Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شكراً ، لكنني لم آتي إليك من أجل نصيحة للموعد
Bulgarian[bg]
Мерси, но няма да идвам при теб за съвет за среща.
Bangla[bn]
কিন্তু তোমার কাছ থেকে প্রেম বিষয়ক উপদেশ নেবোনা ।
Danish[da]
Jeg klarer mig uden dit råd.
German[de]
Danke, aber ich brauche keine Ausgeh-Tipps.
Greek[el]
Ευχαριστώ, αλλά δεν έρχομαι σε σένα για συμβουλές σχετικά με τα ραντεβού μου.
English[en]
Thanks, but I don't come to you for dating advice.
Spanish[es]
gracias, pero no vengo a ti buscando consejo para ligar
Estonian[et]
Tänud, kuid ma ei tulnud sinult kohtinguks nõu küsima.
Persian[fa]
ممنون ولي وقتي براي قرار گذاشتن از تو کمک خواستم بهت مي گم.
Finnish[fi]
Kiitos, mutta en tarvitse treffivinkkejäsi.
French[fr]
Je me passerai de vos conseils en la matière.
Hebrew[he]
תודה, אבל אני לא מתייעץ איתך בנושאי פגישות רומנטיות.
Croatian[hr]
Ne želim tvoj savjet za izlaske.
Hungarian[hu]
Köszönöm, de nem magától fogok tanácsot kérni randi-ügyben.
Indonesian[id]
Trims, tapi aku tidak memintamu saran dalam berkencan.
Italian[it]
Grazie, ma non ti chiedero'piu'consigli per un appuntamento.
Japanese[ja]
ありがた い けど 君 に デート の 助言 は 求め な い
Macedonian[mk]
Фала, ама не примам совети за состаноци од тебе.
Dutch[nl]
Bedankt, maar ik kom niet naar jou voor afspraakadvies.
Portuguese[pt]
Obrigado, mas não a ti a quem procuro conselhos para encontros.
Romanian[ro]
Merci, dar nu-ti cer tie sfaturi pentru o întâlnire...
Russian[ru]
Благодарю, но мне не нужны твои советы по свиданиям.
Slovenian[sl]
Hvala, toda ti mi ne boš svetoval o zmenkih.
Serbian[sr]
Hvala, ali ne bih baš od tebe uzimao savet za izlaske.
Swedish[sv]
Tack, men jag går inte till dig för dateförslag.
Thai[th]
แต่ฉันไม่ได้มาหานาย เพื่อขอคําแนะนําเรื่องเดทนะ
Turkish[tr]
Teşekkürler ama tavsiye için sana gelmem.
Chinese[zh]
謝 了 , 但 我 可 沒要 你 給我約會 建議