiso xa vumbirhi xi ri: Xana ku endla ntirho wolowo swi ta ku vangela ku seketela xiendlo xo biha?—4/15, tluka 28.
Twi[tw]
Asɛmmisa a ɛto so abien ne sɛ: So saa adwuma yi a obi bɛyɛ no bɛma wabɛyɛ nneyɛe a wɔkasa tia no fafafo anaa?—4/15, kratafa 28.
Tahitian[ty]
Te piti o te uiraa, teie ïa: E riro anei te taata i rave i teie huru ohipa ei taata turu i te hoê peu faahapahia?—15/4, api 28.
Ukrainian[uk]
Друге запитання: чи, виконуючи таку роботу, особа не стане спільником у вчиненні того, що осуджує Біблія? (15.4, сторінка 28).
Vietnamese[vi]
Câu hỏi thứ hai là: Làm công việc này có khiến một người trở nên tòng phạm trong một thực hành vốn bị lên án không?—15/4, trang 28.
Wallisian[wls]
Koʼeni te lua fehuʼi: Kapau ʼe ʼau fai te gāue ʼaia, ʼe ʼau kau anai koa ʼi he ʼu meʼa ʼe tapuʼi e Sehova? —15/4, pasina 28.
Xhosa[xh]
Umbuzo wesibini uthi: Ngaba ukwenza loo msebenzi bekuya kumenza ubani abe lihlakani kwisenzo esigwetyiweyo? —4/15, iphepha 28.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè kejì rèé: Ṣíṣe irú iṣẹ́ yìí ní pàtó yóò ha sọ ẹni bẹ́ẹ̀ di agbódegbà fún àwọn ìwà tí kò dára bí?—4/15, ojú ìwé 28.
Chinese[zh]
第二个问题是:这份工作会使人成为一种受谴责的活动的从犯吗?——4/15,28页。
Zulu[zu]
Umbuzo wesibili uthi: Ingabe ukwenza lo msebenzi kungenza umuntu abe umlekeleli emkhubeni olahlwayo?—4/15, ikhasi 28.