Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was in daardie donker wêreld wat Jesus Christus getree het.
Amharic[am]
በዚያ በጨለማ በተዋጠ ዓለም ውስጥ ኢየሱስ ክርስቶስ ብቅ አለ።
Arabic[ar]
سار يسوع المسيح في هذا العالم المظلم.
Bemba[bem]
Muli ilya mibele ya calo ca mfifi e mwafikiile Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
В този мрачен свят се появил Исус Христос.
Bislama[bi]
Jisas i kamtru long taem ya we wol i stap long tudak.
Bangla[bn]
এই অন্ধকারাচ্ছন্ন জগতে যীশু খ্রীষ্টের প্রবেশ ঘটে।
Cebuano[ceb]
Diha nianang mangitngit nga kalibotan milakat si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Do tohoto temného světa přišel Ježíš Kristus.
Danish[da]
Det var i denne mørke tidsalder at Jesus trådte frem.
German[de]
In diese finstere Welt trat Jesus Christus.
Ewe[ee]
Xexe doblukɔ ma mee Yesu Kristo do ɖo.
Efik[efi]
Ke ererimbot ekịm oro ke Jesus Christ okodụk edi.
Greek[el]
Μέσα σε αυτόν το σκοτεινό κόσμο εμφανίστηκε ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
Into that dark world stepped Jesus Christ.
Estonian[et]
Sellisesse pimeduse maailma tuli Jeesus Kristus.
Finnish[fi]
Tuohon pimeään maailmaan astui Jeesus Kristus.
French[fr]
C’est dans ce monde enténébré que paraît Jésus Christ.
Ga[gaa]
Yesu Kristo pue yɛ nakai jeŋ ni mli ewo duŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
אל תוך עולם אפל זה בא ישוע המשיח.
Hindi[hi]
उस अन्धेरे संसार में यीशु मसीह ने क़दम रखा।
Hiligaynon[hil]
Nagsulod si Jesucristo sa sinang madulom nga kalibutan.
Croatian[hr]
U taj mračni svijet stupio je Isus Krist.
Hungarian[hu]
Ebbe a sötét világba érkezett Jézus Krisztus.
Indonesian[id]
Ke dalam dunia yang gelap semacam itulah Yesus Kristus datang.
Iloko[ilo]
Dimteng ni Jesu-Kristo iti dayta a nasipnget a lubong.
Italian[it]
Nel mezzo di quel mondo tenebroso arrivò Gesù Cristo.
Japanese[ja]
このような暗い世に足を踏み入れたのがイエス・キリストです。
Korean[ko]
이 어둠의 세상 속으로 예수 그리스도께서 들어오신 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali kati na mokili wana ya molili nde Yesu Klisto abimaki.
Lithuanian[lt]
Į tą tamsų pasaulį įžengė Jėzus Kristus.
Latvian[lv]
Šādā tumšā pasaulē ieradās Jēzus Kristus.
Malagasy[mg]
Tao anatin’io tontolo maizina io no nidiran’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Во тој темен свет се појавил Исус Христос.
Malayalam[ml]
അന്ധകാരപൂർണമായ ആ ലോകത്തിലേക്കാണ് യേശു കടന്നുവന്നത്.
Marathi[mr]
त्या अंधारलेल्या जगात येशू ख्रिस्ताने पाऊल ठेवले.
Burmese[my]
ထိုမှောင်မိုက်လောကအတွင်းသို့ ယေရှုခရစ် ချင်းနင်းဝင်ရောက်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Inn i denne formørkede verden trådte Jesus Kristus.
Dutch[nl]
In die duistere wereld deed Jezus Christus zijn intrede.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o ile a tsena lefaseng leo la lefsifsi.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu anatulukira m’dziko lamdima limenelo.
Portuguese[pt]
Foi a este mundo em trevas que Jesus Cristo veio.
Romanian[ro]
În această lume întunecată a păşit Isus Cristos.
Russian[ru]
Вот в такой мир тьмы и вошел Иисус Христос.
Slovak[sk]
Do tohto temného sveta vkročil Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
Potem pa je v ta otemnjeni svet stopil Jezus Kristus.
Samoan[sm]
O le lalolagi pogisa lena na ulu atu i ai Iesu Keriso.
Shona[sn]
Jesu Kristu akapinda munyika iyoyo yakanga ine rima.
Albanian[sq]
Në atë botë të errët erdhi Jezu Krishti.
Serbian[sr]
U taj mračni svet zakoračio je Isus Hrist.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng leo le lefifi ho ile ha hlaha Jesu Kreste.
Swedish[sv]
I denna mörka tid framträdde Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu huo wenye giza akaingia Yesu Kristo.
Tamil[ta]
இருளடைந்த அந்த உலகத்திற்குள் இயேசு கிறிஸ்து வந்தார்.
Telugu[te]
ఆ అంధకారమయ ప్రపంచంలో యేసు అడుగుపెట్టాడు.
Thai[th]
แล้ว พระ เยซู คริสต์ ก็ ก้าว เข้า มา ใน โลก มืด นั้น.
Tagalog[tl]
Sa madilim na daigdig na iyon lumitaw si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a tsena mo lefatsheng leo le le lefifi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bilong tudak Krais Jisas i kamap.
Turkish[tr]
İsa Mesih böyle karanlık bir dünyaya geldi.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u fikele emisaveni yoleyo ya munyama.
Twi[tw]
Saa wiase a na aduru sum no mu na Yesu Kristo bae.
Tahitian[ty]
I roto i taua ao pouri ra o Iesu Mesia i te haereraa mai.
Ukrainian[uk]
Саме в цей похмурий світ прийшов Ісус Христос.
Vietnamese[vi]
Giê-su Christ đã xuất hiện trong thế gian tối tăm đó.
Xhosa[xh]
Kobo bumnyama kwafika uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Jesu Kristi wá sínú ayè òkùnkùn náà.
Chinese[zh]
耶稣踏进当时那个黑暗的世界里。
Zulu[zu]
Kulowo mnyama ezweni kwafika uJesu Kristu.