Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Историята трябва да отбележи, че най-голямата трагедия на този социален преход не са били язвителните думи и насилието от страна на лошите хора, а мълчанието и равнодушието на добрите.
Czech[cs]
Historie si bude navždy pamatovat největší tragédii této doby která není pouze násilným činům padouchů ale i do nebe volajícím hříchem lhostejných věřících.
Danish[da]
Historien vil vise, den store tragedie under denne sociale omvæltning ikke var de ætsende ord eller de ondes voldelige handlinger, men den forfærdende stilhed og ligegyldighed fra de gode.
German[de]
Die größte Tragödie dieses gesellschaftlichen Umschwungs... wird nicht die geharnischten Worte und Taten der schlechten Menschen sein... sondern das schreckliche Schweigen und die Gleichgültigkeit der guten.
English[en]
History will have to record that the greatest tragedy of this period of social transition was not the vitriolic words and the violent actions of the bad people but the appalling silence and indifference of the good people.
Spanish[es]
La historia tendrá que asentar que la mayor tragedia de este período de transición no fueron las palabras mordaces y la violencia de la gente mala sino el desolador silencio y la indiferencia de la gente buena.
Finnish[fi]
Historia todistaa myöhemmin ettei aikamme suurin tragedia - ollut pahojen ihmisten myrkylli - set sanat ja väkivaltaiset teot - vaan hyvien ihmisten merkillepanta - va hiljaisuus ja välinpitämättömyys
French[fr]
L'Histoire devra retenir que la plus grande tragédie de cette période de transition sociale n'aura pas été les discours haineux et les actions violentes de certains mais le silence éloquent et l'indifférence des gens droits.
Hebrew[he]
להציע את המנהיגות הנחוצה. ההיסטוריה תוכיח שהטרגדיה הגדולה של תקופה זו של שינוי חברתי לא הייתה המילים הארסיות ומעשי האלימות של האנשים הרעים
Hungarian[hu]
A történelem fel fogja jegyezni, hogy a szociális átalakulás időszakának legnagyobb tragédiája nem a rossz emberek maró szavai, vagy erőszakos cselekedetei voltak hanem a jó emberek ijesztő hallgatása és közömbössége.
Indonesian[id]
Sejarah akan merekam bahwa tragedi terbesar dari perubahan sosial ini bukanlah kata-kata kejam dan kekerasan dari orang yang jahat tapi adalah kediaman dan ketidak beranian orang-orang baik.
Dutch[nl]
De geschiedenis zal leren dat de tragiek van deze tijd... niet lag in de bijtende woorden en de gewelddaden van de slechten... maar in het schrijnende stilzwijgen van de goeden.
Polish[pl]
Historia dowiedzie, że największą tragedią tego okresu przemian... nie są brutalne czyny złych ludzi, ale milczenie i obojętność dobrych.
Portuguese[pt]
A História terá de registrar que a maior tragédia... deste período de transição social... não foram as palavras ácidas e as ações violentas das pessoas más... mas o assombroso silêncio e a indiferença das pessoas boas.
Romanian[ro]
Istoria va trebui să înregistreze că cea mai mare tragedie a acestei perioade de tranziţie n-au fost cuvintele sarcastice şi acţiunile violente ale celor răi ci tăcerea înfricoşătoare şi indiferenţa celor buni.
Serbian[sr]
Istorija će zabeležiti... da najveća tragedija ovog prelaznog perioda... nisu otrovne reči i nasilja zlih ljudi... već ćutnja i ravnodušnost dobrih ljudi.
Swedish[sv]
Historien kommer att visa att den största tragedin i denna period av social övergång var inte indignerade ord och våldsamma handlingar av onda människor men den skrämmande tystnaden och likgiltigheten från de goda.
Turkish[tr]
Tarih bu sosyal geçiş döneminin en büyük trajedisini kaydetmeye devam ediyor sadece kötü insanların şiddet eylemleri ya da aşağılayıcı sözleri değil aynı zamanda iyi insanların şok edici sessizliği ve kayıtsızlığıdır.