Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konkurrenceklausulerne skal forhindre, at det sker, idet de hindrer MCI WorldCom i at søge at hverve eller indgå kontrakter med dem i en periode på mindst 18 måneder med hensyn til dedikeret adgang (to år for internetudbydere), selv hvis de overdragne kunder foretrækker ikke at forblive NewCos kunder (en beslutning, som vil afhænge af NewCos evne til at bevare sin stilling på markedet).
German[de]
Mit den Wettbewerbsverbotsbestimmungen soll dies verhindert werden, da, selbst wenn die übertragenen Kunden es vorziehen würden, nicht bei NewCo zu verbleiben (was davon abhängt, ob NewCo in der Lage sein wird, seine Marktstellung aufrechtzuerhalten), die Wettbewerbsverbotsbestimmungen MCI WorldCom daran hindern würden, um diese Kunden für den Zeitraum von achtzehn Monaten festgeschalteten Zugang (zwei Jahre für Diensteanbieter) zu werben oder Verträge mit ihnen einzugehen.
Greek[el]
Οι διατάξεις του μη ανταγωνισμού πρέπει να το προβλέψουν αυτό, κατά την έννοια ότι ακόμη και αν οι εκχωρηθέντες πελάτες αποφασίσουν να μην παραμείνουν στην NewCo (απόφαση που θα εξαρτηθεί από την ικανότητα της NewCo να διατηρήσει τη θέση της στην αγορά) θα απαγορεύουν στην MCI WorldCom να προσελκύσει πελάτες ή να συνάψει με αυτούς συμβάσεις για περίοδο τουλάχιστον 18 μηνών για τους χρήστες πρόσβασης με αποκλειστική γραμμή (ή διετείς συμβάσεις για τους φορείς πρόσβασης Internet).
English[en]
The non-compete provisions will have their place in preventing this, in the sense that even if the transferred customers prefer not to remain with NewCo (a decision which will be influenced by NewCo's ability to maintain its position in the market place), the non-compete provisions would prevent MCI WorldCom from soliciting or contracting with them for a minimum period of 18 months for dedicated access (or two years for ISPs).
Spanish[es]
La cláusula de prohibición de la competencia desempeñará su función al efecto, en el sentido de que, aun en el supuesto de que los clientes transferidos opten por permanecer con NewCo (decisión que se verá influida por la capacidad de esta empresa para mantener su posición en el mercado), las disposiciones de prohibición de la competencia impedirían que MCI WorldCom solicitase o celebrase contratos con ellos por un período mínimo de dieciocho meses por lo que respecta al acceso exclusivo (o dos años en cuanto a los ISP).
Finnish[fi]
Tämän estämisessä kilpailukieltomääräyksillä on oma tehtävänsä, sillä vaikka siirretyt asiakkaat eivät halua pysyä NewCo:ssa (päätökseen vaikuttaa NewCo:n kyky säilyttää asemansa markkinoilla), kilpailukieltomääräykset estävät MCI WorldComia houkuttelemasta niitä tai tekemästä niiden kanssa sopimuksia vähintään 18 kuukauteen kiinteiden yhteyksien asiakkaiden osalta (tai kahteen vuoteen Internet-palveluntarjoajien osalta).
French[fr]
Les clauses de non-concurrence devraient être utiles à cet égard, dans le sens où même si les clients cédés décident de ne plus recourir aux services de NewCo (une décision qui sera influencée par la capacité de NewCo à maintenir sa position sur le marché), il sera interdit à MCI/WorldCom de les démarcher ou de conclure des contrats avec eux pendant au moins dix-huit mois pour les utilisateurs d'accès par ligne spécialisée (et pendant deux ans pour les FSI).
Italian[it]
Le clausole di non concorrenza serviranno a tal fine: infatti, anche se i suddetti clienti decidessero di non restare con NewCo (decisione che sarà influenzata dalla capacità di quest'ultima di conservare la sua posizione sul mercato), le clausole di non concorrenza impedirebbero a MCI/WorldCom di fare offerte o contratti con loro durante almeno diciotto mesi per l'accesso dedicato (o due anni per i provider).
Dutch[nl]
De non-concurrentiebepalingen dragen ertoe bij dat dit wordt verhinderd, omdat, zelfs indien de overgedragen klanten de voorkeur eraan geven niet bij NewCo te blijven (een besluit dat zal worden beïnvloed door het vermogen van NewCo om haar positie op de markt te handhaven), de non-concurrentiebepalingen eraan in de weg staan dat MCI WorldCom deze klanten werft of contracten met hen sluit, zulks voor een periode van minimaal 18 maanden voor speciale ("dedicated") toegang (of twee jaar voor ISP's).
Portuguese[pt]
As disposições de não concorrência serão fundamentais para impedir que tal aconteça, uma vez que mesmo que os clientes transferidos prefiram não se manter na nova empresa (uma decisão que será influenciada pela capacidade de a nova empresa manter a sua posição no mercado), as disposições de não concorrência impedirão que a MCI WorldCom angarie tais clientes ou com eles conclua contratos num período mínimo de 18 meses, no que se refere ao acesso dedicado (ou de dois anos para ISP).
Swedish[sv]
Konkurrensavtalet förhindrar detta, eftersom det förbjuder MCI WorldCom att värva eller teckna avtal med kunderna i minst 18 månader för dedicerad anslutning (och två år i fråga om leverantörer av Internettjänster), även om kunderna lämnar NewCo (vilket i sin tur kommer att bero på om NewCo lyckas behålla sin ställning på marknaden).