Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото се въвежда временно антидъмпингово мито върху вноса на фина хартия с покритие, представляваща хартия или картон с покритие върху едната или двете страни (с изключение на крафт хартия или крафт картон) на листове или роли и с тегло, равно или надвишаващо # g/m#, но непревишаващо # g/m#, и степен на белота над # (измерена в съответствие с ISO #-#), понастоящем класирана в кодове по КН ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# и ex# (кодове по ТАРИК #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # и #) и с произход от Китайската народна република
Czech[cs]
Tímto se ukládá prozatímní antidumpingové clo na bezdřevý natíraný papír, což je papír, kartón nebo lepenka, natíraný na jedné nebo na obou stranách (nikoli papír, kartón nebo lepenka kraft), v listech (arších) nebo kotoučích, o plošné hmotnosti nejméně # g/m#, avšak nejvýše # g/m#, a bělosti vyšší než # (měřeno podle normy ISO #-#), v současnosti kódů CN ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# a ex# (kódů TARIC #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # a #), pocházející z Čínské lidové republiky
Danish[da]
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på coated finpapir, som er papir eller pap, der er coated på den ene side eller begge sider (undtagen kraftpapir eller kraftpap), i enten ark eller ruller og med en vægt på # g/m# eller derover, dog højst # g/m#, og med en glans på mere end # (målt i henhold til ISO #-#), som i øjeblikket hører under KN-kode ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# og ex# (Taric-kode #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # og #) med oprindelse i Folkerepublikken Kina
German[de]
Es wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf gestrichenes Feinpapier mit Ursprung in der VR China, genauer gesagt Papiere oder Pappen, ein oder beidseitig gestrichen, ohne Kraftpapiere und-pappen, in Rollen oder Bogen mit einem Quadratmetergewicht von mindestens # g und höchstens # g und einem Weißgrad von mehr als # % (gemessen nach ISO #-#), das derzeit unter den KN-Codes ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# sowie ex# (TARIC-Codes #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # und #) eingereiht wird
English[en]
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on coated fine paper, which is paper or paperboard coated on one or both sides (excluding kraft paper or kraft paperboard), in either sheets or rolls, and with a weight of # g/m# or more but not exceeding # g/m# and brightness of more than # (measured according to ISO #-#), currently falling within CN codes ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# and ex# (TARIC codes #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # and #) and originating in the People’s Republic of China
Spanish[es]
Se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de papel fino estucado, que es papel o cartón estucado por una o las dos caras (excluido papel o cartón Kraft), en hojas o bobinas (rollos), con un peso igual o superior a # g/m#, pero no superior a # g/m#, y con un grado de blancura superior a # (medido con arreglo a la norma ISO #-#), clasificados actualmente en los códigos NC ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# y ex# (códigos TARIC #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # y #) y originarios de la República Popular China
Estonian[et]
Kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit ning praegu CN-koodide ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# ja ex# (TARICi koodid #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # ja #) alla kuuluva kaetud kvaliteetpaberi, mis on kas paber või papp (v. a jõupaber või-papp), mis on kaetud ühelt või mõlemalt poolt ning mida turustatakse kas lehtedena või rullides ja mille kaal ruutmeetri kohta on vahemikus #–# grammi ning heledus on rohkem kui # (mõõdetuna ISO standardi #-# kohaselt), impordi suhtes
Finnish[fi]
Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinasta peräisin olevaa päällystettyä hienopaperi, joka on yhdeltä tai molemmilta puolilta päällystettyä paperia, kartonkia tai pahvia (lukuun ottamatta voimapaperia,-kartonkia ja-pahvia), joko arkkeina tai rullina, ja jonka paino on # g/m# tai enemmän mutta enintään # g/m# ja vaaleus enemmän kuin # (mitattuna standardin ISO #–# mukaisesti) ja joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# ja ex# (Taric-koodit #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # ja
French[fr]
Il est institué un droit antidumping provisoire sur le papier fin couché, qui est un papier ou un carton couché sur une ou deux faces (à l’exception du papier ou carton kraft), en feuilles ou en rouleaux, d’un poids supérieur ou égal à # g/m# et inférieur ou égal à # g/m# et d’un degré de blancheur supérieur à # (mesuré selon la norme ISO #-#), relevant actuellement des codes NC ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# et ex# (codes TARIC #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # et #) et originaire de la République populaire de Chine
Hungarian[hu]
A Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# és ex# KN-kód (a #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # és # TARIC-kód) alá tartozó fényezett finompapírra, vagyis az egyik vagy mindkét oldalán fényezett papírra vagy kartonra (kivéve a nátronpapírt vagy-kartont), ívekben vagy tekercsekben, melynek tömege legalább # g/m# és legfeljebb # g/m#, fehérítési foka pedig #-nél nagyobb (az ISO #-# szerint mérve) ideiglenes dömpingellenes vámot kell kivetni
Italian[it]
È istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di carta fine patinata, composta da carta o cartone patinati su una o entrambe le facce (ad eccezione di carta o cartone Kraft), in fogli o in rotoli, di peso uguale o superiore a # g/m# ma non superiore a # g/m# e con un indice di bianchezza superiore a # (misurato secondo la norma ISO #-#), attualmente classificabile ai codici NC ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# ed ex# (codici TARIC #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # e #) e originaria della Repubblica popolare cinese
Lithuanian[lt]
Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plonam kreidiniam popieriui, kuris yra iš vienos ar abiejų pusių dengtas popierius ar kartonas (išskyrus kraftpopierių ar kraftkartoną), lakštais ar ritiniais, kurio masė ne mažesnė nei # g/m#, bet ne didesnė nei # g/m#, kurio ryškumas daugiau nei # (matuojant pagal ISO #–#) ir kurio KN kodai šiuo metu yra ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# ir ex# (TARIC kodai #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # ir #) nustatomas laikinasis antidempingo muitas
Latvian[lv]
Ar šo antidempinga pagaidu maksājums tiek noteikts krītotajam papīram – papīram vai kartonam ar pārklājumu uz vienas vai abām pusēm (izņemot kraftpapīru vai kraftkartonu) loksnēs vai ruļļos, kura svars ir vienāds ar vai pārsniedz # g/m#, bet nepārsniedz # g/m# un kura baltuma pakāpe ir lielāka par # (saskaņā ar standartu ISO #-#), ko patlaban klasificē ar KN kodiem ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# un ex# (Taric kodi #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # un #) un kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā
Maltese[mt]
Dazju provviżorju huwa b’dan impost fuq il-karta fina miksija, li hija karta jew kartun miksi minn naħa waħda jew miż-żewġ naħat (minbarra l-karta tat-tip kraft u l-kartun tat-tip kraft), f’folji jew rombli, b’piż ta’ # g/m# jew aktar iżda li ma taqbiżx l-# g/m# u luminożità ta’ aktar minn # (li titkejjel skont l-ISO #-#), li attwalment taqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# and ex# (kodiċijiet TARIC #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # u #)) u li toriġina mir-Repubblika Popolari tar-RPĊ
Dutch[nl]
Er wordt een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op gestreken fijn papier, namelijk papier of karton, aan een of aan beide zijden gestreken (met uitzondering van kraftpapier en kraftkarton), in bladen of op rollen, en met een gewicht van # g/m# of meer, doch niet meer dan # g/m#, en met een helderheid van meer dan # (gemeten volgens ISO #-#) en momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# en ex# (Taric codes #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # en #) en van oorsprong uit de Volksrepubliek China
Polish[pl]
Niniejszym nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz cienkiego papieru powleczonego, tj. papieru lub tektury powleczonych jednostronnie lub obustronnie (z wyłączeniem papieru siarczanowego i tektury siarczanowej) w arkuszach lub w zwojach o gramaturze # g/m# lub większej, ale nieprzekraczającej # g/m# i jasności większej niż # (mierzonej zgodnie z ISO #-#), obecnie objętego kodami CN ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# i ex# (kody TARIC #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # i #), pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
Portuguese[pt]
É instituído um direito anti-dumping provisório sobre o papel fino revestido, que pode ser papel ou cartão revestido de um ou ambos os lados (excluindo papéis ou cartões kraft), em folhas ou rolos, com um peso igual ou superior a # g/m# mas sem exceder # g/m# e brilho superior a # (medido de acordo com a norma ISO #-#), actualmente classificado nos códigos ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# e ex# (códigos TARIC #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # e #), originário da República Popular da China
Romanian[ro]
Se instituie o taxă antidumping provizorie la importurile de hârtie cretată de calitate superioară, și anume hârtia sau cartonul cretat pe una sau pe ambele fețe (cu excepția hârtiei kraft și a cartonului kraft), în foi sau în rulouri, cu o greutate de minimum # g/m# și de maximum # g/m# și cu un indice de alb (factor de reflexie) de peste # (măsurat conform ISO #-#), încadrată în prezent la codurile NC ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# și ex# (coduri TARIC #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # și #) și originară din Republica Populară Chineză
Slovak[sk]
Týmto sa ukladá dočasné antidumpingové clo na natieraný bezdrevný papier, ktorým môže byť papier alebo lepenka natierané na jednej alebo na oboch stranách (okrem kraft papiera alebo kraft lepenky), buď v listoch, alebo v kotúčoch, s hmotnosťou # g/m# alebo väčšou, ale nepresahujúcou # g/m#, a s jasom viac ako # (merané podľa ISO #-#), v súčasnosti zaradený pod kódy KN ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# a ex# (kódy TARIC #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # a #), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Slovenian[sl]
Uvede se začasna protidampinška dajatev na premazan fini papir, tj. na eni ali obeh straneh premazan papir ali karton (razen kraft papirja ali kraft kartona) v listih ali zvitkih, mase med # g/m# in # g/m# in beline nad # (merjeno v skladu z ISO #-#), ki se trenutno uvršča v oznake KN ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# in ex# (oznake TARIC #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # in #) in s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Swedish[sv]
En preliminär antidumpningstull införs härmed på import av bestruket finpapper, bestående av papper eller papp belagt på ena sidan eller båda sidorna (utom kraftpapper eller kraftpapp), i ark eller rullar, med en vikt av # g/m# eller mer men inte över # g/m# och en ljushet på mer än # (uppmätt enligt ISO #-#), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# och ex# (Taricnummer #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # och #), med ursprung i Folkrepubliken Kina