Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стереофоничните приемници с инфрачервени лъчи за приемане на емисии на думи или музика, предавани безжично чрез инфрачервени лъчи, които модулират инфрачервените сигнали в електрически сигнали, годни за приемане като стереосигнали от свързваеми слушалки.
Czech[cs]
bezdrátové infračervené stereofonní přijímače pro příjem vysílání přenášených infračervenými paprsky, které jsou přeměňovány na elektrické signály, jež lze přijímat jako stereofonní signály přes připojitelná sluchátka;
Danish[da]
Apparater til stereomodtagelse, der trådløst kan modtage tale eller musik, der sendes ved hjælp af infrarøde stråler, og som omsætter de infrarøde signaler til elektriske signaler, der af tilsluttelige hovedtelefoner modtages som stereosignaler.
German[de]
Infrarot-Stereoempfänger zum Empfangen von kabellos durch Infrarotstrahlen übertragenen Sprach- und Musiksendungen und Umwandeln der Infrarotstrahlen in elektrische Signale, die mittels anschließbarer Kopfhörer als stereophone Signale empfangen werden können;
Greek[el]
οι στερεοφωνικοί δέκτες υπέρυθρων ακτίνων που χρησιμοποιούνται για τη λήψη εκπομπών λόγου ή μουσικής που μεταδίδονται, χωρίς καλώδιο, με υπέρυθρες ακτίνες· οι συσκευές αυτές διαμορφώνουν τα υπέρυθρα σήματα σε ηλεκτρικά τα οποία μπορούν να ληφθούν ως στερεοφωνικά σήματα μέσω συνδεόμενων ακουστικών·
English[en]
cordless infra-red stereo receivers for the reception of broadcasts transmitted by infra-red beams which are converted into electrical signals which can be received as stereophonic signals through attachable headphones;
Spanish[es]
los aparatos receptores estereofónicos de rayos infrarrojos para recibir emisiones de sonido (palabra o música) transmitidas sin cable por radiaciones infrarrojas; estos aparatos modulan las señales infrarrojas en señales eléctricas que se pueden recibir como señales estereofónicas por auriculares conectables;
Estonian[et]
juhtmeta infrapunastereovastuvõtjad infrapunakiirtega edastatavate signaalide vastuvõtmiseks ja infrapunakiirte muundamiseks elektrisignaalideks, mida saab vastu võtta stereofooniliste signaalidena seadmete külge kinnitatavate kõrvaklappide kaudu;
Finnish[fi]
langattomat infrapunastereovastaanottimet, jotka ottavat vastaan infrapunasäteellä lähetettyjä ohjelmia. Infrapunasäteet muunnetaan sähkösignaaleiksi, jotka voidaan kuulla stereofonisina laitteiseen liitettävien kuulokkeiden kautta;
French[fr]
les appareils récepteurs stéréophoniques à rayons infrarouges pour recevoir des émissions de parole ou de musique transmises sans fil par des rayons infrarouges qui modulent des signaux infrarouges en signaux électriques pouvant être reçus comme signaux stéréophoniques par des écouteurs connectables;
Hungarian[hu]
vezeték nélküli infravörös sztereó vevőkészülék, amely az infravörös sugárnyaláb által átvitt rádióadás vételére szolgál, ami elektromos jelekké alakítva a berendezéshez tartozó fejhallgatóban sztereó hangként hallható;
Italian[it]
gli apparecchi riceventi stereofonici a raggi infrarossi per ricezione di emissioni di parola o di musica trasmesse senza fili, mediante raggi infrarossi, i quali modulano i segnali infrarossi in segnali elettrici ricevibili come segnali stereofonici mediante cuffie inseribili;
Lithuanian[lt]
belaidžiai infraraudonosios spinduliuotės stereofoniniai radijo imtuvai, skirti priimti transliacijas, perduodamas infraraudonaisiais spinduliais, kurie yra konvertuojami į elektrinius signalus, kuriuos galima priimti kaip stereofoninius signalus per prijungiamas ausines;
Latvian[lv]
bezvadu infrasarkanie stereo uztvērēji infrasarkano staru pārraižu uztveršanai, kas tiek pārveidoti elektriskos signālos, kurus var uztvert kā radiostereofoniskus signālus caur pievienojamām austiņām;
Maltese[mt]
riċevituri sterjo infra-ħomor għar-riċeviment ta’ broadcasts trasmessi permezz ta’ raġġi infra-ħomor li jinqalbu f’sinjali elettriċi li jistgħu jkunu riċevuti bħala sinjali sterjofoniċi minn ġo headphones li jitqabbdu;
Dutch[nl]
infrarood-stereo-ontvangtoestellen voor het ontvangen van draadloos uitgezonden gesproken woord of muziek door middel van infraroodstraling, die de infraroodsignalen omzetten in elektrische signalen die door de aansluitbare koptelefoons als stereofonische signalen kunnen worden ontvangen;
Polish[pl]
bezprzewodowe odbiorniki stereofoniczne na podczerwień do odbioru audycji nadawczych przez wiązki podczerwieni, które zostają przekształcone na sygnały elektryczne, które mogą być odbierane jako sygnały stereofoniczne poprzez przydłączane słuchawki nagłowne;
Portuguese[pt]
Os aparelhos receptores estereofónicos de raios infravermelhos para receber emissões de palavras ou de música, transmitidas sem fio, por raios infravermelhos que modulam sinais infravermelhos em sinais eléctricos que podem ser recebidos como sinais estereofónicos por auscultadores ligados;
Romanian[ro]
aparatele receptoare stereofonice cu raze infraroșii pentru recepția transmisiilor de voce sau de muzică difuzate fără fir prin raze infraroșii, care modulează semnalele infraroșii în semnale electrice, putând fi recepționate ca semnale stereofonice de către ascultătorii conectați;
Slovak[sk]
bezdrôtové infračervené stereofónne prijímače na príjem rozhlasového vysielania vysielaného pomocou infračervených lúčov, ktoré sú premenené na elektrické signály, ktoré sa môžu prijímať ako stereofónne signály cez pripojiteľné slúchadlá;
Slovenian[sl]
brezžične infrardeče stereo sprejemnike za sprejem radijskih postaj, ki oddajajo v infrardečih žarkih, ki se spreminjajo v električne signale, ki jih lahko aparat sprejema kot stereofonske signale preko slušalk;
Swedish[sv]
Stereomottagare som trådlöst kan ta emot tal eller musik som sänds med hjälp av infraröda strålar som omvandlas till elektriska signaler som kan tas emot som stereosignaler via anslutningsbara hörlurar.