Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om han ganske rigtigt omtaler de alvorlige problemer, der fortsat er, nævner han intet som helst om de reelle, sociale årsager og de forhold, som belaster borgernes sundhed og truer deres liv, f.eks. de forværrede arbejdsforhold, skifteholds- og natarbejde, det drastiske fald i store befolkningslags levestandard, den stigende fattigdom og arbejdsløshed, den grænseløse markedsliberaliserings følger for fødekæden i profittens navn, forværringen af miljøet og andet.
German[de]
So listet er die im Gesundheitswesen nach wie vor bestehenden gravierenden Probleme zwar korrekt auf, erwähnt aber mit keiner Silbe die tatsächlichen sozialen Ursachen und die Bedingungen, die die Gesundheit der Bürger belasten und ihr Leben bedrohen, wie beispielsweise die Verschlechterung der Arbeitsbedingungen, die Schicht- und die Nachtarbeit, die dramatische Verschlechterung des Lebensniveaus breiter Volksschichten, die zunehmende Armut und Arbeitslosigkeit, die Auswirkungen der Liberalisierung des Marktes auf die Nahrungskette im Namen des maß- und hemmungslosen Profitstrebens sowie die Beeinträchtigung der Umwelt.
English[en]
Thus, despite quite rightly referring to serious and persistent health problems, he makes no mention of the real social causes of or the circumstances which aggravate the health and threaten the lives of our citizens, such as deteriorating working conditions, alternating and night shifts, the dramatic drop in the standard of living of large swathes of the population, the spread of poverty and unemployment, the repercussions of unbridled, profit-driven liberalisation of the market on the food chain, the deterioration in the environment etc.
Spanish[es]
Hasta el punto de que, a pesar de sus justas referencias a los graves problemas de salud que sigue habiendo, no menciona ninguna de las verdaderas causas sociales que deterioran la salud y amenazan la vida de los ciudadanos, como el empeoramiento de las condiciones de trabajo, los horarios alternos y el trabajo nocturno, el dramático descenso del nivel de vida de amplias capas populares, extensión de la pobreza y el paro, las repercusiones de la liberalización del mercado en la cadena alimentaria en nombre del beneficio sin límites ni barreras, la degradación del medio ambiente, etcétera.
Finnish[fi]
Huolimatta viittauksista edelleen esiintyviin vakaviin terveysongelmiin, hän ei mainitse lainkaan todellisia sosiaalisia syitä ja olosuhteita, jotka kuluttavat terveyttä ja vaarantavat kansalaisten hengen, kuten työolojen huonontumista, vuoro- ja yötyötä, suurten kansanosien elintason dramaattista huonontumista, lisääntyvää köyhyyttä ja työttömyyttä, voitontavoittelun nimissä tehdyn markkinoiden rajattoman vapauttamisen vaikutuksia ravintoketjuun, ympäristön heikkenemistä jne.
French[fr]
Ainsi, bien qu' il évoque pertinemment les graves problèmes de santé qui continuent à se poser, il ne parle aucunement des véritables causes sociales et des conditions qui minent la santé et menacent la vie des citoyens, comme l' aggravation des conditions de travail, les horaires alternés et le travail de nuit, la détérioration spectaculaire du niveau de vie des masses laborieuses, l' extension de la pauvreté et du chômage, les impacts de la libéralisation du marché sur la chaîne alimentaire au nom du profit sans limites et sans entraves, la dégradation de l' environnement, etc.
Italian[it]
Malgrado i giusti riferimenti ai gravi problemi che continuano ad esistere per la salute, non accenna nemmeno alle vere cause sociali e alle condizioni che gravano sulla sanità e che minacciano la vita dei cittadini, come l' inasprimento delle condizioni di lavoro, la rotazione dei turni e il lavoro notturno, il drammatico peggioramento del tenore di vita di ampi strati di popolazione, il dilagare di povertà e disoccupazione, le conseguenze della liberalizzazione dei mercati sulla catena alimentare nel nome di un profitto illimitato, il degrado ambientale, eccetera.
Dutch[nl]
Ondanks zijn pertinente opmerkingen over de nog steeds bestaande, ernstige gezondheidsproblemen zwijgt hij in alle talen over de echte sociale oorzaken daarvan en de ongezonde en soms levensgevaarlijke omstandigheden waaronder de burgers moeten leven. Ik denk hierbij aan de verslechtering van de arbeidsomstandigheden, aan wisselende ploegendiensten en nachtwerk, aan de dramatische achteruitgang van de levensstandaard van de grote volksmassa, aan de groeiende armoede en de stijgende werkloosheid, aan de in het teken van ongebreideld winstbejag staande marktliberalisatie, met alle gevolgen van dien voor de voedselketen, aan de aantasting van het milieu, enzovoort.
Portuguese[pt]
Assim, embora refira correctamente os graves problemas de saúde que continuam a existir, não faz qualquer referência às verdadeiras causas sociais e às condições que agravam a saúde e ameaçam a vida dos cidadãos, designadamente a degradação das condições de trabalho, os horários de turnos e o trabalho nocturno, a dramática degradação do nível de vida de amplas camadas sociais, a pobreza e o desemprego generalizados, os efeitos da liberalização do mercado na cadeia alimentar, em nome do lucro sem limites e sem obstáculos, a deterioração do ambiente, etc.
Swedish[sv]
Trots att han på ett riktigt sätt tar upp de allvarliga hälsoproblem som fortfarande finns tar han alltså inte alls upp de verkliga sociala orsakerna och de förhållanden som belastar medborgarnas hälsa och hotar deras liv, såsom exempelvis försämringen av arbetsförhållandena, de oregelbundna arbetstiderna och nattarbetet, den dramatiska försämringen av levnadsstandarden för stora samhällsskikt, den utbredda fattigdomen och arbetslösheten, konsekvenserna av den avreglerade marknaden på livsmedelskedjan i vinstmaximeringens intresse samt en försämrad miljö.