Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 10 август 2005 г. ищецът иска да му се изпрати предложение за изпълнение на служебните му задължения от дома в рамките на мярка за реинтеграция.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 10. srpna 2005 požádal žalobce o to, aby mu byl formou opatření o znovuzačlenění předložen návrh pracovních činností, které lze vykonávat z domova.
Danish[da]
Ved skrivelse af 10. august 2005 anmodede sagsøgeren om at få forelagt et forslag til hjemmearbejde som en genindslusningsforanstaltning.
German[de]
August 2005 bat der Kläger darum, ihm im Wege einer Wiedereingliederungsmaßnahme einen Vorschlag über häuslich zu verrichtende Arbeit zu unterbreiten.
Greek[el]
Με έγγραφο της 10ης Αυγούστου 2005, ο ενάγων ζήτησε να του προταθούν όροι για την εκτέλεση εργασίας κατ’ οίκον ως μέτρο επανεντάξεως.
English[en]
By letter of 10 August 2005, the appellant asked to be sent a proposal for homeworking as part of a reintegration measure.
Spanish[es]
Mediante escrito de 10 de agosto de 2005, el demandante solicitó que se le propusiera una posibilidad de realizar su trabajo a domicilio, a través de una medida de reinserción.
Estonian[et]
10. augusti 2005. aasta kirjas palus hageja tööelu taasalustamise programmi raames kodus töötamise võimalust.
Finnish[fi]
Kantaja pyysi 10.8.2005 päivätyssä kirjeessä, että vastaaja tekee ehdotuksen kotona tehtävästä työstä työelämään paluuseen tähtäävänä toimenpiteenä.
French[fr]
Par courrier du 10 août 2005, le requérant a demandé la possibilité d’effectuer son travail à domicile au moyen d’une mesure de réintégration (modèle de Hambourg).
Hungarian[hu]
A felperes 2005. augusztus 10‐én kelt levelében kérte, hogy a visszailleszkedést segítő program keretében javasoljanak számára otthon végezhető munkát.
Italian[it]
Con lettera 10 agosto 2005 il ricorrente chiedeva che gli fosse sottoposta, a titolo di misura di reinserimento nel lavoro, una proposta per lo svolgimento di attività lavorativa presso il proprio domicilio.
Latvian[lv]
2005. gada 10. augusta vēstulē prasītājs lūdza viņam kā rehabilitācijas pasākumu iesniegt priekšlikumu par mājās veicamu darbu.
Maltese[mt]
B’ittra tal-10 ta’ Awwissu 2005, ir-rikorrent talab il-possibbiltà li jwettaq xogħlu minn daru wara miżura ta’ integrazzjoni mill-ġdid.
Dutch[nl]
Bij brief van 10 augustus 2005 verzocht verzoeker erom dat hem bij wijze van re‐integratiemaatregel een voorstel voor thuiswerk zou worden gedaan.
Polish[pl]
Pismem z dnia 10 sierpnia 2005 r. skarżący zwrócił się o przedstawienie mu propozycji pracy w domu jako środka reintegracji.
Portuguese[pt]
Por carta de 10 de Agosto de 2005, o recorrente solicitou que, no âmbito de uma medida de reinserção, lhe fosse apresentada uma proposta de trabalho no domicílio.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 10 august 2005, reclamantul a solicitat să i se înainteze, sub forma unor măsuri de reintegrare, o ofertă privind desfășurarea muncii la domiciliu.
Slovak[sk]
Listom z 10. augusta 2005 žalobca požiadal, aby mu prostredníctvom opatrenia na opätovné zaradenie do práce bolo navrhnuté vykonávanie práce doma.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je z dopisom z dne 10. avgusta 2005 zaprosila toženo stranko, naj ji na podlagi ukrepa za ponovno vključitev predloži predlog za delo na domu.
Swedish[sv]
I ett brev av den 10 augusti 2005 ansökte klaganden om att motparten skulle ge honom ett förslag på arbete som han kunde utföra i hemmet inom ramen för rehabilitering.