Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V každém případě se výše prostředků, která se odvíjí od hladiny #,# % HDP rozpočtu Společenství a pro politiku soudržnosti představuje podíl #,# % (# miliard eur v #miliardovém rozpočtu, přičemž rozpočet by měl být rozšířen o # miliardy na základě dohody ze #. dubna, kterou však musí Parlament a Rada ještě ratifikovat), nezdá EHSV sama o sobě dostatečnou k tomu, aby umožnila Unii dosáhnout jejích cílů soudržnosti stanovených pro období #–
Danish[da]
Med et udgiftsloft på fællesskabsbudgettet på #,# % af BNP finder EØSU ikke, at de #,# % (# mio. euro af et budget på # mia. med forbehold af forhøjelsen med # mia. vedtaget den #. april #, og som stadig skal ratificeres af Parlamentet og Rådet), der i henhold til Kommissionens forslag, skulle afsættes til samhørighedsfonden, er tilstrækkeligt til, at Unionen kan opnå sine samhørighedsmål for perioden
German[de]
Jedenfalls scheinen dem EWSA die #,# % (# Mrd. EUR bei einem Haushalt von # Mrd. EUR, vorbehaltlich des am #. April # vereinbarten Nachtragshaushalts von # Mrd. EUR, der noch von Parlament und Rat ratifiziert werden muss), die bei einer Obergrenze des Gemeinschaftshaushalts von #,# % des BIP auf die Kohäsionspolitik entfallen würden, an sich nicht auszureichen, damit die EU ihre Kohäsionsziele für den Zeitraum #-# erreichen kann
Greek[el]
Οπωσδήποτε, με τον περιορισμό του κοινοτικού προϋπολογισμού στο #,# % του ΑΕγχΠ, η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι το #,# % (# δισεκατομμύρια ευρώ από έναν προϋπολογισμό # δισεκατομμυρίων, με την επιφύλαξη των # επιπρόσθετων δισεκατομμυρίων κατά την συμφωνία της #ης Απριλίου #, που εκκρεμεί προς επικύρωση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο) που αναμένεται να αφιερωθεί στην πολιτική της συνοχής, είναι αρκετό για να επιτρέψει στην Ένωση την επίτευξη των στόχων συνοχής για την περίοδο
English[en]
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of #.# % of GDP, the #.# % (EUR # billion of a budget of EUR # billion, subject to the supplement of EUR # billion agreed on # April #, yet to be ratified by the Parliament and the Council) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for
Spanish[es]
De todas formas, dado el tope del #,# % del PIB para el presupuesto comunitario, el #,# % (# millones de euros en un presupuesto de # millones, a falta de que el Parlamento y el Consejo ratifiquen el montante adicional de # millones acordado el # de abril de #) que debería corresponder a la política de cohesión no resulta en sí mismo suficiente, en opinión del CESE, para que la Unión Europea pueda alcanzar sus objetivos de cohesión en el período
French[fr]
En tout état de cause, avec le plafonnement à #,# % du PIB du budget communautaire, le #,# % (# milliards d'éuros sur un budget de # milliards, sous réserve du supplément de # milliards convenus le # avril #, restant à ratifier par le Parlement et le Conseil) qui devrait revenir à la politique de cohésion n'apparaît pas au CESE suffisant en soi pour permettre à l'Union d'atteindre ses objectifs de cohésion pour la période
Hungarian[hu]
Mindenesetre, mivel az uniós költségvetési plafont a GDP #,# %-ánál húzták meg, az a #,# % (a # milliárdos költségvetésből számított # milliárd euró, amely a #. április #-i megállapodás szerint # milliárddal nő, ha a Parlament és a Tanács ezt jóváhagyja), amelynek a kohéziós politikára kellene jutnia, az EGSZB számára önmagában nem tűnik elegendőnek ahhoz, hogy az EU megvalósíthassa a #–#-as időszakra vállalt kohéziós célkitűzéseit
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, EESRK atrodo, kad nustačius #,# % BVP įnašą į Bendrijos biudžetą, nepakanka #,# % (# milijardai eurų iš bendrojo # milijardų eurų biudžeto, nebent po # m. balandžio # d. pasiekto kompromiso, kurį dar turi ratifikuoti Parlamentas ir Taryba, bus papildomai skirta # milijardai eurų), turintys atitekti sanglaudos politikai, kad Sąjunga galėtų įgyvendinti sanglaudos tikslus #–# m
Latvian[lv]
Tādēļ EESK uzskata šobrīd noteiktos Kopienas budžeta griestus #,# % apmērā no nacionālā kopienākuma, piešķirot kohēzijas politikai #,# % (# miljardus euro no # miljardu budžeta, neskaitot #. gada #. aprīlī piešķirto budžeta papildinājumu # miljardu euro apmērā, kas vēl jāratificē Parlamentā un Padomē), par nepietiekamiem ES kohēzijas mērķu īstenošanai #.-#. gadā
Dutch[nl]
Met de bovengrens van #,# % van het bruto nationaal inkomen voor de EU-begroting, acht het Comité de door de Commissie voor het cohesiebeleid voorgestelde #,# % (# miljard euro op een budget van # miljard euro, ook al is inmiddels een supplement van # miljard euro overeengekomen dat echter nog door het Europees Parlement en de Raad moet worden bekrachtigd) sowieso ontoereikend, omdat de EU daarmee onmogelijk de cohesiedoelstellingen voor #-# kan verwezenlijken
Polish[pl]
W każdym razie zakładając pułap #,# % PKB budżetu wspólnotowego, #,# %, (# miliardów euro na ogólny budżet w wysokości # miliardów, z zastrzeżeniem dodatkowych # mld uzgodnionych # kwietnia # r., które muszą jeszcze zostać zatwierdzone przez Parlament i Radę), które powinno być przeznaczone na rzecz polityki spójności, nie wydaje się zdaniem EKES-u samo w sobie wystarczające, by Unia mogła osiągnąć swoje cele spójności przewidziane na okres
Slovak[sk]
V každom prípade, pri rozpočte Spoločenstva so stropom #,# % HDP, #,# % (# miliárd eúr z rozpočtu # miliárd, pod podmienkou navŕšenia prostriedkov o # miliardy eúr, ktoré bolo dohodnuté #. apríla #, pričom táto dohoda ešte musí byť ratifikovaná Parlamentom a Radou), ktoré by mali prináležať kohéznej politike, sa nejaví EHSV ako dostatočná suma, aby Európska únia mohla dosiahnuť svoje ciele v oblasti súdržnosti v období # –
Slovenian[sl]
V vsakem primeru se #,# % sredstev (ali # milijard eurov proračuna, ki znaša # milijard eurov, za rezervo dodatne # milijarde, dogovorjene #. aprila #, ki jih še morata ratificirati Parlament in Svet), ki jih proračun Skupnosti, omejen na zgornjo mejo #,# % BNP, namenja kohezijski politiki, Odboru ne zdi dovolj, da bi Unija lahko izpolnila kohezijske cilje v obdobju #–
Swedish[sv]
Eftersom gemenskapsbudgetens tak är #,# % av BNP anser EESK att de #,# % (# miljarder euro av en total budget på # miljarder euro, med förbehåll för den höjning med fyra miljarder som man enades om den # april # och som återstår att ratificeras av Europaparlamentet och rådet) som skall gå till sammanhållningspolitiken under inga omständigheter räcker för att EU skall kunna uppnå sammanhållningsmålen för #–