Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا بني أنت تحتاج بشدة إلى روح المرح
Bulgarian[bg]
Синко, имаш отчаяна нужда от чувство за хумор.
Bosnian[bs]
Oh, sinko, nemaš baš neki smisao za humor.
Czech[cs]
Vám zoufale chybí smysl pro humor.
Danish[da]
åh, søn, du mangler virkelig en form for humor.
Greek[el]
Γιε μου, έχεις άμεση ανάγκη από αίσθηση του χιούμορ.
English[en]
Oh, son, you are in desperate need of a sense of humor.
Spanish[es]
Hijo, necesitas con desesperación un sentido del humor.
Estonian[et]
Sul on hädasti huumorimeelt tarvis.
Finnish[fi]
Poika, sinä tarvitset epätoivoisesti huumorintajua.
French[fr]
Fiston, vous manquez désespérément d'humour.
Hebrew[he]
בחייך בן, אתה זקוק נואשות לחוש הומור.
Croatian[hr]
Oh, sinko, nemaš baš neki smisao za humor.
Hungarian[hu]
Oh, fiam, te kétségbe vagy esve kell egy kis humorérzék.
Italian[it]
Oh, tigliolo, hai un disperato bisogno di un senso dell'umorismo.
Dutch[nl]
Oh knul, je hebt beslist een gevoel voor humor nodig.
Polish[pl]
Synu, kompletnie brak ci poczucia humoru.
Portuguese[pt]
Oh, filho, você precisa com urgência de senso de humor.
Romanian[ro]
Fiule, ai nevoie disperată de simţul umorului.
Slovenian[sl]
Nujno potrebuješ smisel za humor.
Albanian[sq]
Djalë, paske shumë nevojë për humor.
Serbian[sr]
Oh, sinko, nemaš baš neki smisao za humor.
Swedish[sv]
Du är i desperat behov av ett sinne för humor.
Turkish[tr]
Evlat, senin şiddetle espiri anlayışına ihtiyacın var.