Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat Kappadosië besoek, kan nie anders nie as om hulle te verwonder oor die vindingrykheid van die inwoners wat natuurlike formasies in praktiese huise omskep het.
Bemba[bem]
Abengi abatandalila mu Kapadokia balapapa pa fyo abekashi bacenjela aba muli uyu musumba bayalula amabwe no kupangamo mayanda.
Bulgarian[bg]
Находчивостта на хората, които превърнали тези изваяни от природата скали в удобни жилища, продължава да удивлява посетителите на Кападокия.
Bislama[bi]
Plante man we oli visitim Kapadosia oli sapraes blong luk olsem wanem ol manples oli yusumgud ol ston ya blong wokem haos blong olgeta.
Bangla[bn]
কাপ্পাদকিয়া পরিদর্শন করতে যায় এমন প্রায় সকলেই এই বিষয়টা দেখে বিস্মিত না হয়ে পারে না যে, কীভাবে এর উদ্ভাবনকুশল অধিবাসীরা প্রাকৃতিক গঠনগুলোকে ব্যবহারযোগ্য ঘরে পরিণত করেছে।
Cebuano[ceb]
Kadaghanang tawo nga moduaw sa Capadocia mahibulong gayod kon giunsa pagbag-o sa mapaigoigoon nga mga pumoluyo ang natural nga mga porma sa bato ug gihimong praktikal nga mga puloy-anan.
Czech[cs]
Snad každý z návštěvníků se v údivu pozastaví nad vynalézavostí kappadockých obyvatel, kteří si přírodní útvary přeměnili na praktické domovy.
Danish[da]
De der aflægger Kappadokien et besøg, vil helt sikkert forbløffes over at se hvordan lokalbefolkningen på opfindsom vis har omdannet naturlige formationer til praktiske boliger.
German[de]
Fast jeder, der Kappadokien besucht, kann eigentlich nur darüber staunen, wie dessen einfallsreiche Bewohner natürliche Formationen in praktische Behausungen umgestaltet haben.
Efik[efi]
Iwakke mbon oro ẹkade Cappadocia emi idem mîsikpaha iban̄a nte mme andidụn̄ obio emi ẹnamde mme n̄kpọ-obot ẹkabade ẹdi ata ebietidụn̄.
Greek[el]
Λίγοι είναι αυτοί που επισκέπτονται την Καππαδοκία και δεν θαυμάζουν το πώς οι εφευρετικοί κάτοικοί της μετέτρεψαν διάφορους φυσικούς σχηματισμούς σε λειτουργικά σπίτια.
English[en]
Few who visit Cappadocia fail to marvel at how its ingenious inhabitants converted natural formations into practical homes.
Spanish[es]
Casi todos los que visitan Capadocia se maravillan de ver cómo sus ingeniosos habitantes convirtieron formaciones naturales en prácticos hogares.
Finnish[fi]
Harva Kappadokian-kävijä voi olla hämmästelemättä sitä, miten alueen kekseliäät asukkaat muuttivat luonnonmuodostumia käytännöllisiksi asunnoiksi.
Fijian[fj]
E levu na tamata era sikovi Kapatosia era drukataka na nodra vakayagataka sara ga na lewenivanua na vatu e ceuti oqo ena cagi kei na wai mera tara kina na nodra vale.
French[fr]
Rares sont les touristes qui ne s’émerveillent pas de l’ingéniosité dont les Cappadociens ont fait preuve pour transformer des cavités naturelles en demeures fonctionnelles.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni yasaraa Kapadokia maŋ lɛ anaa kpɛɔ amɛhe yɛ bɔ ni maŋbii ni hiɛ wa kɛ nitsumɔ lɛ etsake adebɔɔ naa nibii ni ba lɛ kɛfee shihilɛhei diɛŋtsɛ amɛha lɛ he.
Gun[guw]
Aliho azọ́nyinyọnẹn tọn he mẹ tòmẹnu Kapadokia tọn lẹ wleawuna ohọ̀ lẹ te do osé jọwamọ tọn ehelẹ mẹ nọ jiawu na suhugan mẹhe basi dlapọn yì finẹ lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa mga nagaduaw sa Capadocia ang natingala kon paano ginhimo sang mga mapahituon nga mga pumuluyo ang nahuman sa kinaugali nga mga igang nga mangin mapuslanon nga mga puluy-an.
Croatian[hr]
Mnogi posjetitelji Kapadocije dive se kako su njeni domišljati stanovnici pretvorili ovu prirodnu ljepotu u praktične domove.
Hungarian[hu]
Majdnem mindenki, aki Kappadóciába látogat, elámul azon, hogy miként tudták az itteni leleményes emberek lakható otthonná tenni ezeket a természetes képződményeket.
Armenian[hy]
Կապադովկիա այցելողներից քչերն են, որ չեն սքանչանում այն բանով, թե ինչպես են նրա հնարագետ բնակիչները բնական գոյացությունը բնակարան դարձնում։
Indonesian[id]
Banyak pengunjung Kapadokia terkagum-kagum akan kehebatan para penduduknya dalam mengubah batu yang dibentuk oleh alam ini menjadi rumah yang nyaman.
Iloko[ilo]
Adu a bumisbisita iti Capadocia ti agsiddaaw no kasano a dagiti manangipamuspusan a lumugar napagbalinda a nasayaat a pagtaengan dagiti natural nga istraktura.
Italian[it]
Quando si visita la Cappadocia non si può fare a meno di stupirsi dell’ingegnosità degli abitanti che trasformarono delle formazioni rocciose in vere e proprie case.
Georgian[ka]
კაპადოკიის დამთვალიერებლებს აოცებთ ის, თუ როგორ მოხერხებულად გადააკეთა ადგილობრივმა მოსახლეობამ ეს ბუნებრივი გეოლოგიური წარმონაქმნები მოხერხებულ საცხოვრებლებად.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bakendaka kotala Kapadosi bakamwaka mpenza ndenge bato ya kuna bazwaki mayele ya kokómisa mabanga oyo biloko ya mokili esalá bandako ya malamu.
Lozi[loz]
Ki ba sikai ba ba yanga kwa Kapadosia ba ba sa yo komokiswangi ki m’o bayahi ba miswalo ba kwateñi ba konezi ku fetula lika ze ikezahelezi fela ku ba mandu a luli.
Lithuanian[lt]
Kapadokijos turistai stebisi, kaip išradingi vietiniai žmonės pavertė gamtos darinius patogiais namais.
Macedonian[mk]
Ретко некои од оние што ја посетуваат Кападокија да не останат вчудовидени од тоа како нејзините досетливи жители ги претвориле природните творби во практични домови.
Malayalam[ml]
പ്രതിഭാശാലികളായ കപ്പദൊക്യൻ നിവാസികൾ, പ്രകൃതിദത്തമായി രൂപംകൊണ്ട സംഗതികളെ പ്രായോഗിക ഭവനങ്ങളായി മാറ്റിയെടുത്തിരിക്കുന്നതു നോക്കി വിസ്മയംകൊള്ളാത്ത സന്ദർശകർ ആരുംതന്നെ ഉണ്ടാവില്ല.
Marathi[mr]
कप्पुदुकियाच्या कल्पक रहिवाशांनी निर्सगाने आकार दिलेल्या गुहांना आपली घरे कशी बनवली याचे, कप्पुदुकिया पाहायला येणाऱ्या बहुतेक लोकांना आश्चर्य व्यक्त केल्याशिवाय राहवत नाही.
Maltese[mt]
Dawk li jżuru l- Kappadoċja ma jistgħux ma jistagħġbux meta jaraw kif l- abitanti tas- sengħa f’dak il- post biddlu dawn l- istrutturi naturali fi djar prattiċi.
Burmese[my]
ကပ္ပဒေါကိပြည်သို့ အလည်ရောက်သွားကြသူများသည် သဘာဝကျောက်ဆောင်စုများကို အသုံးဝင်သောနေအိမ်များအဖြစ် ပြောင်းလဲထားနိုင်ကြသည့် ထိုပြည်သားများ၏ ကြံရည်ဖန်ရည်ကို မအံ့သြမချီးမွမ်းဘဲ မနေနိုင်ကြပါ။
Nepali[ne]
क्यापडोसियामा भ्रमण गर्न आगन्तुकहरू यहाँका उद्यमी बासिन्दाहरूले कसरी प्राकृतिक बनौटहरूलाई बस्न लायकको बासस्थानमा परिणत गरे भनी तीनछक नपर्ने कमै हुन्छन्।
Dutch[nl]
Bijna iedereen die Kappadocië bezoekt, verbaast zich over de manier waarop de vindingrijke inwoners natuurlijke formaties tot praktische huizen hebben verbouwd.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba etelago Kapadotsia ba makatšwa ke kamoo badudi ba yona ba setlogo ba fetošeditšego dilo tša tlhago go ba nywako e ka dirišwago.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene amapita ku Kapadokiya amagoma kuona mmene anthu ake aluso anasinthira matanthwe achilengedwe n’kuwasandutsa nyumba zabwinobwino zokhalamo.
Pangasinan[pag]
Mataltalag so ombisita ed Capadocia ya agmankelaw ed no panon a sarayan natural a paalagey so pinagmaliw a napan-abungan na saray totoo ditan.
Papiamento[pap]
Kasi tur hende ku bishitá Kapadosia ta keda asombrá kon su habitantenan kreativo a kombertí formashonnan natural di baranka den kasnan práktiko.
Pijin[pis]
Olketa wea visit go long Cappadocia sapraes long kleva wei wea pipol hia mekem olketa ston for kamap haos bilong olketa.
Polish[pl]
Turyści odwiedzający Kapadocję podziwiają pomysłowość ludzi, którzy przekształcili naturalne formy skalne w praktyczne mieszkania.
Portuguese[pt]
São poucos os visitantes da Capadócia que não admiram a engenhosidade dos seus habitantes em transformar formações naturais em moradias práticas.
Rundi[rn]
Mu bantu batemberera i Kapadokiya, ni bake batajorezwa n’ubuhanga buhanitse abantu baho bakoresheje mu guhindura aho hantu hagacika inzu zo kubamwo.
Romanian[ro]
Puţini sunt cei care vizitează Capadocia şi nu rămân uimiţi de ingeniozitatea acestor oameni care au transformat în case de locuit uriaşele formaţiuni de piatră sculptate de natură.
Russian[ru]
И большинство людей, посещающих Каппадокию, восхищаются тем, как ее жители искусно превратили природные образования в удобные дома.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi basura Kapadokiya, batangazwa no kubona ukuntu ibibuye byabajwe n’imbaraga kamere, abaturage baho b’abahanga babihinduyemo amazu meza.
Sango[sg]
Bê ti mingi ti azo so ayeke gue ti sala vizite na Cappadoce ayeke dö na lege ti bango akode so azo ti ndo ni ayeke na ni ti gbian atênë so ti ga anzoni da ti lango.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata e asiasi atu i Kapatokia, ua matuā maofa i le auala ua suia ai e tagata o le atunuu o latou fale faalenatura i ni fale mananaia.
Shona[sn]
Vakawanda vanoshanyira Kapadhokiya vanoshamiswa kwazvo kuti vagari vemo vakachenjera vakachinja sei zvinhu izvi zvakangoerekana zvavapo kuva misha yavo.
Albanian[sq]
Janë të shumtë vizitorët e Kapadokisë që mrekullohen nga mënyra se si banorët e saj të zgjuar i kthyen shkëmbinjtë natyrorë në shtëpi praktike për jetën e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di e go na Kapadosia e fruwondru srefisrefi fu a kefalek koni fasi fa den sma fu drape kenki sani fu a naturu kon tron oso fu libi na ini.
Southern Sotho[st]
Boholo ba batho ba etelang Kapadosia ba hlolloa ke bohlale ba baahi ba teng ba fetotseng lintho tse foromiloeng ke tlhaho hore ebe matlo a bona.
Swedish[sv]
När man besöker Kappadokien kan man inte låta bli att förundra sig över hur de påhittiga invånarna förvandlade de här naturformationerna till praktiska hem.
Swahili[sw]
Watu wengi ambao hutembelea Kapadokia hushangaa kuona jinsi wakaaji hao werevu walivyotengeneza nyumba kutokana na uumbaji wa asili.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi ambao hutembelea Kapadokia hushangaa kuona jinsi wakaaji hao werevu walivyotengeneza nyumba kutokana na uumbaji wa asili.
Tamil[ta]
இயற்கை வடித்த கட்டமைப்பை, அறிவாளிகளான இந்த உள்ளூர் வாசிகள் குடியிருப்புகளாக மாற்றியிருப்பதை கப்பத்தோக்கியாவிற்கு விஜயம் செய்யும் அநேகர் கண்டு வியக்காமல் போவதில்லை.
Telugu[te]
కప్పదొకియను సందర్శించినవారిలో చాలామంది, అక్కడి నేర్పుగల నివాసులు సహజంగా ఏర్పడినవాటిని ఇళ్ళుగా ఎలా మార్చుకున్నారో చూసి ఆశ్చర్యపోతారు.
Tagalog[tl]
Marami sa mga dumadalaw sa Capadocia ang namamangha kung paano ginawang kapaki-pakinabang na mga tirahan ng mapamaraang mga naninirahan doon ang likas na mga pormasyon.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba etelang Kapadokia ba gakgamadiwa thata ke tsela e e manontlhotlho e baagi ba lefelo leno ba neng ba fetola lefelo leno la tlholego ka yone go le dira magae a ba ka kgonang go nna mo go one.
Tongan[to]
Ko e kau ‘a‘ahi tokosi‘i pē ki Kapatōsia ‘oku ‘ikai te nau ofo ‘i he anga hono liliu‘i ‘e hono kakai potó ‘a e ngaahi fa‘unga fakanatulá ki he ngaahi ‘api nofo‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i go raun long Kapadosia ol i save kirap nogut long samting ol asples i bin mekim bilong wokim haus insait long ol dispela traipela ston.
Turkish[tr]
Kapadokya’yı ziyaret edenlerin çoğu, sakinlerinin doğal yapıyı bozmadan buraları nasıl çok pratik evlere dönüştürdüklerine hayret ediyorlar.
Ukrainian[uk]
Гості Каппадокії не можуть не захоплюватися тим, як винахідливі мешканці перетворили скелі на зручні домівки.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathu vhane vha dalela Kapadokia vha a mangadzwa nga nḓila ye vhathu vha henefho vha kona ngayo u shandukisa henefho fhethu ha vha mahaya avhuḓi.
Vietnamese[vi]
Du khách đến Cappadocia ít ai không thán phục đầu óc khéo léo của người dân vùng này đã biến những hình thể thiên nhiên thành những ngôi nhà thực dụng.
Waray (Philippines)[war]
Damu han nabisita ha Kapadosia an nahipapausa ha pagin mataktika han mga umurukoy ha paghimo hin praktikal nga mga urukyan dida ha mga bato nga naporma han hangin ngan tubig.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia nātou ʼaē ʼe nātou mamata ki Kapatosia ʼe nātou punamaʼuli ki te fakakaukau poto ʼo te hahaʼi ʼo te koga meʼa, ʼi tanatou fakaliliu te ʼu maka ʼaia ko honatou ʼu nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abatyelela eKapadokiya bayamangaliswa kukubona indlela aba bantu balapha abangamachule abawaguqula ngayo la matye okwemvelo bawenza amakhaya amahle.
Zulu[zu]
Bambalwa kubantu abavakashela iKhaphadosiya abangayibabazi indlela izakhamuzi zakhona zomdabu ezazishintsha ngayo izinto ezakhiwe imvelo zaba imizi ehlangabezana nezidingo zangempela.