Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като английският език тогава бил млад, непречистен език, църковните ръководители го счели за неподходящ да пренася Божието слово.
Czech[cs]
Protože angličtina byla tehdy vznikajícím, nevytříbeným jazykem, církevní vedoucí se domnívali, že je nevhodná pro sdělování Božího slova.
Danish[da]
Fordi engelsk dengang var et begyndende, ufærdigt sprog, anså kirkeledere det for uegnet til at gengive Guds ord.
German[de]
Weil Englisch damals noch eine unkultivierte Sprache war, die erst allmählich Gestalt annahm, erachteten die Kirchenführer sie als ungeeignet, das Wort Gottes zu vermitteln.
English[en]
Because English was then an emerging, unrefined language, church leaders deemed it unsuitable to convey God’s word.
Spanish[es]
Debido a que en aquel entonces el inglés era un idioma emergente y poco refinado, los líderes de la Iglesia lo consideraron inapropiado para comunicar la palabra de Dios.
Fijian[fj]
Me vaka ni se qai basika cake tiko mai ena gauna ko ya na vosa vaka-Vavalagi, era mani nanuma kina na iliuliu vakalotu ni sega ni ganita me vakadewataki kina na vosa ni Kalou.
French[fr]
Parce que l’anglais était alors une langue en développement et peu raffinée, les dirigeants religieux l’ont jugée inappropriée pour transmettre la parole de Dieu.
Hungarian[hu]
Mivel az angol akkor még egy új, csiszolatlan nyelv volt, az egyházi vezetők úgy vélték, hogy alkalmatlan Isten szavának közvetítésére.
Indonesian[id]
Karena pada waktu itu bahasa Inggris merupakan bahasa yang baru muncul dan kasar, para pemimpin Gereja menganggapnya tidak pantas untuk menyampaikan firman Allah.
Italian[it]
Poiché a quel tempo l’inglese era una lingua emergente e rozza, i dirigenti della Chiesa la reputarono inadatta a trasmettere la parola di Dio.
Norwegian[nb]
Ettersom engelsk den gangen var et gryende, lite raffinert språk, ble det ansett av kirkeledere som uegnet til å formidle Guds ord.
Dutch[nl]
Omdat het Engels toen nog een opkomende, onverfijnde taal was, vonden de kerkleiders die ongeschikt om er Gods woord mee over te brengen.
Polish[pl]
Ponieważ angielski dopiero się rozwijał, przywódcy kościelni uznali za niestosowne, by słowo Boże wyrażano w tak plebejskim języku.
Portuguese[pt]
Como o inglês era na época uma língua emergente e pouco refinada, os líderes da igreja a consideravam imprópria para transmitir a palavra de Deus.
Romanian[ro]
Datorită faptului că la acel timp engleza se ivea ca fiind o limbă în curs de dezvoltare şi lipsită de rafinament, conducători ai bisericii au socotit-o nepotrivită pentru a exprima cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Так как английский язык в ту пору был не очень распространен, а правила его еще не устоялись, руководители Церкви посчитали, что он не подходит для передачи Божьего слова.
Samoan[sm]
Talu ai ona o le faa-Peretania i lena taimi o se gagana fou ma sa tau le iloa, o lea na manatu ai taitai o ekalesia e le tatau ona faailoa atu le afioga a le Atua.
Swedish[sv]
Eftersom engelskan då var ett okultiverat språk under utveckling, ansåg kyrkliga ledare att det inte var ett lämpligt språk för Guds ord.
Tagalog[tl]
Dahil Ingles ang bagong wikang umiiral at hindi pino, naisip ng mga lider ng simbahan na hindi ito angkop gamitin para ipahayag ang salita ng Diyos.
Tahitian[ty]
No te mea ho‘i e, e reo apî te reo Peretane e ere ho‘i i te mea ateate roa, ua măta‘u e ua mana‘o te feia faatere o te ekalesia e, e ere paha i te mea ti‘a roa ia iriti i te parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Оскільки англійська була тоді новою і не такою очищеною мовою, керівники церкви визнали її неслушною бути носієм Божого слова.
Vietnamese[vi]
Vì lúc bấy giờ tiếng Anh là một ngôn ngữ mới phát triển và bình dân nên những vị lãnh đạo giáo hội xem nó không thích hợp để truyền đạt lời của Thượng Đế.