Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአሜሪካ የፍቅር ልብ ወለድ ደራሲዎች ማኅበር ቃል አቀባይ የሆነች አንዲት ሴት እንዲህ ትላለች:- “ታሪኩ በዋነኝነት የሚያጠነጥነው ሁለት የሚዋደዱ ሰዎች ፍቅራቸው የሠመረ እንዲሆን በሚያደርጉት ጥረት ላይ መሆን አለበት።”
Arabic[ar]
تذكر ناطقة بلسان جمعية كتّاب الروايات العاطفية في اميركا: «ان الحبكة الاساسية للرواية العاطفية ينبغي ان تدور حول شخصين يقعان في الحب ويكافحان لإنجاح العلاقة».
Bemba[bem]
Umwanakashi uulandilako akabungwe ka Romance Writers of America atila: “Mu fitabo filanda pa citemwiko ilyashi libamo lya bantu babili abatemwanene, e lyo balecite cili conse pa kuti fye boopane.”
Bulgarian[bg]
Една говорителка на Сдружението на американските писатели на любовни романи каза: „В основата на романтичната история трябва да стои разказът за това как двама души се влюбват и полагат всички усилия любовта им да успее.“
Cebuano[ceb]
Usa ka tigpamaba alang sa Romance Writers of America miingon: “Ang dugokan sa usa ka nobela sa gugma kinahanglan nga mahitungod sa duha ka tawong nagkahigugmaay ug nakigbisog sa pagpalampos sa ilang relasyon.”
Czech[cs]
Mluvčí asociace amerických autorů milostných románů uvádí: „Hlavní zápletka romantického příběhu se musí týkat dvou lidí, kteří se do sebe zamilovali a bojují o svůj vztah.“
Danish[da]
En talskvinde for foreningen Romance Writers of America siger: „Den centrale handling i kærlighedsromanen bør være at to mennesker forelsker sig, og at de må kæmpe for at få hinanden.“
German[de]
Eine Sprecherin der Vereinigung amerikanischer Liebesromanautoren erklärt: „Die Handlung des Liebesromans dreht sich um zwei Menschen, die sich ineinander verlieben und um ihre Liebe kämpfen.“
Greek[el]
Μια εκπρόσωπος των Συγγραφέων Ρομάντζων της Αμερικής παρατηρεί: «Η βασική πλοκή του ρομάντζου πρέπει να περιστρέφεται γύρω από δύο ανθρώπους που ερωτεύονται και αγωνίζονται να κάνουν τη σχέση τους να πετύχει».
English[en]
A spokeswoman for Romance Writers of America notes: “The main plot of the romance must concern two people falling in love and struggling to make the relationship work.”
Spanish[es]
Una portavoz de la asociación Romance Writers of America señala: “En la trama principal debe haber dos personas que se enamoran y que luchan por alcanzar un final feliz”.
Estonian[et]
Ameerika armastusromaanide kirjanike ühingu esinaine täheldab: „Armuloo põhisüžeeks peab olema kahe inimese armumine ja võitlus suhte õnnestumise nimel.”
Finnish[fi]
Amerikan rakkausromaanikirjailijoiden liiton edustaja selittää: ”Rakkausromaanin pääjuonen täytyy seurata kahta henkilöä, jotka rakastuvat toisiinsa ja yrittävät sitten saada suhteen toimimaan.”
French[fr]
Une des porte-parole de l’Association américaine des auteurs de romans d’amour dit ceci : “ La trame principale d’une intrigue amoureuse doit être la lutte que mènent, pour que leur relation marche, deux personnes tombées amoureuses l’une de l’autre.
Hebrew[he]
דוברת אגודת מחברי הרומנים באמריקה מציינת: ”העלילה המרכזית בסיפור האהבה חייבת לעסוק בשתי דמויות המתאהבות וחותרות להצלחת הקשר”.
Hiligaynon[hil]
Ang humalambal para sa Romance Writers of America nagsiling: “Dapat ang panguna nga istorya sang romantiko nga nobela amo nga ang duha ka tawo nagluyagay kag nagpanikasog nga magmadinalag-on ang ila relasyon.”
Croatian[hr]
Predstavnica spisateljske udruge Romance Writers of America kaže: “Zaplet ljubavnog romana mora se vrtjeti oko dvoje ljudi koji se zaljube jedno u drugo i bore se za to da se njihova veza održi.”
Hungarian[hu]
Az Amerikai Romantikus Írók egyik szóvivőnője megjegyzi: „Elengedhetetlen, hogy a szerelmes regény fő cselekménye arról szóljon, hogy két ember egymásba szeret, és küzdenek a kapcsolatukért.”
Indonesian[id]
Seorang juru bicara dari Persatuan Penulis Novel Percintaan di Amerika menyatakan, ”Alur utama kisah cinta haruslah tentang dua sejoli yang jatuh cinta dan berjuang untuk menyukseskan hubungan mereka.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a pannakangiwat ti Romance Writers of America: “Masapul a ti panaginnayat ti dua a tao ken ti panangikagumaanda a mamagballigi iti relasionda ti kangrunaan a panggep ti pakasaritaan ni ayat.”
Italian[it]
La portavoce di Romance Writers of America, un’associazione americana di scrittori di romanzi rosa, osserva: “La trama del romanzo d’amore deve avere al centro due persone che si innamorano e che lottano per far trionfare la loro relazione”.
Georgian[ka]
ამერიკის მწერალთა კავშირის წევრი აღნიშნავს: „რომანებში, ძირითადად, ასეთი სიუჟეტი უნდა ვითარდებოდეს: ორ ადამიანს ერთმანეთი უყვარდებათ და ისინი იბრძვიან ამ სიყვარულისთვის“.
Korean[ko]
“연애 소설은 주로 두 사람이 사랑에 빠지고 그 사랑이 결실을 맺게 하기 위해 애쓰는 구성으로 되어 있어야 한다.”
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo azali molobeli ya ebongiseli ya bakomi ya babuku ya bolingo na Amerika alobi boye: “Likanisi ya ntina ya lisolo yango esengeli kolobela bato mibale oyo balingani mpe bazali kosala nyonso mpo bolingo na bango elonga.”
Latvian[lv]
Amerikas mīlestības romānu rakstnieku asociācijas pārstāve atzīmē: ”Mīlestības romāna centrā jābūt diviem cilvēkiem, kas iemīlas viens otrā un cīnās par to, lai viņu attiecības pieredzētu izdošanos.”
Macedonian[mk]
Претставничката за печат на американското здружение Писатели на љубовни романи вели: „Главниот заплет во љубовната приказна мора да се врти околу двајца што се заљубуваат и потоа се борат за својата љубов“.
Malayalam[ml]
റൊമാൻസ് റൈറ്റേഴ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക എന്ന സംഘടനയുടെ വക്താവ് പറയുന്നു: “രണ്ടു വ്യക്തികൾ പ്രണയബദ്ധരാകുകയും തങ്ങളുടെ ബന്ധം വിജയകരമാക്കാൻ പൊരുതുകയും ചെയ്യുന്നതായിരിക്കണം ഒരു പ്രണയകഥയുടെ മുഖ്യകഥാംശം.”
Maltese[mt]
Kelliema għar- Romance Writers of America (Kittieba tar- Rumanzi taʼ l- Amerika) tgħid li l- ħsieb prinċipali taʼ l- istorja għandu jkun li tnejn min- nies isiru jħobbu lil xulxin u jissieltu biex ir- relazzjoni tagħhom taħdem.
Burmese[my]
အမေရိကအချစ်ဝတ္ထုစာရေးဆရာများအသင်း၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူအမျိုးသမီးတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “လူနှစ်ဦး ချစ်ကြိုက်သွားကြပြီး အချစ်လမ်းခရီးသာယာဖို့ ရုန်းကန်ကြိုးစားကြခြင်းကို အဓိကထား ဇာတ်အိမ်ဖွဲ့ရမည်။”
Norwegian[nb]
En representant for en amerikansk forening for forfattere av kjærlighetsromaner sier: «Handlingen i romanen må først og fremst dreie seg om to som blir forelsket i hverandre og kjemper for å få i stand et godt forhold.»
Dutch[nl]
Een woordvoerster van de Romance Writers of America merkt op: „De intrige van de liefdesroman moet over twee mensen gaan die verliefd op elkaar worden en strijd moeten voeren om de relatie tot een succes te maken.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo e lego mmoleledi wa Romance Writers of America o re: “Taba-kgolo ya kanegelo ya lerato e swanetše go ba mabapi le batho ba babedi bao ba ratanago eupša ba e-na le mathata tswalanong ya bona.”
Nyanja[ny]
Munthu wina woimira bungwe la anthu olemba mabuku achikondi ku United States lotchedwa Romance Writers of America anati: “Nkhani yaikulu iyenera kukhala yokhudza anthu awiri amene ayamba kukondana ndipo akulimbana ndi zopinga zambiri zimene zikufuna kulepheretsa chibwenzi chawocho.”
Polish[pl]
Rzeczniczka prasowa Stowarzyszenia Amerykańskich Pisarzy Romansów zauważa: „Główny wątek musi opowiadać o dwojgu zakochanych, którzy walczą o swoją miłość”.
Portuguese[pt]
Uma porta-voz dos Escritores de Romance da América diz: “O enredo principal do romance deve ser a respeito de duas pessoas que se apaixonam e lutam para fazer o relacionamento dar certo.”
Romanian[ro]
O purtătoare de cuvânt a Romance Writers of America afirmă: „Romanul de dragoste trebuie să aibă ca protagonişti doi oameni care se îndrăgostesc şi luptă ca relaţia lor să meargă“.
Russian[ru]
Представительница Ассоциации романистов Америки отмечает: «В основе сюжета любовного романа должны лежать взаимоотношения двух влюбленных и их борьба за совместное счастье».
Slovak[sk]
Hovorkyňa jedného združenia amerických autorov ľúbostných románov sa vyjadrila: „Hlavná zápletka ľúbostného románu sa musí týkať dvoch zaľúbených ľudí, ktorí bojujú o svoj vzťah.“
Slovenian[sl]
Predstavnica združenja ameriških piscev ljubezenskih zgodb pravi: »Ljubezenska zgodba mora opisovati dva človeka, ki se zaljubita in si na vso moč prizadevata, da bi njuna zveza uspela.«
Shona[sn]
Mumwe mumiriri wechikadzi weVanyori Vezvorudo vokuAmerica anoti: “Dingindira renyaya yorudo rinofanira kunge riri revanhu vaviri vanodanana uye vanenge vachiedza kuita kuti ukama hwacho hubudirire.”
Albanian[sq]
Një zëdhënëse e shoqatës «Shkrimtarët Amerikanë të Romancave» thotë: «Në qendër të subjektit të romancave duhet të jenë dy njerëz që bien në dashuri dhe luftojnë që lidhja e tyre të ecë mbarë.»
Serbian[sr]
Predstavnica američkog Udruženja pisaca ljubavnih romana kaže: „U središtu zapleta moraju biti dvoje ljudi koji su zaljubljeni i bore se za svoju ljubav.“
Southern Sotho[st]
Mosali e mong eo e leng ’muelli oa Bangoli ba Lipale Tsa Marato ba Amerika o re: “Morero o ka sehloohong oa pale ea lerato e lokela ho ba oa batho ba babeli ba ratanang ’me ba tlameha ho sebetsa ka thata hore kamano ea bona e atlehe.”
Swedish[sv]
En företrädare för Romance Writers of America säger: ”Handlingen i den romantiska berättelsen måste kretsa kring två människor som blir kära i varandra och får kämpa för sin relation.”
Swahili[sw]
Msemaji wa Shirika la Waandishi wa Riwaya za Mahaba la Marekani anasema hivi: “Hadithi hiyo inapaswa kuzungumzia watu wawili wanaopendana na wanaofanya juu chini ili uhusiano wao ufanikiwe.”
Congo Swahili[swc]
Msemaji wa Shirika la Waandishi wa Riwaya za Mahaba la Marekani anasema hivi: “Hadithi hiyo inapaswa kuzungumzia watu wawili wanaopendana na wanaofanya juu chini ili uhusiano wao ufanikiwe.”
Tamil[ta]
“இரண்டு பேர் காதல் வயப்படுவதும், அந்தக் காதலை வெற்றி பெறச் செய்ய அவர்கள் போராடுவதும்தான் காதல் கதைகளின் கருப்பொருளாக இருக்க வேண்டும்” என அமெரிக்காவின் காதல் கதாசிரியர்களுடைய சங்கத்தின் சார்பாகப் பேசிய ஒரு பெண் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
โฆษก หญิง ของ สมาคม นัก เขียน นิยาย รัก แห่ง อเมริกา กล่าว ว่า “โครง เรื่อง หลัก ของ นิยาย รัก ต้อง เกี่ยว ข้อง กับ คน สอง คน ซึ่ง ตก หลุม รัก กัน และ ต้อง บากบั่น พยายาม เพื่อ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ ลงเอย ด้วย ความ สม หวัง.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng tagapagsalita ng Romance Writers of America: “Ang pangunahing balangkas ng nobela ng pag-ibig ay kailangang tungkol sa dalawang taong nag-iibigan at nagsisikap na gawing matagumpay ang kanilang relasyon.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo e leng mmueledi wa Romance Writers of America a re: “Kgangkgolo ya buka ya lorato ke gore go tshwanetse ga nna le batho ba babedi ba ba ratanang ba bo ba kgaratlha tota gore thatano ya bone e atlege.”
Turkish[tr]
Amerika’da aşk romanı yazarları için kurulan bir derneğin sözcüsü olan bayan şöyle diyor: “Bir aşk hikâyesinin ana konusu, birbirine âşık olan ve ilişkilerini sürdürmek için uğraş veren iki kişi hakkında olmalıdır.”
Tsonga[ts]
Muvulavuleri wa vavasati lava nga Vatsari va Tibuku ta Rirhandzu ta le Amerika u ri: “Xikongomelo-nkulu xa tibuku leti vulavulaka hi rirhandzu xi fanele xi katsa vanhu vambirhi lava rhandzanaka naswona va lwaka hi matimba leswaku vuxaka bya vona byi humelela.”
Ukrainian[uk]
Представниця Американської асоціації письменників-романістів зауважує: «Головний сюжет любовних романів повинен розвиватися навколо двох людей, які закохалися і ведуть боротьбу за своє кохання».
Xhosa[xh]
Isithethi seRomance Writers of America sithi: “Esona siseko siphambili kumabali othando simele sibe ngabantu ababini abathe swii luthando yaye besiwa bevuka ukuze ulwalamano lwabo luphumelele.”
Zulu[zu]
Owesifazane ongumkhulumeli we-Romance Writers of America uthi: “Umgomo wendaba yothando kufanele uphathelane nabantu ababili abathandanayo kodwa abakuthola kunzima ukwenza ubuhlobo babo buphumelele.”