Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Там нямаше нищо -- нито туристическа агенция, нито НПО, нищо -- никакви свидетели.
Catalan[ca]
No n'hi havia cap allà; cap agent turístic, cap ONG, ningú, cap testimoni.
German[de]
Da gab es gar nichts -- keine Reiseagenturen, keine nichtstaatliche Organisationen, nichts -- keine Augenzeugen.
Greek[el]
Δεν υπήρχε καμία -- ούτε ταξιδιωτικό πρακτορείο, ούτε ΜΚΟ, τίποτα -- ούτε αυτόπτεις μάρτυρες.
English[en]
There was none in place -- no association, no NGOs, nothing -- no eyewitnesses.
Spanish[es]
Nadie me esperaba - ni agente de turismo, ni ONG, ni nada - no había testigos.
Estonian[et]
Seal ei olnudki ühtegi -- ei ühtki organisatsiooni ega MTÜd -- ei ühtki tunnistajat.
Hebrew[he]
לא היה כזה בנמצא - לא סוכנות תיור, לא ארגוני סיוע, כלום לא עדי ראייה.
Croatian[hr]
Tamo ih nije bilo -- nema turističkog agenta, nema nevladinih organizacija, ničega -- nema svjedoka.
Hungarian[hu]
Nem volt egy sem -- sem turisztikai iroda, sem civilek, semmi -- nem voltak szemtanúk.
Italian[it]
Non c'era nessuno sul posto -- nessuna agenzia turistica, nessuna ONG, niente -- nessun testimone oculare.
Norwegian[nb]
Det var ingen der -- ingen turistbyrå, ingen hjelpeorganisasjoner, ingenting -- ingen øyenvitner.
Dutch[nl]
Er was niets -- geen reisleider, geen ngo's, niets -- geen ooggetuigen.
Polish[pl]
Nikogo tam nie było -- żadnego przewodnika, organizacji, niczego -- żadnego świadka naocznego
Portuguese[pt]
Não estava ninguém no local -- nenhuma agência de turismo, nenhuma ONG, nada -- nenhuma testemunha.
Russian[ru]
И там не было ничего - ни туристического агентства, ни одного представительства неправительственных организаций, ничего - никаких свидетелей.
Slovak[sk]
Na tom mieste žiadna nebola -- žiadna cestovná agentúra, žiadna NGO, nič -- žiadni svedkovia.
Albanian[sq]
Nuk kishte asnjë në vend -- asnjë agjent turistik, asnjë OJQ, asgjë as dëshmitarë okularë.
Serbian[sr]
Ne postoje NVO - nema turističkih agencija, NVO, ničega - nema očevidaca.
Turkish[tr]
Hiçbir şey yoktu, ne turizm acentası, ne bir dernek, ne bir tanık, hiçbir şey...
Vietnamese[vi]
Ở nơi đó chả có gì, chả có công ty du lịch, tổ chức phi chính phủ, không gì cả không có nhân chứng.