Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons wil verstaan wat daardie eienskappe is, is dit vanselfsprekend dat ons die dier moet identifiseer en moet kyk by watter werksaamhede hy betrokke is.
Amharic[am]
የአውሬውን ባሕርያት መረዳት እንድንችል የአውሬውን ማንነት መገንዘብና የሚያከናውናቸውን ነገሮች ማወቅ አለብን።
Arabic[ar]
ولنعرف هذه الخصائص، يلزم ان نحدد هوية الوحش ونعرف نشاطاته.
Central Bikol[bcl]
Naturalmente, tanganing masabotan an mga karakteristikong iyan, kaipuhan niatong mamidbid an hayop mismo asin aramon an mga aktibidad kaiyan.
Bemba[bem]
Kwena, pa kumfwikisha iyo mibele, tulekabila ukwishiba iciswango cine no kusambilila imilimo ya ciko.
Bulgarian[bg]
Естествено, за да разберем тези черти, трябва да научим кой е звярът и какво прави той.
Bislama[bi]
Nao, blong kasem save ol stamba fasin ya, fastaem yumi mas save se anamol ya hem i hu, mo wanem wok blong hem.
Bangla[bn]
স্বাভাবিকভাবেই, সেই বৈশিষ্ট্যগুলো বোঝার জন্য আমাদের স্বয়ং সেই পশুকে শনাক্ত করা এবং তার কার্যাবলি সম্বন্ধে জানা দরকার।
Cebuano[ceb]
Siyempre, aron masabtan ang maong mga kinaiya, kinahanglang mailhan nato ang mananap mismo ug masayran ang bahin sa mga kalihokan niini.
Chuukese[chk]
Iwe, ren ach sipwe weweiti lapalapan kewe, sia wiisen weweiti met ewe manmocho a liosueta me kaeo ussun an kewe foffor.
Seselwa Creole French[crs]
Alor pour nou kapab konn son bann tre, nou bezwen konnen lekel sa bebet li menm e aprann konsernan son bann aktivite.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že chceme-li těmto vlastnostem porozumět, musíme zjistit totožnost tohoto zvířete a poznat jeho činnost.
Danish[da]
Men forinden må vi selvfølgelig identificere vilddyret og få indblik i dets aktiviteter.
German[de]
Um das herauszufinden, müssen wir das Tier natürlich zuerst identifizieren und wissen, was es tut.
Ewe[ee]
Be míase nɔnɔme siawo gɔme tututu la, ehiã be míade dzesi nusi lãa ŋutɔ nye ahasrɔ̃ nu tso alesi wòwɔa nui ŋu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, man idiọn̄ọ mme edu oro, oyom nnyịn idiọn̄ọ unam oro ke idemesie inyụn̄ ikpep iban̄a mme edinam esie.
Greek[el]
Φυσικά, για να κατανοήσουμε αυτά τα γνωρίσματα πρέπει να προσδιορίσουμε την ταυτότητα του ίδιου του θηρίου και να μάθουμε για τις δραστηριότητές του.
English[en]
Naturally, to understand those traits, we need to identify the beast itself and learn about its activities.
Spanish[es]
Naturalmente, para entender sus características, debemos identificarla y conocer su actuación.
Estonian[et]
Loomulikult on nende mõistmiseks vaja esmalt kindlaks teha, kes see metsaline on ja mida ta teeb.
Persian[fa]
واضح است که برای شناخت ویژگیهای وحش نخست باید به هویت و فعالیتهای آن پیببریم.
Finnish[fi]
Jotta voisimme tajuta, mitä nuo ominaisuudet ovat, meidän täytyy luonnollisestikin tunnistaa itse peto ja tarkastella sen toimintaa.
Fijian[fj]
Meda kila na veitovo oya, e dodonu meda kila mada na manumanu kila da qai vulica na ka e dau vakayacora.
French[fr]
Bien entendu, pour que ces traits aient un sens, il faut identifier la bête elle- même et découvrir quelles sont ses activités.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, kɛ́ wɔbaanu nakai sui lɛ ashishi lɛ, ehe baahia ni wɔyɔse nɔ ni kooloo lɛ diɛŋtsɛ damɔ shi kɛha, koni wɔkase bɔ ni efeɔ enii ehaa.
Gun[guw]
To paa mẹ, nado mọnukunnujẹ jẹhẹnu enẹlẹ mẹ, mí dona yọ́n nuhe gbekanlin lọ lọsu yin bosọ dona yọ́n nuwiwa etọn lẹ whẹ́.
Hausa[ha]
Yadda yake, domin a fahimci waɗannan halayen, muna bukatar mu san bisan kansa kuma koya game da ayyukansa.
Hebrew[he]
כדי להבין את התכונות הללו עלינו, כמובן, לזהות את החיה עצמה וללמוד על פעליה.
Hindi[hi]
मगर उन लक्षणों का पता लगाने से पहले हमें पशु को पहचानना होगा और उसके कामों के बारे में जानना होगा।
Hiligaynon[hil]
Natural lamang, agod mahangpan ining mga kinaiya, dapat naton hibaluon kon ano ang sapat mismo kag kon ano ang mga ginahimo sini.
Croatian[hr]
Naravno, da bismo saznali koje su to karakteristike, moramo identificirati samu zvijer i saznati nešto o njenom ponašanju.
Haitian[ht]
Natirèlman, pou nou konprann karakteristik sa yo, nou bezwen idantifye bèt la e nou bezwen chèche konnen plis bagay sou aktivite l ap mennen.
Hungarian[hu]
Természetesen ahhoz, hogy megértsük ezeket a jellemvonásokat, azonosítanunk kell a vadállatot és a tevékenységeit.
Armenian[hy]
Որպեսզի կարողանանք հասկանալ դրանք, բնական է, որ նախեւառաջ պետք է պարզենք, թե ինչ է իրենից ներկայացնում գազանը, եւ ինչ է նա անում։
Western Armenian[hyw]
Բնական է որ այդ յատկանիշները հասկնալու համար, գազանին ինքնութիւնը պէտք է հաստատենք եւ անոր գործունէութիւններուն մասին տեղեկանանք։
Indonesian[id]
Tentu saja, untuk memahami perangai tersebut, kita perlu mengidentifikasi binatang itu sendiri dan mengetahui kegiatannya.
Igbo[ig]
Dị ka o kwesịrị ịdị, iji ghọta ihe ndị ahụ, ọ dị anyị mkpa ịmata anụ ọhịa ahụ n’onwe ya na ọrụ ya.
Iloko[ilo]
Siempre, tapno matarusan dagita a kalidad, kasapulan a mabigbigtayo ti mismo nga animal ken adalentayo ti maipapan kadagiti aramidna.
Icelandic[is]
Til að skilja hvað einkennir dýrið þurfum við því að sjálfsögðu að vita hvað dýrið er og hvað það hefur gert.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rẹ jọ, re ma te vuhu ekwakwa enana mu, ma rẹ kaki vuhu arao na je wuhrẹ kpahe iruẹru riẹ.
Italian[it]
Naturalmente per capire queste caratteristiche dobbiamo identificare la bestia e sapere quali attività svolge.
Japanese[ja]
それで,その特性を理解するためには,獣そのものの実体をつかみ,その活動を知る必要があります。
Georgian[ka]
ამიტომაც ამ ნიშნების უკეთ შესამჩნევად საჭიროა, ამოვიცნოთ თვითონ მხეცი და მეტი გავიგოთ მისი მოქმედების შესახებ.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, sambu na kuzaba mambu ya keswaswanisa mbisi yango, beto fwete sosa kuzaba ntete mbisi yango ti mambu yina yo kesalaka.
Kannada[kn]
ಸಹಜವಾಗಿಯೇ, ಆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಮೊದಲಾಗಿ ಮೃಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಕುರಿತು ಕಲಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
물론, 그러한 특성이 무엇인지 알려면 야수의 정체를 식별하고 야수가 하는 행동에 대해 알 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuyuka miteeto yakyo, patanshi twafwainwa kukiyuka lukinyama mwine ne kufunda mingilo yanji.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okusobola okutegeera engeri ezo, tulina okutegeera ensolo yennyini era n’okumanya by’ekola.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na koyeba yango, tosengeli naino koyeba nyama yango mpe misala na yango.
Lozi[loz]
Kacwalo kuli lu utwisise mikwa yeo, lu swanela ku ziba sibatana seo kuli ki nto mañi mi hape lu swanela ku ziba likezo za sona.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kad juos suprastume, reikia išsiaiškinti, kas yra tas žvėris ir ką jis veikia.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda pa kusaka kwivwanija ino ngikadilo, tufwaninwe kujingulula bidi kinyema kine ne kuyuka mingilo yakyo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumvua ngikadilu yende eyi, mbimpe tuetu kuanji kumanya tshidi nyama muine eu ne kukeba kumanya mudi malu ende.
Luvale[lue]
Shikaho, hakusaka twivwishise kanawa, twatela kwijiva chisuma yivene namilimo yenyi.
Malagasy[mg]
Mba hahafantarana ny toetran’ilay bibidia anefa, dia tokony ho fantatsika aloha hoe inona marina moa ilay bibidia, ary inona no ataony.
Marshallese[mh]
Emol bwe, elañe jekõnan melele kin kadkad kein, jej aikwij kalikar ta in kidu eo im katak kin makitkit ko an.
Macedonian[mk]
Нормално, за да разбереме во што се состојат овие обележја, треба да утврдиме кој е ѕверот и да дознаеме нешто за неговите активности.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ വിശേഷതകൾ എന്താണെന്നു മനസ്സിലാക്കണമെങ്കിൽ നാം ആദ്യം മൃഗം എന്താണെന്നും അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്നും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wʋm zʋg-kãens võore, d segd n bãnga rũngã meng sẽn ya a soaba, la d bao n bãng a tʋʋmã.
Maltese[mt]
Naturalment, biex nifhmu dawn l- attributi, aħna rridu nidentifikaw il- bhima nfisha u nitgħallmu dwar l- attivitajiet tagħha.
Burmese[my]
အဆိုပါစရိုက်လက္ခဏာများကို ကျွန်ုပ်တို့ သိနားလည်ရန် သားရဲကိုယ်နှိုက်ကို ခွဲခြားသိမြင်ပြီး ယင်း၏လှုပ်ရှားမှုများကို သိထားဖို့လိုပေသည်။
Norwegian[nb]
For å kunne vite hva disse trekkene er, må vi naturligvis finne ut hva selve dyret står for, og hvordan det opptrer.
Nepali[ne]
त्यसैले ती गुणहरू बुझ्न हामीले त्यो जनावर चिन्नुपर्छ अनि त्यसका गतिविधिहरूबारे सिक्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Dhoshili, opo tu uve ko omaukwatya ngoka, otwa pumbwa okudhimbulula mo oshilikama nokutseya iilonga yasho kutya oyini.
Niuean[niu]
Mahani mau ai, ke maama e tau aga ia, kua lata ia tautolu ke kitia e manu mo e ako hagaao ke he tau matagahua hana.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat als we willen weten wat die eigenschappen zijn, we eerst het beest zelf moeten identificeren en te weten moeten komen wat het doet.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, gore re kwešiše dika tšeo re swanetše go tseba sebata ka bosona le go ithuta ka ditiro tša sona.
Nyanja[ny]
N’zachidziŵikire kuti tifunika kudziŵa chilombocho ndiponso zochita zake kuti tithe kumvetsa makhalidwe amenewo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਦਰਿੰਦਾ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, pian natalosan iratan a walna, kaukolan tayon bidbiren so ayep a mismo tan aralen so nipaakar ed saray gagawaen na satan.
Papiamento[pap]
Klaru ku pa komprondé e karakterístikanan ei, nos tin ku identifiká e bestia mes i haña sa kiko e ta hasi.
Pijin[pis]
For savve long olketa fasin hia, iumi need for savve hu nao datfala animal and olketa samting hem duim.
Polish[pl]
Aby zrozumieć, o jakie cechy chodzi, musimy poznać tożsamość bestii i dowiedzieć się czegoś o jej poczynaniach.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pwe kitail en kak wehwehki ire pwukat, kitail anahne kasawihada mahs dahkot mahn lawalo oh esehda duwen ah wiewia kan.
Portuguese[pt]
Naturalmente, para entendermos tais características temos de identificar a própria fera e conhecer suas atividades.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, kugira ngo dutahure ivyo bintu bikiranga, turakeneye kubanza kumenya ca gikoko ubwaco ico ari co tukongera tukamenya ivyo gikora.
Romanian[ro]
Dar, pentru a distinge aceste particularităţi, e nevoie să stabilim identitatea fiarei şi să cunoaştem anumite lucruri despre faptele ei.
Russian[ru]
Естественно, чтобы определить эти особенности, нам нужно понять, что́ представляет собой зверь, и узнать о его действиях.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rero ko kugira ngo dusobanukirwe ibyo bintu biyiranga, tugomba kumenya iyo nyamaswa ubwayo iyo ari yo ndetse tukamenya n’ibikorwa byayo.
Sango[sg]
Ti gbu nda ti asalango ye ti nyama so tâ na lege ni, a yeke nzoni e hinga lo, nyama ni mveni, na e manda ye na ndo akusala ti lo.
Sinhala[si]
එහෙත් මෘගයාගේ ගතිලක්ෂණ මොනවාදැයි තේරුම්ගැනීමට පෙර ඌව හඳුනාගෙන උගේ ක්රියාකාරකම් පිළිබඳවද යමක් ඉගෙනගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak máme pochopiť tieto charakteristické znaky, musíme najprv zistiť, čo divé zviera predstavuje a čo robí.
Slovenian[sl]
Da bi ugotovili, katere so te lastnosti, moramo seveda najprej identificirati sámo zver in spoznati njene dejavnosti.
Samoan[sm]
O lea la, ina ia malamalama i na uiga, e manaʻomia ona tatou iloa po o ai moni lava le manufeʻai ma mātauina foʻi ana gaoioiga.
Shona[sn]
Saka kuti tinzwisise mabasa iwayo, tinofanira kuziva chikara chacho todzidza nezvemabasa acho.
Albanian[sq]
Natyrisht, që të kuptojmë këto karakteristika duhet të identifikojmë vetë bishën dhe të mësojmë se çfarë gjërash bën ajo.
Serbian[sr]
Naravno, da bismo prepoznali te karakteristike, moramo da utvrdimo koga predstavlja zver i da saznamo šta ona radi.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati efu wi wani sabi sortu fasi a meti disi abi, dan wi musu sabi fosi san na a meti èn san a e du.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, e le hore re utloisise litšobotsi tseo, re lokela ho khetholla sebata ka bosona le ho tseba lintho tseo se li etsang.
Swedish[sv]
För att få veta vilka dessa kännetecknande drag är måste vi först identifiera vilddjuret och lära känna dess verksamhet.
Swahili[sw]
Bila shaka, ili kuelewa tabia hizo, tunahitaji kumtambulisha mnyama mwenyewe na kujua matendo yake.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ili kuelewa tabia hizo, tunahitaji kumtambulisha mnyama mwenyewe na kujua matendo yake.
Tamil[ta]
அப்படியானால், அந்தப் பண்புகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கு, முதலாவதாக அந்த மிருகத்தை அடையாளம் கண்டுகொள்ள வேண்டும், பின்பு அதன் நடவடிக்கைகளைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
అందువల్ల మనమా లక్షణాలను అర్థంచేసుకోవడానికి, మొదట ఆ మృగాన్ని గుర్తించి దాని కార్యకలాపాల గురించి తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
แน่นอน เพื่อ จะ เข้าใจ ลักษณะ เหล่า นั้น เรา ต้อง รู้ ว่า ตัว สัตว์ ร้าย เอง หมาย ถึง อะไร และ เรียน รู้ เกี่ยว กับ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ มัน ทํา.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: እዚ ባህርያት እዚ ምእንቲ ኺርድኣና: መንነትን ንጥፈታትን እቲ ኣራዊት ክንፈልጥ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh u hiihii u se er ve se fa mbamlu mban yô, ka u hiin fan inyamkyume la kpôô kpôô man ityom i í kpaa.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, upang maunawaan ang mga katangiang ito, kailangan nating makilala ang hayop mismo at alamin ang mga gawain nito.
Tetela[tll]
Lâsɔ, dia shihodia waonga asɔ, sho pombaka mbeya nyama kakɔ ndo elimu atɔ.
Tswana[tn]
Gore re tlhaloganye mekgwa eno re tshwanetse go itse gore sebatana ka bosone ke eng le go itse ditiro tsa sone.
Tongan[to]
Fakatatau ki ai, ke mahino‘i ‘a e ngaahi anga ko iá, ‘oku fiema‘u ke tau ‘ilo‘i ‘a e manu fekaí tonu pea ako ‘o fekau‘aki mo ‘ene ngaahi ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kutegwa tubumvwisye bube oobo, tweelede kuciziba cinyama eeci kucigama alimwi akwiiya micito yaco.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong save long ol dispela pasin bilong wel animal, yumi mas save em i wanem samting tru na wanem ol wok bilong en.
Turkish[tr]
Canavarın niteliklerini öğrenebilmek için, doğal olarak onu tanımalı ve faaliyetlerini bilmeliyiz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi twisisa mikhuva yoleyo, swi le rivaleni leswaku hi fanele hi tiva xivandzana hi xoxe ni mintirho ya xona.
Tumbuka[tum]
Kuti tiyipanikizge mikhaliro iyi, tikwenera kumanya cikoko ico ceneko na milimo yake.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛte aboa no su horow no ase a, ɛsɛ sɛ yehu nea aboa no gyina hɔ ma na yesua ne nneyɛe no ho ade.
Tahitian[ty]
Parau mau, no te taa i taua mau huru ra, e mea hinaarohia ia ite tatou eaha tera puaa e ta ’na mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Але ясно, що ці риси ми зможемо зрозуміти, тільки якщо визначимо, що таке звірина, і дізнаємося про її дії.
Urdu[ur]
اگر ہم اِن خصلتوں کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں تو ہمیں حیوان اور اُسکے کاموں کی بابت سمجھ حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Nga ho ḓoweleaho, u itela u pfesesa dzenedzo pfaneleo, ri fanela u ṱalula ḽivhanda ḽone ḽine na u guda nga ha mishumo yaḽo.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, để hiểu những đặc tính này, chúng ta cần nhận diện con thú và biết những hoạt động của nó.
Waray (Philippines)[war]
Natural la, basi hisabtan ito nga mga kalidad, kinahanglan naton makilala an mananap mismo ngan mahibaroan an mahitungod han mga buruhaton hito.
Wallisian[wls]
Moʼo ʼiloʼi te ʼu agaaga ʼaia, ʼe tonu ke tou ʼiloʼi peʼe ko ai te manu ʼaia pea mo tou ʼiloʼi peʼe koteā tana ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, ukuze sazi ezo mpawu, sifanele silazi oko likuko irhamncwa size sifunde ngemisebenzi yalo.
Yapese[yap]
Rogon, min nang fan e pi n’en ni rarogon nem, e ba t’uf ni ngad poyed fare gamanman ko mini’ magad nang murung’agen e pi n’en ma rin’.
Yoruba[yo]
Láìṣẹ̀ṣẹ̀ ní sísọ, ká tó lè lóye àwọn ìwà àti ìṣe wọ̀nyẹn, a óò ní láti kọ́kọ́ mọ ẹranko ẹhànnà ọ̀hún ká sì mọ àwọn ohun tó ń ṣe.
Chinese[zh]
这个数字必然象征野兽的一些特性,表明上帝眼中的野兽是怎样的。 当然,想知道野兽有什么特性,就要确定野兽的身份,并了解它的往迹。
Zande[zne]
A wa duhe rogo sino raka, tipa ani rengbe ka giarogo agu asino nyarinde re, si naida ani ini gu nyarinde re na ki wirikipai tipa gau mangaapai.
Zulu[zu]
Ukuze sikwazi ukuqonda lezo zimfanelo, kudingeka sazi ukuthi siyini isilo futhi sifunde nangemisebenzi yaso.