Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle uitkom, het hulle vir hom die kissie teruggegee en hom gewaarsku dat hy onder geen omstandighede die kissie voor die jaar 2000 mag oopmaak nie.
Arabic[ar]
وحين عادا، سلّماه الصندوق وحذّراه من فتح الصندوق قبل سنة ٢٠٠٠ مهما تكن الظروف.
Bemba[bem]
Ilyo babwelele, bamubweseshe icibokoshi, no kumusoka ukuti te kwesha ukwisula icibokoshi mpaka mu mwaka wa 2000.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibalik sila, gibalik nila kaniya ang kahon, nga nagpasidaan kaniya nga sa bisan unsang kahimtang dili niya ablihan ang kahon hangtod sa tuig 2000.
Czech[cs]
Když se vrátili, dali mu krabici zpátky a varovali ho, že za žádných okolností nesmí krabici otevřít dříve než v roce 2000.
German[de]
Dann kamen sie wieder und gaben ihm den Kasten zurück, sagten ihm aber warnend, er solle ihn unter keinen Umständen vor dem Jahr 2000 öffnen.
Ewe[ee]
Esi wotrɔ gbɔ la, wogbugbɔ aɖakaa nɛ hede se nɛ be megaʋu aɖakaa kpɔ gbeɖegbeɖe o vaseɖe esime míaɖo ƒe 2000 me hafi.
Greek[el]
Όταν επέστρεψαν, του έδωσαν πίσω το κουτί, προειδοποιώντας τον να μην το ανοίξει σε καμία περίπτωση πριν από το 2000.
English[en]
When they returned, they gave him back the box, warning him that he must not under any circumstances open the box until the year 2000.
Spanish[es]
Al regresar, se la devolvieron, advirtiéndole que no la abriera por ningún motivo antes del año 2000.
Estonian[et]
Tagasi tulles ulatasid nad mehele karbi, hoiatades, et ta ei tohi seda mitte mingil tingimusel enne aastat 2000 lahti teha.
Finnish[fi]
Kun he palasivat, he antoivat laatikon hänelle takaisin ja varoittivat häntä, ettei hän saa missään tapauksessa avata laatikkoa ennen vuotta 2000.
Croatian[hr]
Kad su se vratili, dali su mu natrag kutiju, upozoravajući ga da ni u kom slučaju ne smije otvoriti kutiju sve do 2000. godine.
Hungarian[hu]
Amikor visszatértek, visszaadták neki a dobozt, és arra figyelmeztették, hogy semmilyen körülmények között se nyissa ki a dobozt 2000-ig.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka kembali, mereka mengembalikan kotak tersebut sambil memperingatkan agar tidak soal apa pun yang terjadi ia tidak boleh membuka kotak tersebut sebelum tahun 2000.
Iloko[ilo]
Idi nagsublida, insublida ti kahon, a pinakdaaranda nga iti aniaman a kasasaad dina luklukatan ti kahon agingga iti tawen 2000.
Italian[it]
Al loro ritorno gli restituirono la scatola, avvertendolo che non doveva aprirla per nessun motivo fino al 2000.
Japanese[ja]
二人は戻ってきてから箱を男性に返し,西暦2000年まではどんなことがあっても箱を開けてはいけない,と言い渡しました。
Korean[ko]
그 부부는 돌아와서 상자를 다시 그 남자에게 주면서, 2000년이 될 때까지는 무슨 일이 있어도 그 상자를 열어 보아서는 안 된다고 경고하였습니다.
Burmese[my]
သူတို့ပြန်လာသောအခါ သေတ္တာကို သူ့အားပြန်ပေးလိုက်ပြီး မည်သည့်အခြေအနေပင် ရင်ဆိုင်ရစေကာမူ သေတ္တာကို သက္ကရာဇ် ၂၀၀၀ မပြည့်မချင်း ဖွင့်မကြည့်ဖို့သတိပေးလေသည်။
Norwegian[nb]
De advarte ham og sa at han ikke under noen omstendigheter måtte åpne esken før år 2000.
Dutch[nl]
Bij terugkomst gaven zij hem de doos terug met de waarschuwing die onder geen beding te openen vóór het jaar 2000.
Northern Sotho[nso]
Ge ba boa, ba ile ba mo nea lepokisi gomme ba mo lemoša gore ka tlase ga maemo le ge e le afe a se ke a bula lepokisi go ba go fihla ngwageng wa 2000.
Nyanja[ny]
Pamene linabwerera, linambwezera bokosilo, ndi kumchenjeza kuti asatsegule bokosilo, zivute zitani mpaka chaka cha 2000.
Polish[pl]
Po powrocie zwrócili mu pudełko, ostrzegając zarazem, by pod żadnym pozorem nie otwierał go przed rokiem 2000.
Portuguese[pt]
Ao retornarem, devolveram-lhe a caixa alertando-o de que, sob hipótese alguma, a abrisse antes do ano 2000.
Romanian[ro]
Când s-au întors, i-au dat înapoi cutia, avertizându-l să nu o deschidă sub nici o formă înainte de anul 2000.
Russian[ru]
Выйдя из комнаты, они отдали ему коробку и предупредили, что ее ни при каких обстоятельствах нельзя открывать до 2000 года.
Slovak[sk]
Keď sa vrátili, dali mu škatuľu späť a varovali ho, že za žiadnych okolností ju nesmie otvoriť pred rokom 2000.
Slovenian[sl]
Ko sta prišla nazaj, sta mu škatlo vrnila in ga posvarila, da je nikakor ne sme odpreti pred letom 2000.
Shona[sn]
Apo vakadzoka, vakamudzorera bhokisi racho, vachimunyevera kuti aisafanira mumamiriro api naapi zvawo kuvhura bhokisi racho kusvikira gore ra2000.
Serbian[sr]
Kad su se vratili, dali su mu natrag kutiju, upozorivši ga da ni pod kojim okolnostima ne otvara kutiju do 2000 godine.
Southern Sotho[st]
Ha ba khutlela ka ho eena, ba ile ba mo fa lebokose, ba mo lemosa hore ha aa lokela ho bula lebokose leo tlas’a maemo leha e le afe ho fihlela selemong sa 2000.
Swedish[sv]
När de kom tillbaka, gav de honom lådan och sade att han under inga omständigheter fick öppna den förrän år 2000.
Swahili[sw]
Waliporudi, walimrudishia sanduku, wakimwonya kwamba asilifungue kamwe sanduku hilo mpaka mwaka wa 2000.
Tamil[ta]
அவர்கள் திரும்பி வந்தபோது, 2000-ம் ஆண்டு வரையிலுமாக எந்தச் சூழ்நிலைமையிலும் அந்தப் பெட்டியை அவன் திறக்கக்கூடாதென்கிற எச்சரிக்கையுடன் அவனிடம் அதை திரும்பக் கொடுத்தனர்.
Thai[th]
เมื่อ กลับ ออก มา เขา คืน กล่อง นั้น ให้ ชาย ผู้ นี้ โดย เตือน เขา ว่า ไม่ ว่า กรณี ใด เขา ต้อง ไม่ เปิด กล่อง จน กว่า จะ ถึง ปี 2000.
Tagalog[tl]
Nang magbalik sila, isinauli nila sa kaniya ang kahon, at binabalaan siya na hindi niya dapat buksan ang kahon sa anumang kalagayan hanggang sa taóng 2000.
Tswana[tn]
Fa ba boa, ba ne ba mo busetsa lebokose, le go mo tlhagisa gore a se ka a bo a bula lebokose leno le fa go ka nna jang go fitlha ka ngwaga wa 2000.
Tsonga[ts]
Loko va vuyile, va n’wi nyike bokisi, va n’wi tsundzuxa leswaku a nga tshuki ni siku ni rin’we a pfula bokisi kukondza ku fika lembe ra 2000.
Twi[tw]
Bere a wɔsan bae no, wɔde adaka no maa no, bɔɔ no kɔkɔ sɛ ommmue adaka no so ɔkwan biara so kosi afe 2000.
Ukrainian[uk]
Повернувшись, вони віддали йому коробку й попередили, щоб він у жодному випадку не відкривав її до 2000 року.
Xhosa[xh]
Sabuya, saza sayinika le bhokisi, siyilumkisa ukuba nokuba sele kutheni ingayivuli le bhokisi de ibe ngunyaka wama-2000.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dé, wọ́n gbé àpótí náà pa dà fún un, wọ́n sì kìlọ̀ fún un pé ohunkóhun kò gbọ́dọ̀ sún un láti ṣí àpótí náà títí di ọdún 2000.
Zulu[zu]
Lapho ubuya, wayinikeza leli bhokisi, wayidonsa ngendlebe ukuba ingalokothi ilivule kuze kube ngonyaka ka-2000.