Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom is selfs geringe dade van goedhartigheid belangrik?
Amharic[am]
(ለ) የተደረገልን የደግነት ድርጊት ትንሽም ቢሆን እንኳ ከፍተኛ ጥቅም የሚኖረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لماذا تكون حتى اعمال اللطف الصغيرة مهمة؟
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə hətta balaca xeyirxah əməllər də əhəmiyyət kəsb edir?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta mahalaga dawa an saradit na akto nin kabootan?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi nangu fye kwafwa ukunono kwabela ukwacindama?
Bulgarian[bg]
(б) Защо дори малките прояви на милост са от значение?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong hinungdanon bisan ang ginagmayng mga buhat sa kalulot?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Menm si sa aksyon pour demontre labonte anver nou i pti, akoz i enportan?
Czech[cs]
(b) Proč mají velký význam i malé projevy laskavosti?
Danish[da]
(b) Hvorfor har selv små udtryk for venlighed betydning?
German[de]
(b) Warum zählen selbst kleinere Hilfeleistungen?
Ewe[ee]
(b) Nukatae dɔmenyowɔwɔ vi aɖe kura gɔ̃ hã le vevie?
Efik[efi]
(b) Ntak emi idem n̄kpri edinam mfọnido ẹdide akpan n̄kpọ?
Greek[el]
(β) Γιατί έχουν σημασία ακόμα και οι μικρές πράξεις καλοσύνης;
English[en]
(b) Why do even small acts of kindness matter?
Spanish[es]
b) ¿Por qué son importantes hasta las más pequeñas muestras de bondad?
Estonian[et]
b) Miks on isegi väiksed heateod tähtsad?
Persian[fa]
ب) چرا باید قدر کوچکترین کمکی که دریافت میکنیم بدانیم؟
Finnish[fi]
b) Miksi pienilläkin huomaavaisilla teoilla on merkitystä?
Fijian[fj]
(b) Na cava e yaga tale ga kina na veicakacaka vakayalololoma lalai?
French[fr]
b) Pourquoi même de petits gestes de bonté ont- ils leur importance ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ ejuji bibii po ni afeɔ lɛ ahe hiaa lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera bwa e kakawaki naba karaoan te ibuobuoki ae uarereke?
Gun[guw]
(b) Naegbọn nuyiwa homẹdagbe tọn he tlẹ whè lẹ do yin nujọnu?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ƙananan ayyukan alheri suke da muhimmanci?
Hebrew[he]
(ב) מדוע נודעת חשיבות גם למעשי חסד קטנים?
Hindi[hi]
(ख) हमें जो छोटी-छोटी मदद दी जाती है, वह भी क्यों मायने रखती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa importante bisan ang diutay lamang nga mga buhat sang kaayo?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai hebogahisi kara maragidia be mai anina bada?
Croatian[hr]
(b) Zašto čak ni mala dobra djela nisu nevažna?
Haitian[ht]
b) Poukisa nou kapab di aksyon ki gen bonte yo, menmsi yo piti, yo gen enpòtans ?
Hungarian[hu]
b) Miért fontosak még az apró kedvességek is?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ բարության նույնիսկ փոքր դրսեւորումները նշանակություն ունեն։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ինչո՞ւ նոյնիսկ աննշան եղող ազնիւ արարքները կարեւոր են։
Indonesian[id]
(b) Mengapa tindakan kebaikan hati yang kecil pun besar pengaruhnya?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka ọbụna obere omume obiọma ji baa uru?
Iloko[ilo]
(b) Apay a napateg uray dagiti simple nga aramid ti kinamanangngaasi?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna skipta jafnvel smávægileg góðverk máli?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ma gbe rri iruẹru ẹwo esese dede vo ho?
Italian[it]
(b) Perché persino piccoli gesti di benignità possono essere importanti?
Japanese[ja]
ロ)小さな親切の行為でさえ重要なのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ არის საჭირო სიკეთის თუნდაც უმნიშვნელო საკითხებში გამოვლენა?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki beto kebakaka na valere ata mambu ya fyoti yina bampangi kesalaka sambu na kusadisa beto?
Kazakh[kk]
ә) Неге қайырымдылықпен жасалған кішігірім әрекеттің өзі маңызды?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq allaat inussiarnisaalaarnerit pingaaruteqarpat?
Khmer[km]
(ខ) ហេតុ អ្វី បាន ជា សេចក្ដី សប្បុរស គឺ សំខាន់ សូម្បី តែ ក្នុង រឿង តូចតាច ក៏ ដោយ?
Korean[ko]
(ᄂ) 친절한 행동이 작은 것일지라도 소중한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka kwiubila lusa nangwa mu tucheche o kwanemena?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн кичинекей жакшы иштер да маанилүү?
Ganda[lg]
(b) Lwaki obuyambi bwe tufuna ne bwe buba butono nnyo buba bukulu?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini esengeli tómonisaka boboto ata na makambo mikemike?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi lituso nihaiba ze nyinyani ha li li za butokwa?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl svarbios net mažos geradarystės?
Luba-Katanga[lu]
(b) I kika kinenenwa amba ne bilongwa bya kanye bityebitye bine bidi na kamweno?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi nansha bienzedi bikese bia bulenga bidi ne mushinga?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika, numba likoji lyalindende lyapwila lyalilemu?
Lushai[lus]
(b) Ngilneihna thiltih tê tham tak pawh engvângin nge a pawimawh êm êm?
Latvian[lv]
b) Kāpēc liela nozīme ir arī vienkāršām laipnības izpausmēm?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer mem bann ti actes de bonté éna zot l’importance?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no zava-dehibe na dia ny fihetsika kely maneho hatsaram-panahy aza?
Marshallese[mh]
(b) Etke kõmman ko redik jej kõmmani ilo joij rej aorõk?
Macedonian[mk]
б) Зошто се важни дури и малите љубезни постапки?
Malayalam[ml]
(ബി) ചെറിയ ദയാപ്രവൃത്തികൾപോലും വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Сайхан сэтгэлийн тусламж жижиг ч гэсэн яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ nonglem tʋʋm-kɩdsã meng tar yõodo?
Marathi[mr]
(ब) दयाळूपणाच्या साध्याशा कृती देखील मोलाच्या का असतात?
Maltese[mt]
(b) Għala saħansitra azzjonijiet żgħar taʼ qalb tajba huma importanti?
Burmese[my]
(ခ) အသေးအဖွဲလုပ်ရပ်များသည်ပင် အဘယ်ကြောင့် အရေးပါအရာရောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor er selv små handlinger som vitner om godhet eller vennlighet, av betydning?
Nepali[ne]
(ख) ससाना दयालु कार्यहरू पनि किन महत्त्वपूर्ण छन्?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike nokuli noilonga inini yolune tai ti sha?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha ne aoga foki e tau mahani totonu ikiiki?
Dutch[nl]
(b) Waarom zijn zelfs kleine blijken van vriendelijkheid belangrijk?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng gaešita le ditiro tše dinyenyane tša botho e le tša bohlokwa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’chifukwa chiyani zinthu ngakhale zing’onozing’ono zimene ena amachita chifukwa chokoma mtima zili zofunika?
Ossetic[os]
ӕ) Тынг чи нӕ разыны, ахӕм ӕххуысӕн дӕр стыр ахадындзинад цӕмӕн ис?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕੀ ਕਿਸੇ ਲਈ ਕੋਈ ਛੋਟਾ-ਮੋਟਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya importante so anggan saray angkelag labat a gawa na panangasi?
Papiamento[pap]
(b) Pakiko asta e gestonan chikí di bondat ta importante?
Pijin[pis]
(b) Why nao olketa smolfala help wea iumi kasem olketa important?
Polish[pl]
(b) Dlaczego cenne są nawet niewielkie dowody życzliwości?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda e kesempwal kitail en pil kasalehda kadek ong riatail kan mehnda atail kadek kin wiawi ni ahl tikitik?
Portuguese[pt]
(b) Por que mesmo os pequenos gestos de bondade são importantes?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki mbere n’ibikorwa bitobito biranga ubuntu bihambaye?
Romanian[ro]
b) De ce sunt importante chiar şi gesturile mici de bunătate?
Russian[ru]
б) Почему даже небольшие добрые дела имеют значение?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki n’udukorwa duto tw’ineza ari ingenzi cyane?
Sinhala[si]
(ආ) සුළු සුළු ආකාරවලින් වුවද කරුණාවන්ත ක්රියා කිරීම වැදගත් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
b) Prečo sú cenné aj malé prejavy láskavosti?
Slovenian[sl]
b) Zakaj so celo majhni izrazi prijaznosti pomembni?
Shona[sn]
(b) Nei kunyange zviito zvomutsa zviduku zvichikosha?
Albanian[sq]
(b) Pse kanë rëndësi edhe veprimet e vogla dashamirëse?
Serbian[sr]
(b) Zašto je važno činiti dobra dela i u manjim stvarima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a de wan prenspari sani tu te brada nanga sisa e sori switifasi na ini pikin sani?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha liketso tse nyenyane tse etsoang ka mosa le tsona e le tsa bohlokoa?
Swedish[sv]
b) Varför är också små vänliga handlingar viktiga?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini hata matendo madogo ya fadhili ni muhimu?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini hata matendo madogo ya fadhili ni muhimu?
Thai[th]
(ข) เหตุ ใด การ กระทํา เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ แสดง ถึง ความ กรุณา นับ ว่า สําคัญ?
Tigrinya[ti]
(ለ) ንእሽቶ ናይ ሕያውነት ተግባር እውን ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve erdoo u eren a or sha akaa a kiriki kpa i lu kwagh u injaa?
Tagalog[tl]
(b) Bakit mahalaga kahit ang maliliit na gawa ng kabaitan?
Tetela[tll]
b) Lande na kele kânga ekimanyielo ka yema tshitshɛ kekɔ ohomba?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa le ditiro tse dinnye tsa bopelontle di le botlhokwa?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai na‘a mo e fanga ki‘i ngāue iiki ‘o e anga-‘ofá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi noiba milimo misyoonto yaluzyalo ncoiyandika kapati?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem ol liklik wok bilong helpim ol arapela, ol tu i bikpela samting?
Turkish[tr]
(b) Neden küçük iyilikler bile çok önemlidir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini hambi ku ri swiendlo leswitsongo swa musa swi ri swa nkoka?
Tatar[tt]
б) Ни өчен кечкенә игелекле эшләр дә бик мөһим?
Tumbuka[tum]
(b) Nchifukwa wuli kucitira ŵanji nanga tungaŵa tunthu tucokotucoko nkhwakukhumbikwa?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ayamye nketewa a wɔda no adi mpo ho hia?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e mea faufaa atoa ’i te mau ohipa hamani maitai rii?
Ukrainian[uk]
б) Чому навіть невеликі добрі учинки важливі?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie ovilinga vitito viocisola vi kuetelevo esilivilo?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani nyito ṱhukhu dza vhulenda dzi dza ndeme?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao cả những nghĩa cử nhỏ cũng quan trọng?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga birilhon gud bisan an gutiay la nga mga buhat han kalooy?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe toe maʼuhiga mo te agaʼofa ʼaē ʼe fakahā ʼi he ʼu kiʼi ʼaluʼaga ʼe mole faʼa maʼuhiga fau?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni kwanezenzo ezincinane zobubele zibalulekile?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni ra ngan gol ko tin nib achichig e ku baga’ fan?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí táwọn ìrànlọ́wọ́ kéékèèké pàápàá fi ṣe pàtàkì?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxten maʼalob ka k-eʼes utsil kex maʼ nojoch baʼax ka k-beetiʼ?
Zande[zne]
(b) Zavura gu rukutu mangaapai nga ga weneringise, tipagine duhe ti ni na nyanyakipaha?
Zulu[zu]
(b) Kungani ngisho nezenzo ezincane zomusa zibalulekile?