Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሕጋዊ መብት ያለው እስኪመጣ ድረስ” (27)
Azerbaijani[az]
Qanuni sahibi gələnədək (27)
Cebuano[ceb]
“Hangtod moabot ang usa nga may legal nga katungod” (27)
Danish[da]
“Vil ikke tilhøre nogen før den der har retten til det, kommer” (27)
Ewe[ee]
“Va se ɖe esime ame si tɔ wònye le se nu la nava” (27)
Greek[el]
«Ώσπου να έρθει εκείνος που έχει το νόμιμο δικαίωμα» (27)
English[en]
“Until the one who has the legal right comes” (27)
Estonian[et]
„Tuleb tema, kel on sellele seaduslik õigus” (27)
Finnish[fi]
”Ennen kuin tulee hän, jolla on siihen laillinen oikeus” (27)
Fijian[fj]
“Me lako mada mai o koya e dodonu me nona” (27)
French[fr]
« Jusqu’à ce que vienne celui qui a le droit légal » (27)
Ga[gaa]
“Kɛyashi mɔ ni yɔɔ hegbɛ yɛ mla naa lɛ baaba” (27)
Gilbertese[gil]
‘Ni karokoa rokon teuare iai riaina ni bwainna’ (27)
Gun[guw]
‘Kaka mẹhe tindo jlọjẹ nado wá’ (27)
Hindi[hi]
“जब तक वह नहीं आता जिसके पास कानूनी हक है” (27)
Hiligaynon[hil]
‘Tubtob mag-abot ang may legal nga kinamatarong’ (27)
Haitian[ht]
“Jiskaske moun ki gen dwa legal la vini” (27)
Hungarian[hu]
„Mígnem eljön az, akié a törvényes jog” (27.)
Indonesian[id]
”Sampai datangnya dia yang mempunyai hak yang sah” (27)
Iloko[ilo]
“Agingga nga umay daydiay addaan iti kalintegan” (27)
Isoko[iso]
“Bẹsenọ ọnọ o wo udu na ọ te nyaze” (27)
Italian[it]
“Finché non arrivi colui che ha il diritto legale” (27)
Kongo[kg]
“Tii kuna muntu yina kele na nswa ya me fwana ta kwisa” (27)
Kikuyu[ki]
“Nginya rĩrĩa ũrĩa ũrĩ na kĩhooto gĩa kĩĩwatho agooka” (27)
Kazakh[kk]
“Заңды иесі келмейінше, ол ешкімге берілмейді” (27)
Korean[ko]
“법적 권리를 가진 자가 올 때까지” (27)
Kaonde[kqn]
‘Kufikatu ne mwine mwinabyo inge wafika.’ (27)
Ganda[lg]
“Okutuusa nnyini yo lw’alijja” (27)
Lozi[loz]
“Kufitela hakuka taha yanani tukelo ya ka mulao” (27)
Lithuanian[lt]
„Iki ateis turintis teisę valdyti“ (27)
Luba-Katanga[lu]
“Kufika ne bikāya mwine upelwe lupusa” (27)
Luba-Lulua[lua]
“Too ne padi eu udi ne bukenji ulua” (27)
Luvale[lue]
“Palanga nomu mwakeza ou vahana lisesa lyakuuvwala” (27)
Malayalam[ml]
“നിയമ പ ര മാ യി അവകാ ശ മു ള്ളവൻ വരുന്ന തു വരെ” (27)
Malay[ms]
“Sehingga orang yang berhak memilikinya muncul” (27)
Burmese[my]
“အုပ် စိုး ပိုင် ခွင့် ရှိ သူ မရောက် မချင်း” (၂၇)
Norwegian[nb]
«Før han som har den juridiske retten, kommer» (27)
Dutch[nl]
‘Tot hij komt die wettelijk recht heeft’ (27)
Pangasinan[pag]
“Anggad onsabi imay makankanepegan” (27)
Polish[pl]
„Aż przyjdzie ten, który ma prawo do sprawowania władzy” (27)
Portuguese[pt]
“Até que chegue aquele que tem o direito legal” (27)
Sango[sg]
“Juska lo so ye ni ayeke ti lo biani so aga si” (27)
Swedish[sv]
”Förrän han som har den lagliga rätten kommer” (27)
Swahili[sw]
“Mpaka yule aliye na haki ya kisheria atakapokuja” (27)
Congo Swahili[swc]
“Mupaka wakati ule mwenye kuwa na haki ya kisheria atakuja” (27)
Tamil[ta]
“உரிமைக்காரர் வரும்வரை” (27)
Tetun Dili[tdt]
“Toʼo ida neʼebé iha direitu tuir lei toʼo mai” (27)
Thai[th]
“จน กว่า คน ที่ มี สิทธิ์ ตาม กฎหมาย จะ มา” (27)
Tigrinya[ti]
“እቲ ሕጋዊ መሰል ዘለዎ ኽሳዕ ዚመጽእ” (27)
Tagalog[tl]
“Hanggang sa dumating ang isa na may legal na karapatan” (27)
Tetela[tll]
“Polo lam’ayoya ɔnɛ lele la lotshungɔ” (27)
Tongan[to]
“Kae ‘oua kuo ha‘u ‘a e tokotaha ‘okú ne ma‘u ‘a e totonu fakalao ki aí” (27)
Tonga (Zambia)[toi]
“Kusikila mane akasike ooyo uuzumizyidwe amulawo” (27)
Tok Pisin[tpi]
“I go inap long man husat i gat rait long kisim em i kam” (27)
Tatar[tt]
«Законлы хокукы булган зат килгәнче» (27)
Tumbuka[tum]
“M’paka uyo wali na wenelero wize” (27)
Tuvalu[tvl]
“Ke oko eiloa ki te taimi e oko mai ei te tino tonu telā e ‵tau o maua ne ia” (27)
Ukrainian[uk]
«Поки не прийде той, хто має на неї законне право» (27)
Vietnamese[vi]
“Cho tới khi đấng có quyền hợp pháp đến” (27)
Waray (Philippines)[war]
“Tubtob nga diri pa naabot an may legal nga katungod” (27)
Yoruba[yo]
“Títí ẹni tó lẹ́tọ̀ọ́ sí i lọ́nà òfin fi máa dé” (27)