Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verskil van die mededinger daarin dat sy oogmerk, anders as dié van die mededinger, nie is om te wen nie, maar om ander te verhinder om te wen.”
Amharic[am]
ከተፎካካሪ ሰው የሚለየው ዓላማው ተፎካክሮ ማሸነፍ ሳይሆን ሌሎች እንዳያሸንፉ ማድረግ በመሆኑ ነው።”
Arabic[ar]
وهو يختلف عن الشخص المنافس بمعنى انه يهدف، بخلاف الشخص المنافس، لا الى الكسب بل الى منع الآخرين من الكسب.»
Central Bikol[bcl]
Napapalaen sia sa tawong nakikipagdaogan sa bagay na an saiyang katuyohan, bakong arog kan tawong nakikipagdaogan, bakong manggana kundi olangon an iba sa panggana.”
Bemba[bem]
Apusanako no watemwo kucimfyanya mu kuti wene ubuyo bwakwe, ukupusana no bwa muntu watemwo kucimfyanya, te bwa kufwayo kucimfya lelo afwayo kuti bambi becimfya.”
Bulgarian[bg]
Той се различава от съревноваващия се човек по това, че неговият стремеж, за разлика от стремежа на съревноваващия се човек, не е да спечели, но да пречи на другите да спечелят.“
Bangla[bn]
প্রতিযোগিতাপূর্ণ ব্যক্তির লক্ষ্য থেকে সে পৃথক, সেই প্রতিযোগিতাপূর্ণ ব্যক্তিটির বিপরীতে যার লক্ষ্য হল নিজে জয়লাভ করা, এই ব্যক্তি কিন্তু অন্যকে জয়লাভ করা থেকে বিরত করে।”
Cebuano[ceb]
Siya lahi sa tawong maindigon tungod kay ang iyang tumong, dili sama sa tawong maindigon, maoy dili aron makadaog kondili pugngan ang uban nga makadaog.”
Czech[cs]
Od soupeřivého člověka se liší tím, že jeho cílem není vyhrát, což je cílem člověka soupeřivého, ale zabránit ostatním ve výhře.“
Danish[da]
I modsætning til det konkurrenceprægede menneske ønsker han ikke selv at vinde, men at hindre andre i at vinde.“
German[de]
Er unterscheidet sich von einem wetteifernden Menschen dadurch, daß sein Ziel nicht wie bei letzterem darin besteht, zu gewinnen, sondern darin, andere am Gewinnen zu hindern.“
Ewe[ee]
Eto vovo na hoʋlila elabena menye eya ƒe taɖodzinue nye be wòasu ye si abe alesi hoʋlila ya dina ene o, ke boŋ be yeaxe mɔ na ame bubuwo be wòagasu wo si o.”
Efik[efi]
Enye okpụhọde ye owo emi amiade mbuba ke emi edide uduak esie, ke mîbietke eke owo emi amiade mbuba, idịghe ndikakan edi edi ndibiọn̄ọ mbon en̄wen ndikan.”
Greek[el]
Διαφέρει από τον ανταγωνιστικό άνθρωπο στο ότι ο στόχος του, ανόμοια με αυτόν του ανταγωνιστικού ανθρώπου, δεν είναι το να νικάει αλλά το να εμποδίζει τους άλλους να νικάνε».
English[en]
He differs from the competitive man in that his aim, unlike that of the competitive man, is not to win but to keep others from winning.”
Spanish[es]
Difiere del hombre competitivo en que, a diferencia de este, su objetivo no es ganar, sino evitar que los demás ganen”.
Estonian[et]
Ta on võistlusvaimuga inimesest teistmoodi selle poolest, et erinevalt võistlusvaimuga inimesest ei ole tema eesmärk võita, vaid takistada teisi võitmast.”
Persian[fa]
فرق او با شخص رقابتطلب این است که هدفش، برعکس وی، این نیست که برنده شود، بلکه از برنده شدن دیگران جلوگیری کند.»
French[fr]
Il se distingue de l’homme mû par l’esprit de compétition en ce que son but n’est pas de gagner, mais d’empêcher les autres de gagner.”
Ga[gaa]
Esoro lɛ yɛ nuu mpleshilɔ lɛ he, ejaakɛ oti ni ma ehiɛ, ni tamɔɔɔ nuu mpleshilɔ lɛ nɔ ji akɛ, jeee ni enine ashɛ nɔ, shi moŋ ni mɛi krokomɛi anine akashɛ nɔ.”
Hebrew[he]
הוא שונה מן האיש התחרותי בכך שמטרתו, שלא כאיש התחרותי, אינה להשיג דבר, אלא למנוע מן האחר להשיגו”.
Hindi[hi]
वह प्रतिस्पर्धात्मक व्यक्ति से भिन्न होता है क्योंकि उसका लक्ष्य, प्रतिस्पर्धात्मक व्यक्ति से भिन्न, जीतना नहीं होता बल्कि दूसरों को जीतने से रोकना होता है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhay sia sa mapaindis-indison nga tawo bangod, indi kaangay sang mapaindis-indison nga tawo, ang iya tinutuyo indi amo ang magdaug kundi ang upangan ang iban sa pagdaug.”
Croatian[hr]
Takva se osoba razlikuje od one koja ima natjecateljski duh u tome što njen cilj, za razliku od osobe s natjecateljskim duhom, nije da nešto dobije, nego da druge spriječi u tome da to dobiju.”
Hungarian[hu]
Különbözik a versenyszellemű embertől abban, hogy a versenyszellemű embertől eltérően nem az a célja, hogy győzzön, hanem hogy megakadályozzon másokat a győzelemben” (The Anchor Bible Dictionary).
Indonesian[id]
Ia berbeda dari orang yang bersaing dalam hal bahwa, tidak seperti tujuan dari orang yang bersaing, tujuannya bukan untuk menang tetapi mencegah orang untuk menang.”
Iloko[ilo]
Naiduma iti mannakisalisal a tao iti banag a ti panggepna, maisupadi iti mannakisalisal a tao, ket saan a tapno mangabak no di ket lapdanna dagiti sabsabali a mangabak.”
Italian[it]
Differisce da chi compete in quanto la sua mira non è quella di vincere, ma di impedire che vincano gli altri’. — The Anchor Bible Dictionary.
Korean[ko]
단지 타인이 그러한 소유물을 갖는 것을 원하지 않을 뿐이다. 그는 자기의 목표가, 경쟁적인 사람의 목표와는 달리, 이기는 데 있는 것이 아니라 타인이 이기지 못하게 하는 데 있다는 점에서 경쟁적인 사람과는 다르다.”
Lingala[ln]
Akeseni na moto na kowelana na lolenge boye ete mokano na ye, na bokeseni na moto ya kowelana, ezali te ya kolónga kasi ya kokanga basusu nzela mpo ete bálónga te.”
Malagasy[mg]
Tsy mitovy amin’ny lehilahy tia fifaninanana izy amin’ny hoe ny zava-kendreny dia tsy ny handresy sahala amin’ny an’ilay lehilahy tia fifaninanana akory, fa mba hisakana ny hafa tsy handresy kosa.”
Macedonian[mk]
Тој се разликува од човекот кој има натпреварувачки дух, по тоа што неговата цел, за разлика од целта на овој вториов, не е да победи туку да ги спречи другите да победат“.
Marathi[mr]
तो स्पर्धात्मक मनुष्यापेक्षा अशा प्रकारे वेगळा आहे की, त्याचा हेतू स्पर्धात्मक मनुष्याप्रमाणे जिंकण्याचा नव्हे तर इतरांना जिंकू न देण्याचा असतो.”
Burmese[my]
သူသည် အပြိုင်အဆိုင်သမားနှင့်ခြားနားကာ သူ၏ရည်ရွယ်ချက်သည် အပြိုင်အဆိုင်သမားကဲ့သို့ အောင်မြင်လိုခြင်းမဟုတ်ဘဲ အခြားသူများ၏အောင်မြင်မှုကို ဟန့်တားလိုခြင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Han skiller seg ut fra det konkurrerende menneske ved at hans mål ikke er å vinne, som det er for det konkurrerende menneske, men å hindre andre i å vinne.»
Dutch[nl]
Hij verschilt in die zin van de wedijverende mens dat zijn streven, in tegenstelling tot dat van de wedijverende mens, er niet op gericht is te winnen maar te voorkomen dat anderen winnen.”
Northern Sotho[nso]
O fapana le motho yo a phenkgišanago le ba bangwe ka kgopolo ya gore maikemišetšo a gagwe ga se go thopa eupša ke go thibela ba bangwe go thopa, go fapana le a motho yo a phenkgišanago le ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Amasiyana ndi munthu wampikisano pakuti cholinga chake, chosiyana ndi chija cha munthu wampikisano, sindicho kupambana koma kulepheretsa anzake kupambana.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਪ੍ਰਤਿਯੋਗੀ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਇਸ ਲਿਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਭਿੰਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ, ਉਸ ਪ੍ਰਤਿਯੋਗੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੰਤਵ ਤੋਂ ਭਿੰਨ, ਖ਼ੁਦ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਨਹੀਂ ਪਰੰਤੂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵਿਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਦਾ ਮੰਤਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
W odróżnieniu od ludzi skłonnych do rywalizacji, nie zależy mu na zwycięstwach, ale na tym, by inni ich nie odnosili” (The Anchor Bible Dictionary).
Portuguese[pt]
Ele difere do homem competitivo no sentido de que seu objetivo, dessemelhante daquele do homem competitivo, não é vencer, mas impedir que outros vençam.”
Romanian[ro]
Deosebirea dintre el şi un concurent este următoarea: scopul concurentului este de a câştiga, pe când scopul lui este de a-i împiedica pe alţii să câştige“.
Russian[ru]
Разница между ним и соперничающим человеком состоит в цели: цель последнего — победить, цель завистливого человека — не дать победить другим».
Slovak[sk]
Odlišuje sa od súperivého človeka tým, že — na rozdiel od neho — jeho cieľom nie je zvíťaziť, ale zabrániť druhým, aby zvíťazili.“
Slovenian[sl]
Takšen človek se v svojem cilju razlikuje tudi od tekmovalnega človeka. Njegov cilj ni, tako kot pri tekmovalnem človeku, da zmaga, temveč da drugim prepreči zmago.«
Samoan[sm]
E ese mai ona faamoemoega mai le tagata e iai le agaga faatavā, i le lē pei o le tagata fia faatavā, e lē manao ia malo, ae ia taofia isi mai le manumalo.”
Shona[sn]
Anosiyana nomunhu wemakwikwi mukuti vavariro yake, kusafanana neiyo yomunhu wemakwikwi, haisati iri yokuwana asi kudzivisa vamwe pakuwana.”
Serbian[sr]
On se razlikuje od takmičara u tome što je njegov cilj, za razliku od takmičara, ne da pobedi već da spreči druge od pobeđivanja.“
Southern Sotho[st]
O fapana le motho ea nang le moea oa tlhōlisano ka hore sepheo sa hae, ho fapana le sa motho ea nang le moea oa tlhōlisano, hase ho hapa empa ke ho thibela ba bang ho hapa.”
Swedish[sv]
Hon skiljer sig också från en tävlingslysten person på så sätt att hon, i motsats till den tävlingslystne, inte främst är intresserad av att vinna, utan av att hindra andra från att vinna.”
Swahili[sw]
Yeye hutofautiana na mtu mwenye ushindani kwa njia ya kwamba kusudi lake, kama isivyo na mtu mwenye ushindani, si kushinda bali kuzuia wengine wasishinde.”
Tamil[ta]
போட்டிமனப்பான்மையுள்ள மனிதனிலிருந்து அவர் வேறுபடுகிறார்; எவ்வாறென்றால், அவருடைய இலக்கு போட்டிமனப்பான்மை உள்ளவருக்கு இருப்பதுபோல் வெற்றி பெற வேண்டும் என்பதாக இருப்பதற்கு மாறாக மற்றவர்களை வெற்றி பெறுவதிலிருந்து தடுக்கவேண்டும் என்பதாக இருக்கிறது.”
Telugu[te]
అతను పోటీపడే మనిషినుండి కూడా భిన్నంగా ఉంటాడు, అంటే అతని ధ్యేయం పోటీపడే మనిషివలె గెలవాలన్నది కాక ఇతరులు గెలవకుండా వారిని ఆపాలన్నదే అతని ఉద్దేశం.”
Thai[th]
เขา ต่าง จาก ผู้ เข้า แข่งขัน ตรง ที่ ว่า เป้าหมาย ของ เขา ซึ่ง ไม่ เหมือน กับ เป้าหมาย ของ ผู้ เข้า แข่งขัน ไม่ ใช่ เพื่อ ได้ ชัย ชนะ แต่ เพื่อ กีด กัน คน อื่น มิ ให้ ได้ ชัย ชนะ.”
Tagalog[tl]
Naiiba siya sa isang taong mahilig makipagpaligsahan sa bagay na ang kaniyang pakay, di-tulad ng taong mahilig makipagpaligsahan, ay hindi upang magwagi kundi hadlangan ang iba sa pagwawagi.”
Tswana[tn]
O farologane le motho yo o gaisanang ka gonne maikaelelo a gagwe ga se gore o batla go fenya, jaaka motho yo o gaisanang, mme ke gore a thibele ba bangwe gore ba se ka ba fenya.”
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong em i olsem: Em i no laik bai dispela man i gat ol dispela samting. Na em i no olsem man i save resis long winim narapela; em i laik pasim ol narapela na bai ol i no ken win.”
Turkish[tr]
Rekabetçi kişiden farklı olarak onun amacı kazanmak değil, başkalarının kazanmasını engellemektir.”
Tsonga[ts]
Wa hambana ni munhu la phikizanaka ni van’wana hikuva xikongomelo xakwe, ku hambana ni xa loyi a phikizanaka ni van’wana, a hi ku hlula kambe i ku sivela van’wana ku hlula.”
Twi[tw]
Ɔyɛ soronko wɔ obi a osi akan ho efisɛ, nea ɛnte sɛ ɔkansifo no, ɛnyɛ ne botae ne sɛ ne nsa bɛka ade no, na mmom sɛ ɔremma afoforo nsa nka.”
Tahitian[ty]
Mea taa ê o ’na i te taata tata‘u oia hoi ta ’na opuaraa, taa ê atu i ta te taata tata‘u, e ere ïa i te upootiaraa, o te haafifiraa râ ia vetahi ê ia upootia mai.”
Ukrainian[uk]
Така людина відрізняється від конкуруючої людини своєю метою і, на відміну від неї, не намагається здобути щось, а лише перешкоджає в цьому іншим».
Wallisian[wls]
ʼE makehe ia ʼi tana fakatuʼutuʼu mo te tagata ʼaē ʼe fakataupiepie, ʼe mole tatau ia mo te tagata fakataupiepie ʼaia, ʼe mole loto ia ke mālo kae ʼe ina tāʼofi ʼihi ke mole nātou mālo.”
Xhosa[xh]
Wahlukile kumntu onomoya wokhuphiswano kuba injongo yakhe, ngokwahlukileyo kweyomntu onomoya wokhuphiswano, ayikokuphumelela kodwa kukuthintela abanye bangaphumeleli.”
Yoruba[yo]
Ó yàtọ̀ sí ẹ̀dá abánidíje ní ti pé, ní ìyàtọ̀ sí ẹ̀dá abánidíje, ète rẹ̀ kì í ṣe láti borí, ṣùgbọ́n láti ṣèdíwọ́ fún àwọn ẹlòmíràn láti má ṣe borí.”
Chinese[zh]
他的目标跟好竞争的人不同,好竞争的人志在得胜,他却只是不想让别人胜出。”
Zulu[zu]
Uyehluka kumuntu oncintisanayo ngokuthi inhloso yakhe, ngokungafani neyomuntu oncintisanayo, ayikhona ukuphumelela kodwa iwukuvimbela abanye bangaphumeleli.”