Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنك ألا تشترك في هذا الأمر ، ولكن عند أول فرصة سأتولى أمر نفسي.
Bulgarian[bg]
Ако искаш стой с тях, но при първа възможност аз сам ще се погрижа за себе си.
Greek[el]
Εσύ μπορείς να μείνεις από έξω, αν θέλεις, αλλά εγώ με την πρώτη ευκαιρία, θα το φροντίσω μόνος μου.
English[en]
You can stick this out if you want, but first chance I get, I'm taking care of myself.
Spanish[es]
Puedes irte si quieres, pero a la primera oportunidad que tenga, cuidaré de mí.
Estonian[et]
Võid seda välja kannatada kui tahad, aga oma esimesel võimalusel kannan ma kõige pealt iseenda eest hoolt.
Hebrew[he]
אתה יכול להשלים עם זה, אם אתה רוצה, אבל בהזדמנות הראשונה שתהיה לי, אני דואג לעצמי.
Croatian[hr]
Možeš trpiti ovo ako želiš, ali čim se ukaže šansa, pobrinut ću se za njega sam.
Hungarian[hu]
Kiállhatsz emellett, de az első adódó alkalommal gondoskodom magamról.
Indonesian[id]
Kau bisa saja terus begini, tapi bila ada peluang, aku akan mengurus diri sendiri.
Italian[it]
Puoi rimanere con loro se vuoi, ma alla prima occasione io mi separo
Macedonian[mk]
Можеш да го трпиш ова ако сакаш, но штом се укаже шанса, ќе се погрижам сам за него.
Norwegian[nb]
Du kan følge med hele veien om du vil, men første sjansen jeg får så drar jeg.
Dutch[nl]
Jij mag dit doen, maar bij de eerste kans denk ik aan mezelf.
Portuguese[pt]
Pode aguentar isto se quiser, mas na primeira chance, pensarei em mim primeiro.
Serbian[sr]
Možeš da trpiš ovo ako želiš, ali čim se ukaže šansa, pobrinuću se za njega sam.
Swedish[sv]
Du kan följa med hela vägen om du vill, men första chansen jag får så drar jag.
Turkish[tr]
Sen istersen onlara takılabilirsin ama ben elime geçen ilk fırsatta başımın çaresine bakacağım.
Vietnamese[vi]
Cậu có thể đem theo gánh nặng nếu muốn, nhưng tôi mà có cơ hội, tôi sẽ tự tay giải quyết lấy.