Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ptolemeus het die aarde as die middelpunt van die heelal beskou, terwyl Copernicus geglo het dat al die planete om ’n stilstaande son draai.
Amharic[am]
ቶለሚ ምድር የጽንፈ ዓለሙ እምብርት ናት የሚል አመለካከት የነበረው ሲሆን ኮፐርኒከስ ደግሞ ፕላኔቶች በሙሉ በማትንቀሳቀስ ፀሐይ ዙሪያ እንደሚሽከረከሩ ያምን ነበር።
Arabic[ar]
واعتبر بطليموس ان الارض هي مركز الكون، اما كوپرنيكوس فاعتقد ان كل الكواكب تدور حول شمس ثابتة في مكانها.
Cebuano[ceb]
Giisip ni Ptolemy ang yuta ingong sentro sa uniberso, samtang si Copernicus nagtuo nga ang tanang planeta nagbiyo sa wala-maglihok nga adlaw.
Czech[cs]
Ptolemaios pokládal zemi za střed vesmíru, kdežto Koperník byl přesvědčen, že planety obíhají kolem nehybného Slunce.
Danish[da]
Ptolemaios betragtede Jorden som universets centrum, hvorimod Kopernikus mente at planeterne bevægede sig rundt om en stationær sol.
German[de]
Für Ptolemäus war die Erde der Mittelpunkt des Universums. Kopernikus dagegen glaubte, dass sich alle Planeten um eine ruhende Sonne drehen.
Greek[el]
Ο Πτολεμαίος θεωρούσε ότι η γη ήταν το κέντρο του σύμπαντος, ενώ ο Κοπέρνικος πίστευε πως όλοι οι πλανήτες περιστρέφονταν γύρω από έναν σταθερό ήλιο.
English[en]
Ptolemy viewed the earth as the center of the universe, whereas Copernicus believed the planets all revolved around a stationary sun.
Spanish[es]
Tolomeo consideraba que la Tierra era el centro del universo, en tanto que Copérnico afirmaba que todos los planetas giraban en torno a un Sol estático.
Estonian[et]
Ptolemaios pidas Maad Universumi keskpunktiks, Kopernik aga arvas, et kõik planeedid tiirlevad ümber liikumatu Päikese.
Finnish[fi]
Ptolemaioksen mukaan maa oli kaiken keskus, kun taas Kopernikus uskoi, että kaikki planeetat kiersivät liikkumattoman auringon ympäri.
French[fr]
Ptolémée plaçait la Terre au centre de l’univers, tandis que Copernic croyait que les planètes tournaient toutes autour d’un Soleil immobile.
Hebrew[he]
תלמי האמין שכדור־הארץ הוא מרכז היקום, בעוד שקופרניקוס סבר שכוכבי הלכת חגים סביב שמש נייחת.
Croatian[hr]
Ptolemej je smatrao da se Zemlja nalazi u središtu svemira, dok je Kopernik vjerovao da svi planeti kruže oko Sunca i da ono uvijek stoji na istom mjestu.
Hungarian[hu]
Ptolemaiosz a világegyetem közepének tartotta a Földet, Kopernikusz viszont azt vallotta, hogy minden bolygó a mozdulatlan Nap körül kering.
Indonesian[id]
Ptolemeus menganggap bumi sebagai pusat alam semesta, sedangkan Kopernikus yakin bahwa planet-planet semuanya mengitari matahari yang tidak bergerak.
Iloko[ilo]
Ngem impagarup ni Ptolemy a ti daga ti sentro ti uniberso idinto ta impagarup ni Copernicus a rikrikusen ti amin a planeta ti nakaintek nga init.
Icelandic[is]
Ptólemeos taldi jörðina vera miðpunkt alheimsins en Kóperníkus áleit aftur á móti allar reikistjörnur snúast í kringum kyrrstæða sól.
Italian[it]
Tolomeo concepiva la terra al centro dell’universo, mentre Copernico credeva che il sole fosse immobile e tutti i pianeti girassero intorno ad esso.
Japanese[ja]
プトレマイオスは地球が宇宙の中心であると見ていたのに対し,コペルニクスは,静止した太陽の周りをすべての惑星が回っていると考えました。
Georgian[ka]
ძველი ბერძენი ფილოსოფოსი პტოლემე დედამიწას სამყაროს ცენტრად მიიჩნევდა, მაშინ როცა კოპერნიკს სჯეროდა, რომ პლანეტები უძრავი მზის გარშემო მოძრაობდნენ.
Korean[ko]
프톨레마이오스는 지구가 우주의 중심이라고 생각한 반면, 코페르니쿠스는 움직이지 않는 태양 주위를 모든 행성들이 돌고 있다고 믿었습니다.
Lithuanian[lt]
Ptolemajas manė Žemę esant visatos centru, o Kopernikas buvo įsitikinęs, kad visos planetos sukasi aplink nejudančią Saulę.
Latvian[lv]
Sengrieķu astronoms Ptolemajs uzskatīja, ka Zeme ir Visuma centrs, un vēlāk Koperniks izstrādāja teoriju, ka Zeme griežas ap nekustīgu Sauli.
Macedonian[mk]
Птоломеј сметал дека Земјата е во центарот на вселената, а Коперник верувал дека сите планети кружат околу Сонцето кое секогаш стои на исто место.
Norwegian[nb]
Klaudios Ptolemaios så på jorden som universets midtpunkt, mens Copernicus trodde at alle planetene kretset rundt en stasjonær sol.
Dutch[nl]
Ptolemaeus zag de aarde als het middelpunt van het universum, terwijl Copernicus geloofde dat de planeten alle om een stationaire zon cirkelden.
Portuguese[pt]
Ptolomeu achava que a Terra era o centro do Universo, ao passo que Copérnico acreditava que todos os planetas giravam em torno do Sol fixo.
Romanian[ro]
Ptolemeu considera că Pământul este centrul Universului, iar Copernic, că toate planetele se rotesc în jurul Soarelui fix.
Russian[ru]
Птолемей считал Землю центром Вселенной, тогда как Коперник полагал, что все планеты вращаются вокруг неподвижного Солнца.
Slovak[sk]
Ptolemaios považoval Zem za stred vesmíru, kým Kopernik bol presvedčený, že všetky planéty obiehajú okolo nehybného Slnka.
Slovenian[sl]
Ptolemaj je imel Zemljo za središče vesolja, Kopernik pa je verjel, da se vsi planeti vrtijo okoli negibnega Sonca.
Albanian[sq]
Ptolemeu mendonte se Toka ishte qendra e universit, kurse Koperniku besonte se të gjithë planetët rrotulloheshin përqark Diellit të palëvizshëm.
Serbian[sr]
Ptolemej je smatrao da se Zemlja nalazi u centru svemira, dok je Kopernik verovao da sve planete kruže oko Sunca koje je nepomično.
Swedish[sv]
Ptolemaios betraktade jorden som universums medelpunkt, medan Copernicus trodde att planeterna kretsade kring en orörlig sol.
Swahili[sw]
Ptolemy alisema kwamba dunia iko katikati ya ulimwengu, lakini Copernicus aliamini kwamba sayari zote huzunguka jua ambalo halisongi.
Congo Swahili[swc]
Ptolemy alisema kwamba dunia iko katikati ya ulimwengu, lakini Copernicus aliamini kwamba sayari zote huzunguka jua ambalo halisongi.
Tagalog[tl]
Inakala ni Ptolemy na ang lupa ang sentro ng uniberso, samantalang naniwala naman si Copernicus na ang lahat ng planeta ay umiikot sa palibot ng isang di-gumagalaw na araw.
Ukrainian[uk]
Птолемей вважав, що центром Усесвіту є Земля, тоді як Коперник був переконаний, що всі планети обертаються навколо нерухомого Сонця.