Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан гәрамгароу ирымоу акритикцәа шьоукы ниневиаа рганахьала, аха иаҳзырбозеи дара ргәаанагара шиашам?
Acoli[ach]
Lupyem gunyuto gungcwiny ango i kom jo Nineve, ento wangeyo nining ni lok pa lupyem-mi pe tye kakare?
Afrikaans[af]
Wat omtrent die Nineviete betwyfel kritici, maar hoe weet ons dat hierdie kritici dit mis het?
Amharic[am]
አንዳንድ ተቺዎች የነነዌ ሰዎች የወሰዱትን እርምጃ በተመለከተ ምን ጥርጣሬ አላቸው? ሆኖም እነዚህ ተቺዎች እንደተሳሳቱ እንዴት እናውቃለን?
Aymara[ay]
¿Kunsa yaqhep yatjjatatanakajj ninivitanakat sapjje, ukat kunatsa ukajj janiw cheqäkiti sasin sissna?
Azerbaijani[az]
Tənqidçilər neynəvalıların tövbə etməyi ilə bağlı hansı fikirdədirlər və nəyə görə demək olar ki, onlar yanılırlar?
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер тәнҡитселәр нимәлә шикләнә, һәм ни өсөн улар яңылыша тип әйтеп була?
Basaa[bas]
(b) Kii i nyis bés le bôt bana ba nyoba?
Batak Toba[bbc]
Aha do na so dihaporseai angka kritikus, alai boasa boi tadok sala nasida?
Baoulé[bci]
Ngue ndɛ yɛ sran wie’m be kɛn i Ninivufuɛ’m be nzuɛn kacilɛ’n i su ɔ? ? Sanngɛ ngue ti yɛ e si kɛ be ndɛ sɔ’n timan su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an pinagdududahan kan mga kritiko dapit sa mga taga Nineve, pero paano ta naaraman na sala sinda?
Bemba[bem]
Finshi abalengulula ifyaba mu Baibolo balandapo pa bena Ninebe, lelo twaishiba shani ukuti baliluba?
Bulgarian[bg]
Какво съмнение изразяват някои критици относно ниневийците, но откъде знаем, че не са прави?
Bangla[bn]
নীনবীয়দের সম্বন্ধে কিছু সমালোচক কোন সন্দেহ প্রকাশ করে কিন্তু তারা যে ভুল, তা আমরা কীভাবে জানতে পারি?
Batak Karo[btx]
Kai si isangsiken kerna kalak Niniwe, tapi uga maka banci sieteh kalak enda salah?
Catalan[ca]
Què qüestionen sobre el penediment dels ninivites alguns crítics, i com sabem que estan equivocats?
Cebuano[ceb]
Unsay gikuwestiyon sa mga kritiko bahin sa mga taga-Nineve, apan nganong nasayod kita nga sayop sila?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann ki pa krwar dan Labib in dir lo repantans bann dimoun Niniv, me ki mannyer nou konnen sa bann kritik i fo?
Czech[cs]
Co kritikové namítají proti zprávě o pokání Ninivanů a jak víme, že se mýlí?
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр критиксем мӗн пирки иккӗленеҫҫӗ тата вӗсем йӑнӑш шутлани мӗнрен курӑнать?
Danish[da]
Hvad har nogle kritikere betvivlet angående ninevitterne, men hvordan ved vi at kritikken er ubegrundet?
German[de]
Was haben Kritiker in Bezug auf die Niniviten bezweifelt, aber woher wissen wir, dass sie sich täuschen?
Jula[dyu]
Sɔsɔlikɛlaw ye sigasigali kuma juman fɔ Ninivukaw koo la? An b’a lɔn cogo di ko u lafilinin lo?
Ewe[ee]
Nya kae ɖikelawo gblɔ tso Niniwetɔwo ƒe dzimetɔtrɔ ŋu, gake aleke míewɔ nya be woƒe nyaa mele eteƒe o?
Efik[efi]
Nso ke mme okụt ndudue ẹtịn̄ ẹban̄a mbon Nineveh, edi ntak emi idọhọde ke mmọ inenke?
Greek[el]
Για ποιο πράγμα αμφιβάλλουν μερικοί κριτικοί σχετικά με τους Νινευίτες, αλλά πώς ξέρουμε ότι κάνουν λάθος;
English[en]
Critics have expressed what doubt regarding the Ninevites, but how do we know that the critics are mistaken?
Spanish[es]
¿Qué hecho les cuesta creer a algunos críticos, pero por qué podemos estar seguros de que no tienen razón?
Estonian[et]
Milles on kriitikud seoses niinivelastega kahelnud, kuid miks me võime olla kindlad, et nad eksivad?
Persian[fa]
منتقدین در خصوص اهالی نِینَوا چه امری را مورد شک و تردید قرار دادند، اما از کجا میدانیم که چنین انتقاداتی نادرست است؟
Finnish[fi]
Millaisia epäilyksiä kriitikot ovat esittäneet niniveläisten katumuksesta, mutta mistä tiedämme, että heidän epäilyksensä ovat perusteettomia?
Fijian[fj]
Na cava era vakatitiqataka na dauvakalelewa me baleti ira na kai Ninive, eda kila vakacava ni cala qori?
Faroese[fo]
Hvønn iva hava atfinnarar sáað viðvíkjandi ninevemonnum, men hvussu vita vit, at teir fara skeivir?
Fon[fon]
Etɛ xómɔɖɔdoxówutɔ́ lɛ ka ɖɔ dó Ninivunu lɛ wu? Amɔ̌, nɛ̌ mǐ ka wà gbɔn bo tuùn ɖɔ ali bú wɛ ye ɖè?
French[fr]
Quel doute certains expriment- ils à propos des Ninivites, mais comment savons- nous qu’ils se trompent ?
Ga[gaa]
Mɛni mɛi komɛi ewie yɛ Ninivebii lɛ atsuitsakemɔ lɛ he, ni te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ amɛsane ejaaa lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ndogueroviaséi heta tapicha, ha mbaʼérepa jaʼekuaa ojavyha hikuái?
Gujarati[gu]
નિનવેહના લોકો વિશે ટીકાકારો કેવી શંકા કરે છે? ટીકાકારોનું માનવું કેમ ભૂલભરેલું છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa nnojotka nanoujain anain waneinnua wayuu? ¿Jamüsü watüjaaka saaʼu nnojoluin shiimain tü namakat naya wayuukana?
Gun[guw]
Etẹwẹ homọdọdomẹgotọ lẹ dọ gando Ninevenu lẹ go, ṣigba nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ nuṣiwa wẹ yé te?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden namani bare abokän nitre ñäkäkä kukwe ye rüere ñaka mike era jai, akwa tätre kukwe niere ye ñaka metre ye ñokänti gare nie?
Hausa[ha]
Mene ne masu sūka suka ce game da mutanen Nineba, amma yaya muka san cewa hakan ba daidai ba ne?
Hebrew[he]
אילו ספקות מעלים מבקרי מקרא מסוימים באשר לתושבי נינווה, אך מניין לנו שטעות בידם?
Hindi[hi]
(क) बाइबल में नुक्स निकालनेवालों को क्या यकीन करना मुश्किल लगता है? (ख) हम कैसे जानते हैं कि उनका शक करना गलत है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pagpangduhaduha ang ginpabutyag sang pila ka kritiko parte sa mga taga-Ninive, pero paano naton nahibaluan nga nagsala sila?
Croatian[hr]
Što neki kažu o pokajanju Ninivljana i zašto možemo biti sigurni da nisu u pravu?
Haitian[ht]
Ki sa kèk moun di yo pa fin kwè konsènan moun Niniv yo, men ki sa k montre yo nan erè?
Hungarian[hu]
Miben kételkednek néhányan, de miért nincs igazuk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կասկածներ ունեն քննադատները նինվեցիների զղջման վերաբերյալ, եւ ինչո՞ւ ենք վստահ, որ նրանք սխալվում են։
Western Armenian[hyw]
Քննադատներ ի՞նչ կասկածներ յարուցած են նինուէցիներուն մասին, բայց ուրկէ՞ գիտենք թէ անոնք կը սխալին։
Herero[hz]
Ovapirukire tjiva kave vanga okukambura tjike ohunga novandu vaNinive, posi yokutja ongwaye tji tu nongamburiro kutja owo ve ri posyo?
Indonesian[id]
Para kritikus meragukan apa tentang orang Niniwe, tetapi bagaimana kita tahu bahwa mereka keliru?
Igbo[ig]
Gịnị ka ụfọdụ ndị kwuru banyere otú ndị Ninive si chegharịa, ma olee otú anyị si mara na ihe ahụ ha kwuru abụghị eziokwu?
Iloko[ilo]
Ania ti pagduaduaan dagiti kritiko maipapan kadagiti taga-Nineve, ngem kasanotay nga ammo a nagbiddutda?
Isoko[iso]
Eme egba-avro a ta kpahe ahwo Ninẹve, rekọ ẹvẹ ma rọ riẹ nọ a ta thọ?
Italian[it]
Quali riserve nutrono alcuni critici sui niniviti, ma cosa dimostra che sono in errore?
Japanese[ja]
ニネベ人についてどんな疑問を唱える批評家がいますか。 その考えが間違っていると言えるのはなぜですか。
Javanese[jv]
Wong sing seneng ngritik ragu-ragu bab apa, nanging apa alesané kuwi klèru?
Georgian[ka]
რას ეჭვობენ კრიტიკოსები, მაგრამ საიდან ვიცით, რომ ისინი ცდებიან?
Kabiyè[kbp]
Suwe ndɔnjɔɔlɩyɛ laɖaa nabɛyɛ maɣzɩɣ pɩlɩɩnɩ Niniivi mba kpiɖuu yɔɔ? Ɛlɛ ɛzɩma ɖɩlaba nɛ ɖɩna se tɔm ndʋ pamaɣzɩɣ yɔ, tɩtɩkɛ toovenim?
Kongo[kg]
Bantu ya ntembe ke tubaka nki sambu na bantu ya Ninive, kansi nki mutindu beto me zaba nde bo kusaka?
Kikuyu[ki]
Athuthuria mekagĩrĩra nganja irĩkũ ũhoro-inĩ wa andũ a Nineve, na tũmenyaga atĩa atĩ matiaragia ma?
Kuanyama[kj]
Ovakembauli ohava popi shike shi na sha naNinive, ndele otu shi shii ngahelipi kutya ova puka?
Kazakh[kk]
Ниневиялықтарға қатысты сыншылар не деп күмән келтіреді, алайда мұның негізсіз екенін қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
Ninevemiunut tunngatillugu isornartorsiuisartut suna apeqqusertarpaat, tamatumali kukkunerunera qanoq nalunngilarput?
Kimbundu[kmb]
Ihi a dituna akua jiphata ia lungu ni akua Ninive, maji kiebhi ki tu tena kuijiia kuila ene a di nganala?
Kannada[kn]
(1) ಟೀಕಾಕಾರರು ನಿನೆವೆಯ ಜನರ ಕುರಿತು ಯಾವ ಸಂದೇಹ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ? (2) ಅವರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹುರುಳಿಲ್ಲವೆಂದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
Korean[ko]
비평가들은 니네베 사람들의 기록에 대해 어떤 의문을 제기하며, 하지만 그들의 생각이 틀렸다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
Abakahakanisaya bakabugha bathiki okwa mwatsi w’abanya Ninawe, aliwe thukaminya thuthi ku sibahikire?
Kaonde[kqn]
Bantu bamilengulwila bazhinauka ñanyi bintu pa bena Ninevwa, pano bino twayuka byepi kuba’mba byo baamba bya bubela?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီးပှၤနံၤနဝ့ဖိန့ၣ် ပှၤဃုသ့ၣ်ညါတၢ်ဖိတနီၤ သးဒ့ဒီဝဲလၢ တၢ်ဂ့ၢ်မနုၤအဖီခိၣ်လဲၣ်, ဒီးဘၣ်မနုၤအဃိ အဝဲသ့ၣ်အတၢ်သးဒ့ဒီန့ၣ် ကမၣ်ဝဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke va uyunga vantu vamwe kuhamena elitezururo lyoVaninivhe, ntani ngapi tuna yi diva asi kapisi usili?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu bekatikisanga wantu akaka mu kuma kia esi Nineve? Aweyi tuzayidi vo wantu awaya ke bena ye ndungidi ko?
Kyrgyz[ky]
Сынчылар эмнеден шектенишет жана алардын шектенүүсү негизсиз экенин кайдан билебиз?
Lamba[lam]
Findo abalengulula bakanika pa baNinife, pano tuliishi shani ati ukulengulula kwa kube’fyo takulipo kwa cine?
Ganda[lg]
Wadde abamu bawakanya ekyo Bayibuli ky’eyogera ku bantu b’omu Nineeve, tumanya tutya nti ky’egamba kituufu?
Lingala[ln]
Bato mosusu bandimaka te likambo nini, kasi ndenge nini toyebi ete bato yango bazali na libunga?
Lozi[loz]
Bahanyezi bakakanya taba ifi ka za batu ba mwa Ninive, kono luziba cwañi kuli zebabulela haki niti?
Lithuanian[lt]
Ką teigia kai kurie kritikai ir iš kur žinome, kad jie klysta?
Luba-Katanga[lu]
I bika bitatananga bakimbi bitala bene Nineva, ino tubayuka namani amba bano bakimbi badi mu kilubo?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi bafundi bambe bua bena Ninewe? Bua tshinyi tudi tuamba ne: mbadishime?
Luvale[lue]
Vatu vamwe vahanjika vyuma muka hakwalumuka chavaka-Nyineve, oloze mwomwo ika natwambile ngwetu vyuma kana vyamakuli?
Lunda[lun]
Indi akwakudimbulula ajinokaña yumanyi hadi aNiniva, ilaña tweluka ñahi netu atwambaña?
Luo[luo]
Ang’o ma josomo moko osewacho e wi Jo-Nineve, to ang’o ma josomogo ok ong’eyo maler?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti diˈib näägë jäˈäy tsiptakxëdëp tmëbëktët, ets tiko mbäät nˈijtëm seguurë ko kyaj tyëyˈäjtënëty extëm wyinmaytyë?
Morisyen[mfe]
Ki bann dimounn finn dir lor bann Ninivit, ek kouma nou kone zot pe fer erer?
Malagasy[mg]
Inona no lazain’ny mpanakiana, nefa nahoana izy ireo no diso?
Marshallese[mh]
Ta naanin pere ko armej rej ba kõn RiNineva ro, ak ewi wãween ad jel̦ã bwe ebõd l̦õmn̦ak in aer?
Macedonian[mk]
Во што се сомневаат некои критичари, и од каде знаеме дека не се во право?
Malayalam[ml]
നിനെ വേ ക്കാ രെ ക്കു റിച്ച് വിമർശ ക രു ടെ അഭി പ്രാ യ മെ ന്താണ്, അവർക്കു തെറ്റി പ്പോ യെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Зарим хүн юунд эргэлздэг вэ? Гэхдээ яагаад эргэлзэх хэрэггүй вэ?
Mòoré[mos]
Bãngdb kẽer maanda sãmbs ne bõe, la bõe yĩng tɩ d mi tɩ b tudgame?
Marathi[mr]
काही टीकाकारांनी निनवेच्या लोकांबद्दल कोणती शंका व्यक्त केली आहे, पण त्यांची शंका निराधार आहे असं आपण का म्हणू शकतो?
Malay[ms]
Apakah pandangan sesetengah pengkritik tentang orang Niniwe? Mengapakah pandangan mereka salah?
Maltese[mt]
Il- kritiċi liema dubju għandhom rigward in- Ninwin, iżda kif nafu li l- kritiċi għandhom żball?
Burmese[my]
နိနဝေ မြို့သား တွေ နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဝေဖန်ရေး သ မား တွေ ဘယ်လို သံသယဝင် သလဲ။ သူတို့ မှားတယ် ဆိုတာ ဘယ်လိုသိရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har noen kritikere stilt seg tvilende til angående ninivittene, men hvordan vet vi at kritikerne tar feil?
North Ndebele[nd]
Kuyini abanye abangakukholwayo mayelana labantu baseNineve, kodwa sikwazi njani ukuthi bayaphosisa?
Nepali[ne]
निनवेका मानिसहरूबारे आलोचकहरूले के भनेका छन्? तिनीहरूको सोचाइ गलत हो भनेर हामी किन भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike sha limbilika aapataneki shi na ko nasha nAaninive, ihe otu shi shi ngiini kutya oya puka?
Nias[nia]
Hadia zi lö faduhu dödö ndra kritikus sanandrösa ba niha Niniwe, hizaʼi hana wa taʼila fasala ira andrö?
Dutch[nl]
Waaraan twijfelen critici, maar hoe weten we dat ze het mis hebben?
South Ndebele[nr]
Abanyefuli baba nakuphi ukuzaza ngabantu beNiniva, kodwana sazi njani bona bebanamala?
Northern Sotho[nso]
Baswayadiphošo ba ile ba belaela’ng ka Baninife, eupša re tseba bjang gore ba be ba fošitše?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ena amatsutsa chiyani ponena za anthu a ku Nineve, nanga tikudziwa bwanji kuti zimenezo si zoona?
Nzima[nzi]
Duzu a tendɛtiama ɛnlie ɛnli wɔ Nenɛvɛma anwo a, na duzu a maa yɛnwu kɛ bɛvo a?
Oromo[om]
Mormitoonni namoota Nanawwee ilaalchisee maal jedhanii shakku? Haataʼu malee namoonni kun akka dogoggoran akkamitti beekna?
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ цӕуыл дызӕрдыг кӕнынц? Раст кӕй нӕ хъуыды кӕнынц, уый цӕмӕй у бӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੇ ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਕੀ ਸ਼ੱਕ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ੱਕ ਦਾ ਕੋਈ ਆਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy ibabaga na arum nipaakar ed impagbabawi na saray taga Ninive, balet panon tayon amta ya nalilingo irad satan?
Papiamento[pap]
Komentaristanan a ekspresá ki duda en konekshon ku e ninivitanan, pero dikon nos sa ku nan ta kiboká?
Polish[pl]
W co niektórzy powątpiewają i skąd wiemy, że nie mają racji?
Portuguese[pt]
Alguns críticos duvidam do que com respeito aos ninivitas, mas como sabemos que eles estão errados?
Quechua[qu]
¿Imataq yachaq nunakunapaq sasa creiyänan, y imanirtaq rasun kaqta mana musyayanqanta nintsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam wakin runakunaqa ninivitakunamanta mana creenkuchu? ¿Imatam Jesusqa paykunamanta nirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan wakin runakuna mana creeyta atinkuchu ichaqa imaraykun chay nisqanku mana cheqaqchu?
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe bakunze kugira ico bavuze ku bintu binaka, baseruye amakenga ayahe ku bijanye n’Abanyaninewe, kandi tuzi gute ko ayo makenga atagira ishingiro?
Romanian[ro]
Ce pun la îndoială unii critici, dar de unde ştim că ei se înşală?
Russian[ru]
В чем сомневаются некоторые критики в отношении ниневитян, но что показывает ошибочность их мнения?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abajora ibintu bavuze ku baturage b’i Nineve, kandi se tuzi dute ko ibyo bavuze atari ukuri?
Sena[seh]
Kodi anthu anango asapokanyanji thangwi ya anthu a ku Ninive, mphapo tisadziwa tani kuti pyenepi ndi uthambi?
Sango[sg]
(b) E hinga tongana nyen so ala fâ kamba?
Sinhala[si]
නිනිවයේ වැසියන් ගැන විවේචකයන් පවසන්නේ මොනවාද? නමුත් ඔවුන් වැරදි බව අපි දන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
O čom pochybujú niektorí kritici, ale ako vieme, že sa mýlia?
Slovenian[sl]
Kateri dvom glede Ninivljanov so izrazili kritiki, toda kako vemo, da so v zmoti?
Samoan[sm]
O ā masalosaloga o nisi o tagata faitio e uiga i le nuu o Nineva, ma e faapefea ona tatou iloa e sesē na faitioga?
Shona[sn]
Vatsoropodzi vakati chii chavasina chokwadi nacho nezvevaNinivhi, asi tinoziva sei kuti vatsoropodzi vacho vakarasika?
Songe[sop]
Mpaka kinyi ayeleshaa bangi pabitale kwilanga kwa beena Niniive, kadi bwakinyi atwamba’shi baaba bantu be mu kilubilo?
Albanian[sq]
Ç’dyshim kanë shprehur kritikët për ninevitët, por si e dimë se ata gabohen?
Serbian[sr]
U šta sumnjaju kritičari i kako znamo da su njihove kritike neosnovane?
Sranan Tongo[srn]
San sma di e krutu Bijbel taki fu den Ninefeisma? Ma fa wi sabi taki den sma disi no abi leti?
Swati[ss]
Ngukuphi kungabata bantfu labaphikisako labakusho ngebantfu baseNineve, kodvwa sati njani kutsi baneliphutsa?
Southern Sotho[st]
Bahlahlobisisi ba ile ba belaella eng ka Baninive, hona re tseba joang hore ba fositse?
Swedish[sv]
Vilken invändning har kritiker haft, men hur vet vi att det inte stämmer?
Swahili[sw]
Wachambuzi wamesema nini kuhusu Waninawi, na tunajuaje kwamba hawasemi ukweli?
Congo Swahili[swc]
Watu wenye kuchambua Biblia wamesema nini kuhusu watu wa Ninawi, na namna gani tunajua kwamba wamedanganyika?
Tamil[ta]
நினிவே மக்களைக் குறித்து விமர்சகர்கள் எழுப்பும் சந்தேகம் என்ன, ஆனால் அவர்களுடைய கருத்து தவறென நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
Tetun Dili[tdt]
Ema balu la fiar saida kona-ba ema Nínive? Maibé tanbasá mak ita bele fiar katak ida-neʼe akontese duni?
Telugu[te]
నీనెవె వాసుల గురించి విమర్శకులు ఎలాంటి సందేహం వ్యక్తంచేస్తున్నారు? కానీ ఆ విమర్శకులు చెప్పేది తప్పని మనకు ఎలా తెలుసు?
Thai[th]
นัก วิจารณ์ ตั้ง ข้อ สงสัย เช่น ไร เรื่อง ชาว นีเนเวห์ แต่ ทําไม เรื่อง ที่ พวก เขา สงสัย ไม่ ถูก ต้อง?
Tigrinya[ti]
ሓያስያን ብዛዕባ ሰብ ነነዌ እንታይ ዓይነት ጥርጣረ እዩ ዘለዎም፧ ከም እተጋገዩኸ ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Ka akperan a nyi mbapuunakaa ve lu a mi sha kwagh u ior i Ninive, kpa er nan se fe ser akperan a ve la ka a sha inja ga?
Turkmen[tk]
Tankytçylar ninewelileriň toba gelendigine näme üçin şübhelenýär, emma olar näme üçin ýalňyşýar?
Tagalog[tl]
Ano ang pinag-aalinlanganan ng mga kritiko tungkol sa mga Ninevita, pero paano natin nalaman na mali ang mga kritiko?
Tetela[tll]
Kakɔna kata amɔnyɔdi amɔtshi lo woho wakakadimola ase Niniva etema, ko ngande weyaso dia kɛnɛ katawɔ kekɔ kashi?
Tswana[tn]
Batshwayadiphoso ba belaela eng ka Baninife, mme re itse jang gore ga ba bue boammaaruri?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu anyaki asuska fundu niyi yakukwaskana ndi ŵanthu a ku Nineve, nanga tiziŵa wuli kuti anangiska?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino basikukazya baamba nzi kujatikizya makani aamba zyabana Nineve, pele ino tuzyi buti kuti basikukazya balisweekede?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nila kanajlakgo makgapitsi, pero tuku xlakata likatsiyaw pi ni xlikana tuku lakpuwankgo?
Turkish[tr]
(b) Neden onların yanıldığını söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Vaxopaxopi va kombise ku kanakana kwihi malunghana ni Vaninivha, kambe xana hi swi tivisa ku yini leswaku va hoxisa?
Tswa[tsc]
A vasolasoli va timhaka va kanakanela mhaka yihi xungetano hi vaNiniva, kanilezi hi zi tivisa kuyini lezaku vo phazama?
Tatar[tt]
Изге Язмаларны тәнкыйтьләүче кайбер кешеләр нинәвәлеләргә кагылышлы нинди шик белдерә, һәм ни өчен алар ялгыша?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵanyake ŵakukayikira vichi pa nkhani ya Ŵanineve? Kasi tikumanya wuli kuti ŵanthu aŵa ŵakususka vyawaka?
Twi[tw]
Asɛm a ɛnyɛ nokware bɛn na nnipa a wɔkyerɛ wɔn adwene wɔ nsɛm ho aka afa Niniwefo ho, nanso yɛyɛ dɛn hu sɛ ɛyɛ mfomso sɛ wɔka saa?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o o te tahi mau taata faahapa i to Nineve, mea nafea râ tatou i ite ai e ua hape ratou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik vokol chaʼiik xchʼunel jlom krixchanoetik, pe kʼu yuʼun jnaʼojtik ti chʼabal srasonal yuʼunike?
Ukrainian[uk]
Які сумніви висловлюють критики стосовно ніневітян, але звідки ми знаємо, що їхні погляди хибні?
Umbundu[umb]
Omanu vamue va siata oku kuata ndati atatahãi a tiamẽla ku va Ninivei, pole tua kũlĩha ndati okuti ovisimĩlo violonoño ka via sungulukile?
Venda[ve]
Vhasasaladzi vho timatima mini malugana na Vhaninive, fhedzi ri zwi ḓivha hani uri vhenevho vhasasaladzi vho khakha?
Vietnamese[vi]
Dù một số nhà phê bình nghi ngờ dân Ni-ni-ve nhưng làm sao chúng ta biết họ sai?
Makhuwa[vmw]
Muupuwelo xeeni arina aya anamavaanyiha voohimya sa atthu a oNiinive, masi exeeni enniiriha ohimya wira awo aavonya?
Wolaytta[wal]
Toochiyaageeti Nanawe asaa xeelliyaagan woygiyoonaa, shin eta qofay bala gidiyoogaa aybin eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsiring han mga kritiko mahitungod ha mga taga-Ninibe, kondi paonan-o kita nahibaro nga sayop hira?
Xhosa[xh]
Abagxeki baye bathandabuza ntoni ngabantu baseNineve, kodwa sazi njani ukuba bayawuphosa umhlola?
Yao[yao]
Ana ŵakusisya ŵane akusakayicila yatuli pakwamba ya ŵandu ŵa ku Ninefe, soni tukumanyilila mwatuli kuti jemanjaji akusalemwa?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn tó ń ṣe lámèyítọ́ kò gbà gbọ́ nípa àwọn ará Nínéfè? Báwo la ṣe mọ̀ pé ọ̀rọ̀ wọn kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi raca nagana para chupa chonna binni ni ruundaʼ de historia guni crecaʼ, peru xiñee nánnanu cadi dxandíʼ ni runi crécabe.
Zande[zne]
Gini kapa du kura aboro na ni kuti pa aboro Nineve, ono ani naino wai nga runga gayo kapa te?
Zulu[zu]
Yini abagxeki abayingabazayo ngabaseNineve, kodwa sazi kanjani ukuthi benza iphutha?