Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والاصرار على وجوب الاختيار الشخصي قد يقوض احيانا كل من الاداء والعلاقات بين الاطراف
Bulgarian[bg]
Да настояват да избират независимо, би могло да компрометира изпълнението и на двамата и тяхната връзка.
Czech[cs]
Trvat na tom, aby se rozhodovali individuálně může vést k oslabení jak jejich výkonů, tak i vztahů.
Danish[da]
At insistere at de vælger uafhængigt kan faktisk gå ud over både deres præstation og deres forhold.
German[de]
Darauf zu beharren, daß sie unabhängig voneinander entscheiden, kann tatsächlich sowohl ihre Leistung als auch ihre Beziehungen beschädigen.
Greek[el]
Με το να επιμείνουν να επιλέγουν ανεξάρτητα, ίσως να θέσει σε κίνδυνο την απόδοση και των δύο καθώς και την σχέσης τους.
English[en]
To insist that they choose independently might actually compromise both their performance and their relationships.
Spanish[es]
Insistir en que elijan independientemente puede en realidad poner en peligro tanto su rendimiento como sus relaciones.
Estonian[et]
Nõuda, et nad teeksid iseseisvaid valikuid, võiks koguni ohustada nende mõlema sooritusi ja suhteid.
Finnish[fi]
Vaatimus yksilöllisistä valinnoista voi itse asiassa vaarantaa molempien suorituksen ja heidän henkilösuhteensa.
French[fr]
Insister pour qu'ils choisissent de manière indépendante, pourrait en fait comprometttre à la fois leurs performances et leurs relations.
Hebrew[he]
להתעקש על כך שהם יבחרו בנפרד, יכולה בעצם לפגוע בביצועים של שניהם וביחסים ביניהם.
Croatian[hr]
Inzistirati da biraju samostalno moglo bi zapravo ugroziti i njihov rezultat i njihove odnose.
Hungarian[hu]
Ha rájuk erőltetjük az önálló választást, ezzel kompromittálhatjuk a teljesítményüket és kapcsolataik minőségét.
Armenian[hy]
Պնդել, որպեսզի նրանք անկախ ընտրեն կարող է իրականում ազդել եւ նրանց կատարման վրա, եւ հարաբերությունների։
Indonesian[id]
Memaksa mereka memilih dengan seleranya sendiri, bisa merusak baik kinerja maupun hubungan mereka.
Italian[it]
Insistere che scelgano indipendentemente potrebbe davvero compromettere sia il loro rendimento che la loro relazione.
Lithuanian[lt]
Primygtinai reikalauti, kad jie nepriklausomai pasirinktų gali iš tiesų neigiamai paveikti tiek jų elgesį, tiek ir jų santykius.
Macedonian[mk]
А да инсистираме тие самите да одберат може лошо да влијае и на нивната изведба и на нивните врски.
Dutch[nl]
Erop staan dat ze onafhankelijk kiezen zou zelfs nadelig kunnen zijn voor zowel hun prestatie als hun relatie.
Portuguese[pt]
Insistir que façam escolhas independentes pode na verdade comprometer tanto os seus desempenhos como os seus relacionamentos.
Romanian[ro]
A pretinde ca ei să aleagă independent ar putea chiar compromite atât performanţa cât şi relaţia lor.
Russian[ru]
Заставить их сделать независимый выбор означает усугубить и их результаты, и их отношения.
Slovak[sk]
Ak by sme naliehali, aby sa rozhodovali nezávisle, mohlo by to v skutočnosti ohroziť ako ich výkon, tak ich vzťahy.
Albanian[sq]
Insistimi që ata të zgjedhin vetë ndoshta edhe mund të kompromentojë të dyja, performancën dhe marrëdhëniet e tyre.
Serbian[sr]
Insistiranje na nezavisnom biranju može da ugrozi i njihovu izvedbu i njihove veze.
Swedish[sv]
Om man ändå tvingar dem att göra egna val kan detta orsaka både sämre prestation och sämre relationer.
Thai[th]
เพื่อเป็นการยืนยันว่าพวกเขาได้เลือกด้วยตัวเอง พวกเขามักจะประนีประนอม ระหว่างสมรรถภาพ กับความสัมพันธ์
Turkish[tr]
Bağımsızca seçim yaptıklarında ısrarcı olduklarında, her iki bireyinde performanslarında ve ilişkilerinde taviz verilmesi olası olur.
Ukrainian[uk]
Якщо ж вони муситимуть вибирати самостійно, то це може негативно вплинути як на результат, так і на стосунки між ними.