Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Непоследователно и непропорционално е Съветът да приема ограничителни мерки срещу управителя на Централната банка на Сирия, като едновременно с това допуска, че е необходимо тя да функционира нормално.
Czech[cs]
Podle žalobce je nelogické a nepřiměřené, přijímá-li Rada omezující opatření vůči guvernérovi syrské centrální banky, zatímco uznává potřebu, aby tato banka mohla fungovat obvyklým způsobem.
Danish[da]
Det ville være inkonsekvent og uforholdsmæssigt, hvis Rådet vedtog restriktive foranstaltninger over for chefen for den syriske centralbank samtidig med, at det indrømmede nødvendigheden af, at banken kunne fungere normalt.
German[de]
Es sei inkonsistent und unverhältnismäßig, dass der Rat restriktive Maßnahmen gegen den Gouverneur der Zentralbank Syriens erlasse und gleichzeitig anerkenne, dass der Zentralbank ein Normalbetrieb ermöglicht werden müsse.
Greek[el]
Είναι ασυνεπές και δυσανάλογο να λαμβάνει το Συμβούλιο περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας, δεχόμενο συγχρόνως την ανάγκη να είναι σε θέση η τράπεζα αυτή να λειτουργεί κανονικά.
English[en]
It is inconsistent and disproportionate that the Council should adopt restrictive measures against the Governor of the Central Bank of Syria while acknowledging the need that the Bank should be able to function normally.
Spanish[es]
Es incoherente y desproporcionado que el Consejo adopte medidas restrictivas contra el gobernador del Banco Central de Siria a la vez que reconoce la necesidad de que éste pueda funcionar con normalidad.
Estonian[et]
Oleks vastuoluline ja ebaproportsionaalne, kui nõukogu võtaks piiravaid meetmeid Süüria Kekspanga juhataja vastu, nõustudes samal ajal vajadusega, et see pank peab tegutsema normaalsetes tingimustes.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan on epäjohdonmukaista ja suhteetonta, että neuvosto kohdistaa rajoittavia toimenpiteitä Syyrian keskuspankin pääjohtajaan ja samalla kuitenkin myöntää, että pankin on kyettävä toimimaan normaalisti.
French[fr]
Il serait incohérent et disproportionné que le Conseil adopte des mesures restrictives à l’encontre du gouverneur de la Banque centrale de Syrie tout en admettant la nécessité que celle-ci puisse fonctionner de manière normale.
Croatian[hr]
Bilo bi nelogično i neproporcionalno da Vijeće donese mjere ograničavanja protiv guvernera Sirijske središnje banke i da pritom prizna da je potrebno da ona može funkcionirati na normalan način.
Hungarian[hu]
Összefüggéstelen és aránytalan az, hogy a Tanács korlátozó intézkedéseket fogad el a Szíriai Központi Bank vezetőjével szemben úgy, hogy mindeközben elismeri annak a szükségességét, hogy e bank megfelelően működhessen.
Italian[it]
A detta del ricorrente, sarebbe incoerente e sproporzionato che il Consiglio adotti misure restrittive nei confronti del governatore della Banca centrale siriana pur riconoscendo la necessità che essa possa funzionare in maniera normale.
Lithuanian[lt]
Būtų nelogiška ir neproporcinga, kad Taryba priimtų ribojamąsias priemones Sirijos centrinio banko valdytojui ir tuo pat metu pripažintų būtinybę, kad jis galėtų normaliai veikti.
Latvian[lv]
Tādējādi būtu nekonsekventi un nesamērīgi, ja Padome pieņemtu ierobežojošus pasākumus pret Sīrijas Centrālās bankas vadītāju, tajā pašā laikā atzīdama nepieciešamību šai bankai spēt normāli funkcionēt.
Maltese[mt]
Ikun inkonsistenti u sproporzjonat li l-Kunsill jadotta miżuri restrittivi kontra l-Gvernatur tal-Bank Ċentrali tas-Sirja filwaqt li jirrikonoxxi l-ħtieġa għal dan li jkun jista’ jiffunzjona b’mod normali.
Dutch[nl]
Het is inconsistent en onevenredig dat de Raad beperkende maatregelen tegen de gouverneur van de centrale bank van Syrië vaststelt en tegelijk erkent dat deze normaal moet kunnen functioneren.
Polish[pl]
Przyjmowanie przez Radę środków ograniczających wobec prezesa banku centralnego Syrii jest niespójne z potwierdzaniem przez Radę konieczności funkcjonowania tego banku w zwykły sposób oraz jest nieproporcjonalne.
Portuguese[pt]
Seria incoerente e desproporcionado o Conselho adotar medidas restritivas contra o governador do Banco Central da Síria embora admitindo a necessidade de este poder funcionar de forma normal.
Romanian[ro]
Ar fi incoerent și disproporționat ca Consiliul să adopte măsuri restrictive împotriva guvernatorului Băncii Centrale a Siriei, recunoscând în același timp necesitatea ca aceasta să poată funcționa în mod normal.
Slovak[sk]
Podľa žalobcu je nelogické a neprimerané, pokiaľ Rada prijíma reštriktívne opatrenia voči guvernérovi Centrálnej banky Sýrie, zatiaľ čo uznáva potrebu, aby táto banka mohla fungovať obvyklým spôsobom.
Slovenian[sl]
Bilo naj bi neskladno in nesorazmerno, da Svet sprejme omejevalne ukrepe proti guvernerju Centralne banke Sirije, ob tem pa priznava, da je nujno, da ta banka lahko deluje normalno.
Swedish[sv]
Det skulle vara inkonsekvent och oproportionerligt om rådet antog restriktiva åtgärder mot chefen för Syriens centralbank samtidigt som det medgav att det är nödvändigt att banken kan fungera normalt.