Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Gianniotis EPE, nazvané „Nosokomeio Agia Eleni“, se sídlem v Pireu (Řecko), Soudní dvůr (čtvrtý senát), ve složení J.
Danish[da]
Gianniotis EPE, der fører navnet »Agia Eléni Hospitalet«, Piræus (Grækenland), har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.N.
German[de]
Gianniotis EPE, genannt „Nosokomeio Agia Eleni“, niedergelassen in Piräus (Griechenland), hat der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (Vierte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten J.
Greek[el]
Γιαννιώτης ΕΠΕ υπό τον διακριτικό τίτλο «Νοσοκομείο Αγία Ελένη», με έδρα τον Πειραιά (Ελλάδα), το Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τον J.
English[en]
Gianniotis EPE, trading under the name of ‘Nosokomeio Agia Eleni’, established in Piraeus (Greece), the Court (Fourth Chamber), composed of J.N.
Spanish[es]
Gianniotis EPE, que actúa con el nombre comercial «Nosokomio Agia Eleni», con domicilio social en El Pireo (Grecia), el Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), integrado por el Sr. J.N.
Estonian[et]
Gianniotis EPE, kes tegutseb nime all “Nosokomeio Agia Eleni”, asukoht Pireus (Kreeka), mille esemeks on 16. detsembril 2003 EÜ asutamislepingu artikli 238 alusel esitatud hagi, on Euroopa Kohus (neljas koda), koosseisus: koja esimees J.
Finnish[fi]
Gianniotis EPE, joka toimii aputoiminimellä Nosokomeio Agia Eleni, kotipaikka Pireus (Kreikka), yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: J. N.
French[fr]
Gianniotis EPE, dénommée «Nosokomeio Agia Eleni», établie au Pirée (Grèce), la Cour (quatrième chambre), composée de M. J. N.
Hungarian[hu]
Gianniotis EPE, úgynevezett „Nosokomeio Agia Eleni”, székhely: Pireusz (Görögország) ügyben, az EK 238. cikk alapján 2003. december 16-án benyújtott kereset tárgyában a Bíróság (negyedik tanács), tagjai J.
Italian[it]
Gianniotis EPE, operante con la denominazione commerciale di «Nosokomio Agia Eleni», con sede al Pireo (Grecia), avente ad oggetto il ricorso fondato sull'art.
Lithuanian[lt]
Gianniotis EPE, vadinamą „Nosokomeio Agia Eleni“, įsteigtą Pirėjuje (Graikija), dėl 2003 m. gruodžio 16 d. pareikšto ieškinio pagal EB sutarties 238 straipsnį, Teisingumo Teismas (ketvirtoji kolegija), susidedantis iš kolegijos pirmininko J.
Latvian[lv]
Gianniotis EPE, ko sauc par “Nosokomeio Agia Eleni”, Pireja (Grieķija), Tiesa (ceturtā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs J.
Dutch[nl]
Gianniotis EPE, handeldrijvend onder de naam „Nosokomeio Agia Eleni”, gevestigd te Pireus (Griekenland), heeft het Hof (Vierde kamer), samengesteld als volgt: J.
Polish[pl]
Gianniotis EPE, działającej pod nazwą handlową „Nosokomeio Agia Eleni”, z siedzibą w Pirée (Grecja), mającej za przedmiot skargę w trybie art.
Portuguese[pt]
Gianniotis EPE, denominada «Nosokomeio Agia Eleni», com sede em Pireu (Grécia), o Tribunal de Justiça (Quarta Secção), composto por: J.
Slovak[sk]
Gianniotis EPE, s názvom „Nosokomeio Agia Eleni“, so sídlom v Pirée (Grécko), predmetom ktorej je žaloba podľa článku 238 ES podaná 16.decembra 2003, Súdny dvor (štvrtá komora), v zložení: predseda komory J.
Slovenian[sl]
Gianniotis EPE, imenovana „Nosokomeio Agia Eleni“, s sedežem v Pireju (Grčija), je Sodišče (četrti senat) v sestavi J.
Swedish[sv]
Gianniotis EPE, kallat Nosokomeio Agia Eleni, etablerat i Pireus (Grekland), har domstolen (fjärde avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden J.-N.