Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michelle: Ons kan jou vraag beantwoord deur na die eerste boek van die Bybel, Genesis, te blaai.
Amharic[am]
ዮሐና፦ ለዚህ ጥያቄሽ መልስ ለማግኘት የመጀመሪያውን የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ ይኸውም የዘፍጥረት መጽሐፍን እስቲ እናውጣ።
Arabic[ar]
كارمن: الخطوة الاولى لمعرفة الجواب هي ان نفتح الى اول سفر في الكتاب المقدس، سفر التكوين.
Aymara[ay]
Mishel: Bibliankir Génesis librot amuytʼañäni, Adanampin Evampin sarnaqäwipat ¿yattati?
Azerbaijani[az]
Mətanət: Sizi narahat edən bu suala cavab tapmaq üçün gəlin Müqəddəs Yazılarda ilk qələmə alınan «Yaradılış» kitabına nəzər salaq.
Bemba[bem]
Michelle: Pa kwasuka ici cipusho, natubale tubelenge ibuuku lya Ukutendeka.
Bulgarian[bg]
Михаела: Можем да намерим отговора на твоя въпрос, като разгледаме записаното в първата книга на Библията, Битие.
Catalan[ca]
Meritxell: El primer llibre de la Bíblia, Gènesi, ens pot ajudar a respondre a la teva pregunta.
Cebuano[ceb]
Michelle: Aron matubag ang imong pangutana, ato unang ablihan ang unang basahon sa Bibliya, ang Genesis.
Seselwa Creole French[crs]
Michelle: Annou al lo premye liv Labib, Zenez pour konmans reponn ou kestyon.
Danish[da]
Maja: Vi kan finde svaret på dit spørgsmål ved at se på noget der står i den første bog i Bibelen, Første Mosebog.
German[de]
Michaela M.: Um diese Frage zu beantworten, könnten wir uns zunächst mal eine Stelle am Anfang der Bibel, im ersten Buch Mose, anschauen.
Ewe[ee]
Fafa: Azɔ míate ŋu akpɔ ale si Biblia ɖo wò nyabiasea ŋui la le Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ me.
Efik[efi]
Michelle: Yak ikụbọde ika n̄wed Genesis ikese nte Bible ọbọrọde mbụme fo emi.
Greek[el]
Μαίρη: Κατ’ αρχάς, για να απαντήσουμε στην ερώτησή σας, ας πάμε στο πρώτο βιβλίο της Γραφής, τη Γένεση.
English[en]
Michelle: We can start to find the answer to your question by turning to the first book of the Bible, Genesis.
Spanish[es]
Michelle: Empecemos por ver el primer libro de la Biblia, Génesis.
Estonian[et]
Marianne: Et leida vastust teie küsimusele, võiksime avada Piibli esimese raamatu.
Finnish[fi]
Mikaela: Lähdetään tarkastelemaan vastausta tähän kysymykseen aivan Raamatun alusta, 1. Mooseksen kirjasta.
Fijian[fj]
Miri: Daru na raica na isau ni nomu taro ena Vakatekivu.
French[fr]
Michèle : Pour répondre à cette question, commençons par consulter le premier livre de la Bible : la Genèse.
Ga[gaa]
Michelle: Kɛ́ wɔgbele kɛtee wolo ni jeɔ Biblia lɛ shishi, ni ji Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ wɔbaaná osanebimɔ lɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
Michelle: Ti kona ni moana kakaaeani kaekaan am titiraki ni warekani moani bokin te Baibara ae Karikani Bwaai.
Gun[guw]
Mawutọn: Nado mọ gblọndo na kanbiọ enẹ, gbọ mí ni hùn owe tintan Biblu tọn, enẹ wẹ Gẹnẹsisi.
Ngäbere[gym]
Michelle: Génesis, tärä kena Bibliabätä ye ani ñäkebätä.
Hausa[ha]
Michelle: Don mu sami amsar tambayarki, bari mu tattauna wani labari da ke littafin Farawa.
Hebrew[he]
מישל: נוכל למצוא את התשובה לשאלה שלך בספר הראשון בתנ”ך.
Hiligaynon[hil]
Michelle: Hibaluon ta ina sa tulun-an sang Genesis sa Biblia.
Haitian[ht]
Michèl: Nou ka kòmanse jwenn repons kesyon w lan si nou ale nan liv Jenèz la, premye liv nan Bib la.
Hungarian[hu]
Amanda: Úgy kaphatunk választ erre a kérdésre, ha a Biblia elejére, a Mózes első könyvéhez lapozunk.
Armenian[hy]
Սոֆի— Ձեր հարցի պատասխանը գտնելու համար բացենք Աստվածաշնչի առաջին գիրքը՝ «Ծննդոցը»։
Western Armenian[hyw]
ԿԱՐԻՆԷ.– Լաւ, սկսինք պատասխանը գտնել, բանալով Աստուածաշունչի Ծննդոց գիրքը։
Iloko[ilo]
Michelle: Tapno maammuanta ti sungbat, kitaenta ti Genesis nga umuna a libro ti Biblia.
Isoko[iso]
Mercy: Re ma kuyo onọ ra na, ma re kpohọ obe ọsosuọ Ebaibol na, koyehọ obe Emuhọ.
Italian[it]
Michela: Per cominciare consultiamo il primo libro della Bibbia, Genesi.
Japanese[ja]
メグ: その質問の答えを得るために,まず聖書巻頭の書,創世記から見てみましょう。
Georgian[ka]
მარინა: პასუხის მისაღებად მივმართოთ ბიბლიის პირველ წიგნს, „დაბადებას“.
Kongo[kg]
Michelle: Beto lenda baka mvutu na ngiufula na nge kana beto vutuka na mukanda ya ntete ya Biblia, Kuyantika.
Kikuyu[ki]
Wanja: Nĩguo tuone macokio ma kĩũria gĩaku, reke twambe twarĩrĩrie ũndũ ũmwe ũrĩ thĩinĩ wa ibuku rĩa Kĩambĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Michelle: Opo tu mone enyamukulo kepulo loye tete natu tale membo lotete lOmbibeli, muGenesis.
Kazakh[kk]
Майра: Сұрағыңызға жауап алу үшін Киелі кітаптың Жаратылыстың басталуы деп аталатын алғашқы кітабына назар аударайықшы.
Kimbundu[kmb]
Mixela: Phala ku tambuijila o kibhuidisu kiê, tu tange o divulu dia dianga dia Bibidia, o divulu dia Dimatekenu.
Korean[ko]
박지희: 그 질문에 대한 답을 찾으려면 먼저 성경의 첫 번째 책인 창세기를 살펴봐야 해요.
Kaonde[kqn]
Malita: Twayai tutane mukumbu mu buku mutanshi wa mu Baibolo wa Ntendekelo.
Kwangali[kwn]
Maria: Mokugwana elimbururo kepuro lyoge tu tare moBibeli mobuke zaGenesis.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria: Tulenda solola mvutu za kiuvu kiaku muna fimpa nkanda Etuku.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү: Сизди кызыктырган суроонун жообу Ыйык Китептин Башталыш китебинде жазылган.
Ganda[lg]
Rose: Okufuna eky’okuddamu mu kibuuzo kyo, ka tugende mu Bayibuli mu kitabo eky’Olubereberye.
Lingala[ln]
Michelle: Mpo tózwa eyano na motuna na yo, tóbanda na mokanda ya liboso ya Biblia, Ebandeli.
Lozi[loz]
Mebelo: Kuli lu alabe puzo ya mina, ha lu kaleñi ka ku nyakisisa buka ya pili ya Bibele yona Genese.
Luba-Katanga[lu]
Michelle: Tubwanya kukimba malondololo a kipangujo kyobe mu mukanda mubajinji wa mu Bible wa Ngalwilo.
Luba-Lulua[lua]
Micheline: Bua kuandamuna lukonko luebe eu mbimpe tutangile mu Genese mukanda wa kumpala wa mu Bible.
Luvale[lue]
Mwila: Tunahase kuwana muvakumbulwila chihula unahulisa hakutanga mumukanda waKuputuka.
Lunda[lun]
Mayiji: Hakwila tuwani ñakwilu yalwihu lwenu, tusambilenu kuhanjeka hamukanda wamuBayibolu waKutachika.
Luo[luo]
Michelle: Mondo omi wayud dwoko mar penjonino, we wael bug Chakruok, ma e buk mokwongo e Muma.
Latvian[lv]
Iveta. Lai noskaidrotu atbildi uz jūsu jautājumu, vispirms paskatīsimies, kas teikts pašā Bībeles sākumā — Pirmajā Mozus grāmatā.
Morisyen[mfe]
Michelle: Nou kapav koumans rod repons ou kestion dan premie liv Labib, Genèse.
Malagasy[mg]
Voahirana: Andeha isika hijery ny bokin’ny Genesisy, mba hamaliana ny fanontanianao.
Macedonian[mk]
Марија: Добро прашање. Ајде заедно да го побараме одговорот.
Mongolian[mn]
Мишээл: Энэ асуултад хариу авахын тулд эхлээд Библийн «Эхлэл» номыг үзье.
Malay[ms]
Michelle: Mula-mula, untuk mendapatkan jawapan bagi soalan kamu, mari kita buka Bible, di buku Kejadian.
Maltese[mt]
Michelle: Nistgħu nibdew insibu t- tweġiba għall- mistoqsija tiegħek billi niftħu l- ewwel ktieb tal- Bibbja, il- Ġenesi.
Burmese[my]
မသီတာ– မချယ်ရီရဲ့မေးခွန်းအတွက် အဖြေကို သမ္မာကျမ်းစာရဲ့ ပထမဦးဆုံးကျမ်းဖြစ်တဲ့ ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှာ ရှာကြရအောင်။
Nepali[ne]
बन्दना: तपाईंको यो प्रश्नको जवाफ उत्पत्ति भनिने बाइबलको सुरुको किताबमा पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Michelle: Natu ka tale eyamukulo kepulo lyoye mokutala membo lyotango lyOmbiimbeli lyaGenesis.
Dutch[nl]
Michelle: Voor het antwoord op je vraag kunnen we eerst eens naar het begin van de Bijbel gaan, naar het boek Genesis.
South Ndebele[nr]
Nomsa: Singafumana ipendulo yombuzwakho ngokuvula incwadi yokuthoma yeBhayibheli, uGenesisi.
Northern Sotho[nso]
Michelle: Re ka thoma go hwetša karabo ya potšišo ya gago ka go phetla pukung ya mathomo ya Beibele, e lego Genesi.
Nyanja[ny]
Alinafe: Kuti tipeze yankho la funso lanuli, tiyeni tiyambe n’kukambirana nkhani imene ili koyambirira kwa buku la Genesis.
Nyaneka[nyk]
Michele: Opo tukumbulule epulo liove, tutale etyi tyipopia Genesis, omukanda wotete Wombimbiliya.
Nzima[nzi]
Mary: Yɛbahola yɛabua wɔ kpuyia ne a kyesɛ yɛkɔ Baebolo buluku ne mɔɔ lumua, mɔɔ le Mɔlebɛbo la anu.
Ossetic[os]
Кристинӕ: Ӕркӕсӕм-ма Библимӕ, Райдианы чиныджы цы хабӕртты тыххӕй фыст ис, уымӕ.
Papiamento[pap]
Migarda: Nos por haña e kontesta pa e pregunta ei den Beibel na e buki di Génesis.
Polish[pl]
Marta: Żeby znaleźć odpowiedź na pani pytanie, zajrzyjmy do pierwszej księgi biblijnej — Księgi Rodzaju.
Portuguese[pt]
Michele: Podemos começar a entender o motivo por ver o que diz o primeiro livro da Bíblia, Gênesis.
Ayacucho Quechua[quy]
Rosa: Chaymanta allinta entiendenapaqyá qawasun Bibliapi Genesis libropa ima nisqanta.
Rundi[rn]
Janine: Mu kurondera inyishu y’ico kibazo, reka tuje mu gitabu ca mbere ca Bibiliya citwa Itanguriro.
Romanian[ro]
Aurelia: Pentru a afla răspunsul la această întrebare, să ne îndreptăm atenţia spre prima carte a Bibliei, Geneza.
Russian[ru]
Мария: Чтобы найти ответ на ваш вопрос, обратимся к первой книге Библии — Бытие.
Kinyarwanda[rw]
Roza: Igisubizo cy’icyo kibazo tugisanga mu gitabo cya mbere cya Bibiliya cy’Intangiriro.
Sango[sg]
Michéline: Ti wara kiringo tënë ni, e yeke gue na Genèse, kozo buku ti Bible.
Sinhala[si]
මිෂෙල්: ඔයාගේ ප්රශ්නෙට උත්තරේ බයිබලේ උත්පත්ති පොතෙන් අපිට හොයාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Pani Balogová: Aby sme našli odpoveď na vašu otázku, musíme sa vrátiť na začiatok ľudských dejín.
Samoan[sm]
Metala: Ina ia maua le tali o lau fesili, e lelei pe a ta suʻe i le tusi o Kenese.
Shona[sn]
Michelle: Kuti tiwane mhinduro yemubvunzo wako, tinogona kutanga nekuvhura bhuku rekutanga remuBhaibheri raGenesisi.
Albanian[sq]
Mira: Për t’i dhënë përgjigje pyetjes sate, mund të hapim librin e parë të Biblës, Zanafillën.
Serbian[sr]
Monika: Da bismo dobile odgovor na vaše pitanje vratimo se na početak Biblije, na knjigu Postanak.
Sranan Tongo[srn]
Michelle: Fu feni a piki tapu na aksi fu yu, dan meki wi go na Genesis, a fosi buku fu Bijbel.
Swati[ss]
Calisile: Imphendvulo yembuto wakho singayitfola ngekufundza incwadzi yekucala eBhayibhelini, lokunguGenesisi.
Southern Sotho[st]
Mampho: E le hore re fumane karabo ea potso ea hao a re ke re shebe buka ea pele ea Bibele, e leng Genese.
Swedish[sv]
Mikaela: Vi kan börja med att titta i Bibelns första bok, Första Moseboken.
Swahili[sw]
Michelle: Tunaweza kuanza kutafuta jibu la swali lako kwa kufungua kitabu cha Biblia cha Mwanzo.
Congo Swahili[swc]
Micheline: Tunaweza kutafuta jibu kwa ulizo lako kwa kuzungumuzia kitabu cha kwanza cha Biblia kinachoitwa Mwanzo.
Tigrinya[ti]
ምሕረት፦ ንሕቶኺ መልሲ ምእንቲ ኽንረኽበሉ፡ መጀመርታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣብ ኦሪት ዘፍጥረት ንገንጽል።
Tiv[tiv]
Michelle: U zuan a mlumun sha mpin wou la yô, de se hii nengen ken Genese u a lu takerada u Bibilo u hiihii la.
Tagalog[tl]
Michelle: Hanapin natin ang sagot sa tanong mo sa unang aklat ng Bibliya, ang Genesis.
Tetela[tll]
Mado: Tɔsɛdingole dibuku dia ntondo dia lo Bible dia Etatelu dia sho ntana okadimwelo lo dimbola diayɛ.
Tswana[tn]
Katlego: Re ka simolola go batla karabo ya potso ya gago ka go bula buka ya ntlha ya Baebele e leng Genesise.
Tongan[to]
Māsela: ‘E lava ke ta ma‘u ‘a e tali ki ho‘o fehu‘í ‘aki ‘eta huke ki he ‘uluaki tohi ‘i he Tohi Tapú, ‘a Sēnesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutinta: Cakusaanguna atujalule bbuku lyakusaanguna mu Bbaibbele lya Matalikilo, kutegwa tujane bwiinguzi.
Papantla Totonac[top]
Michelle: Kaʼakxilhwi tuku wan Génesis, xapulana tatsokgni nema wi kBiblia.
Tok Pisin[tpi]
Michelle: Yumi ken opim Baibel long Buk Stat bilong painim bekim bilong askim bilong yu.
Turkish[tr]
Meltem: Bunun cevabını almak için Kutsal Kitabın ilk sayfalarına, Başlangıç kaydına bakalım.
Tsonga[ts]
Rirhandzu: Leswaku hi kuma nhlamulo ya xivutiso xa wena, a hi pfule buku yo sungula ya Bibele, ku nga Genesa.
Tswa[tsc]
Maria: Hi nga sangula ku kuma a hlamulo wa xiwutiso xa wena ka bhuku go sangula ga Biblia, ku nga Genesisi.
Tatar[tt]
Миләүшә. Сезнең соравыгызга җавапны Тәүратның Яратылыш дигән беренче китабыннан алып була.
Tumbuka[tum]
A Nyausiska: Kuti tizgore fumbo linu, tiyeni tiwone nkhani iyo yili mu buku la Genesis.
Tuvalu[tvl]
Mekala: E mafai o onoono muamua tāua ki te tali o tau fesili mai i te ‵suke ki te tusi muamua i te Tusi Tapu, ko Kenese.
Twi[tw]
Felicia: Yebenya w’asɛmmisa no ho mmuae wɔ Genesis, Bible nhoma a edi kan no mu.
Tahitian[ty]
Michelle: E pahono ana‘e i ta oe uiraa ma te rave i te Genese, te buka matamua o te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Micaela: Sventa jtakʼtik li kʼusi la ajakʼe, baʼyel jkʼeltik kʼusi chal Vivlia ta slivroal Génesis.
Ukrainian[uk]
Марія. Щоб знайти відповідь на ваше питання, спочатку звернімося до першої книги Біблії, Буття.
Umbundu[umb]
Michelle: Etambululo liepulilo liove tu lisanga poku tanga kelivulu liatete Liembimbiliya okuti Efetikilo.
Urdu[ur]
نادیہ: پاک کلام میں اِس سوال کا جواب دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Michelle: U itela uri ri wane phindulo ya mbudziso yaṋu, kha ri vule bugu ya u thoma ya Bivhili, ine ya vha Genesi.
Vietnamese[vi]
Mỹ: Chúng ta có thể bắt đầu tìm lời giải đáp cho câu hỏi của chị bằng cách xem lại sách đầu tiên của Kinh Thánh là Sáng-thế Ký.
Makhuwa[vmw]
Monika: Wira kaakhule nikoho nanyu, nrowe niwehe eliivuru yoopacerya ya Biibiliya, eniitthaniwa Maphattuwelo.
Wolaytta[wal]
Martto: Ne oyshaa zaaroy Geeshsha Maxaafan koyro maxaafaa gidida Doomettaabaa maxaafan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Michelle: Mahimo naton pamilngon an baton ha imo pakiana pinaagi ha pagtagad han siyahan nga libro han Biblia, an Genesis.
Xhosa[xh]
Siziwe: Singayifumana impendulo yalo mbuzo wakho ngokutyhila kwincwadi yokuqala yeBhayibhile, iGenesis.
Yoruba[yo]
Bọ́lá: A máa rí ìdáhùn sí ìbéèrè yìí tí a ba wo inú ìwé Jẹ́nẹ́sísì tó jẹ́ ìwé àkọ́kọ́ nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Michelle: Utiaʼal k-ilik u núukil le kʼáatchiʼaʼ, koʼox ilik Génesis, u yáax libroil le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Michelle: Guidúʼyanu xiná Génesis, primé libru stiʼ Biblia para guicábinu ni canabadiidxuʼ ca.
Chinese[zh]
李:我们看看圣经的头一本书创世记,就可以找到答案了。
Zulu[zu]
UPhumelele: Impendulo yalowo mbuzo singayithola encwadini yokuqala yeBhayibheli, uGenesise.