Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dien volgens Hebreërs 5:14 as ’n bewys van ons volwassenheid?
Amharic[am]
በዕብራውያን 5:14 መሠረት ጎልማሳ መሆናችን የሚታየው በምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
İbranilərə 5:14 ayəsinə əsasən, yetkinliyimizi subut edən nədir?
Baoulé[bci]
Kɛ nga Ebre Mun 5:14 fa kan’n sa’n, ngue yɛ ɔ kle kɛ y’a yo sran ɔn?
Central Bikol[bcl]
Segun sa Hebreo 5: 14, ano an nagseserbing prueba kan satong pagkamaygurang?
Bemba[bem]
Ukulingana na AbaHebere 5:14, kuti twailinga shani pa kumona nga twalikosoka?
Bulgarian[bg]
Какво служи като доказателство за зрелостта ни според Евреи 5:14?
Bislama[bi]
Folem tok blong Hibrus 5: 14, wanem i soemaot se yumi bigman finis long ol Kristin fasin?
Cebuano[ceb]
Sumala sa Hebreohanon 5:14, unsay magsilbing pamatuod sa atong pagkahamtong?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Ebre 5:14, kwa ki prouve nou matir?
Czech[cs]
Co je podle Hebrejcům 5:14 důkazem naší zralosti?
Danish[da]
Hvordan kommer modenhed til udtryk ifølge Hebræerbrevet 5:14?
German[de]
Woran ist gemäß Hebräer 5:14 unsere Reife zu erkennen?
Ewe[ee]
Le Hebritɔwo 5:14 nu la, nukae ɖoa kpe edzi na mí be míetsi le gbɔgbɔ me?
Efik[efi]
Nte Mme Hebrew 5:14 ọdọhọde, nso iwụt ke nnyịn imọkọri isịm ọyọhọ idaha?
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο Εβραίους 5:14, τι αποτελεί απόδειξη της ωριμότητάς μας;
English[en]
According to Hebrews 5:14, what serves as proof of our maturity?
Spanish[es]
Según Hebreos 5:14, ¿qué da prueba de nuestra madurez?
Estonian[et]
Mis annab Heebrealastele 5:14 kohaselt tunnistust meie küpsusest?
Persian[fa]
مطابق عبرانیان ۵:۱۴ چگونه میتوانیم خود را محک بزنیم؟
Finnish[fi]
Mikä on osoitus kypsyydestä Heprealaiskirjeen 5:14:n mukaan?
Fijian[fj]
Me vaka e tukuni ena Iperiu 5: 14, eda vakadinadinataka vakacava na noda matua?
French[fr]
Selon Hébreux 5:14, qu’est- ce qui constitue un signe de maturité ?
Ga[gaa]
Taakɛ Hebribii 5:14 lɛ tsɔɔ lɛ, mɛni baatsɔɔ kɛji akɛ wɔdara yɛ mumɔŋ?
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma Ebera 5:14, tera ae e riki bwa kakoauan ikawaira n te onimaki?
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Heblu lẹ 5:14, etẹwẹ nọ dohia dọ mí whèwhín?
Hausa[ha]
In ji Ibraniyawa 5:14, menene ke ba da tabbacin mun manyanta?
Hebrew[he]
מה מעיד על בגרות מצידנו לפי הכתוב בעברים ה’:14?
Hindi[hi]
इब्रानियों 5:14 के मुताबिक, किस बात से हमारे प्रौढ़ होने का सबूत मिलता है?
Hiligaynon[hil]
Suno sa Hebreo 5: 14, ano ang pamatuod sa aton pagkahamtong?
Hiri Motu[ho]
Heberu 5:14 ena hereva hegeregerena, dahaka ese ia hamomokania ita be lo taudia?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da smo zreli, prema Hebrejima 5:14?
Haitian[ht]
Selon Ebre 5:14, ki sa ki ka pwouve nou gen matirite ?
Hungarian[hu]
A Héberek 5:14 szerint mi bizonyítja az érettségünket?
Armenian[hy]
Համաձայն Եբրայեցիս 5։ 14–ի՝ ի՞նչն է փաստում, որ քրիստոնյան հասուն է։
Indonesian[id]
Menurut Ibrani 5:14, apa bukti kematangan kita?
Igbo[ig]
Dị ka Ndị Hibru 5:14 si kwuo, gịnị na-egosi na anyị etozuola okè?
Iloko[ilo]
Sigun iti Hebreo 5:14, ania ti mangipakita a nataengantayo?
Icelandic[is]
Hvað sýnir hvort við erum þroskaðir einstaklingar samkvæmt Hebreabréfinu 5:14?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Ahwo Hibru 5:14 o ta, eme a rẹ rọ riẹ epanọ ma kpako te evaọ abọ-ẹzi?
Italian[it]
Secondo Ebrei 5:14 qual è una prova della nostra maturità?
Georgian[ka]
ებრაელების 5:14–ის თანახმად, რა დაგვეხმარება იმის შემოწმებაში, ვართ თუ არა მოწიფულები?
Kongo[kg]
Na kutadila Baebreo 5:14, inki nzikisa kemonisaka nde beto kele bantu ya kuyela na kimpeve?
Kazakh[kk]
Еврейлерге 5:14-ке сай рухани толысқанымыз неден көрінеді?
Kalaallisut[kl]
Hebræerit 5:14 naapertorlugu inersimalluartuuneq qanoq ersertarpa?
Khmer[km]
យោង ទៅ តាម ហេព្រើរ ៥:១៤ តើ អ្វី អាច ស ឲ្យ ឃើញ ថា យើង មាន ភាព ចាស់ ទុំ?
Korean[ko]
히브리 5:14에 의하면, 무엇이 우리의 장성의 증거가 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na Bahebelu 5:14, ki ka kimwesha’mba twakoma?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ayibere 5: 14, nki kisonganga vo twazikuka muna mwanda?
Kyrgyz[ky]
Эврейлерге 5:14кө ылайык, рухий жактан жетилгенибизди эмне көрсөтөт?
Ganda[lg]
Okusinziira ku Abaebbulaniya 5:14, kiki ekiraga nti tuli bakulu mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
Na kotalela Baebele 5:14, nini emonisaka ete tokɔmeli na elimo?
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Maheberu 5:14, lu ka bonisa cwañi kuli lu hulile kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kas, pasak Hebrajams 5:14, liudija, jog esame brandūs krikščionys?
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na Bahebelu 5:14, i bika bilombola amba twi batame?
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Ebelu 5:14, ntshinyi tshidi tshileja ne: muntu eu mmukole mu nyuma?
Luvale[lue]
Kweseka naWavaHepeleu 5:14, vyuma muka vyasolola kuhya chetu chakushipilitu?
Lushai[lus]
Hebrai 5:14 sawi angin, engin nge kan puitlinna lantîr?
Latvian[lv]
Kas, saskaņā ar Vēstules ebrejiem 5. nodaļas 14. pantu, liecina par briedumu?
Morisyen[mfe]
Dapré Hébreux 5:14, ki pou montré ki nou bann dimoune ki ena maturité?
Malagasy[mg]
Araka ny Hebreo 5:14, inona no manaporofo fa matotra isika?
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Dri Hibru 5:14, ta eo ej kamol bwe je ritto ilo mour in Christian?
Macedonian[mk]
Во склад со Евреите 5:14, што служи како доказ за нашата зрелост?
Malayalam[ml]
എബ്രായർ 5:14 അനുസരിച്ച്, നമ്മുടെ പക്വതയ്ക്കു തെളിവു നൽകുന്നത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Еврей 5:14-т бичсэнээр, сүнслэгээр төлөвшсөний баталгаа юу вэ?
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne Hebre dãmba 5:14, bõe n kõt kaset tɩ tõnd bɩɩme?
Marathi[mr]
इब्री लोकांस ५:१४ यानुसार आपली परिपक्वता कशावरून प्रत्ययास येईल?
Maltese[mt]
Skond Ebrej 5: 14, x’għandna li jservi taʼ prova tal- maturità tagħna?
Burmese[my]
ဟေဗြဲ ၅:၁၄ အရ ကျွန်ုပ်တို့၏ရင့်ကျက်မှုကို အဘယ်အရာက သက်သေပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva vitner om kristen modenhet, ifølge Hebreerne 5: 14?
Nepali[ne]
हिब्रू ५:१४ अनुसार कुन कुराले हाम्रो परिपक्वताको प्रमाण दिन्छ?
Ndonga[ng]
PaVaheberi 5:14, oshike tashi ka ulika kutya otwa pyokoka?
Niuean[niu]
Hagaao ke he Heperu 5:14, ko e heigoa ne fakakite moli e motua ha tautolu?
Dutch[nl]
Wat dient volgens Hebreeën 5:14 als bewijs van onze rijpheid?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Ba-Hebere 5:14, ke’ng se se bontšhago gore re godile ka tsebo?
Nyanja[ny]
Malinga ndi Ahebri 5:14, kodi n’chiyani chimene chimaonetsa kuti ndife okhwima?
Ossetic[os]
Дзуттытӕм 5:14 гӕсгӕ, фӕлтӕрд кӕй стӕм, уый куыд бӕлвырд кӕндзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:14 ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿਵੇਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Unong ed Hebreos 5:14, anto so onkanan paneknek na inkatatken tayo?
Papiamento[pap]
Segun Hebreonan 5:14, kiko ta sirbi komo prueba di nos madures?
Pijin[pis]
Olsem Hebrews 5:14 hem talem, wanem nao showimaot iumi mature?
Polish[pl]
Co w myśl Hebrajczyków 5:14 dowodzi naszej chrześcijańskiej dojrzałości?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Ipru 5:14 kasalehda, dahme kin kasalehda me kitail mah ni pali ngehn?
Portuguese[pt]
De acordo com Hebreus 5:14, o que prova que temos madureza?
Rundi[rn]
Twisunze ibivugwa mu Baheburayo 5:14, ni igiki cerekana nimba turi abantu bahumuye?
Romanian[ro]
Potrivit cu Evrei 5:14, cum putem dovedi că suntem creştini maturi?
Russian[ru]
Что служит доказательством нашей зрелости согласно Евреями 5:14?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa mu Baheburayo 5:14, ni ikihe gihamya kigaragaza ko umuntu akuze mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
Bazengele Paul asû na mbeti: ‘Kpengbango kobe ayeke ndali ti akangba, ngbanga ti so na lege ti salango ye so ala sala lakue, lê ti ala azi awe ti hinga aye ti nzoni na aye ti sioni.’ (aHébreu 5:14, Fini Mbuki, 2001).
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් 5:14ට අනුව, අප බයිබල් ප්රමිති විශ්වාසවන්තව අදාළ කරගන්නා පුද්ගලයන් බවට පත් වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čím dokazujeme zrelosť podľa Hebrejom 5:14?
Slovenian[sl]
S čim po Pismu Hebrejcem 5:14 dokazujemo zrelost?
Shona[sn]
Maererano naVaHebheru 5:14, chii chinoratidza kuti tinoda zvokunamata?
Albanian[sq]
Çfarë është një provë e pjekurisë sonë, sipas Hebrenjve 5:14?
Serbian[sr]
Prema Jevrejima 5:14, šta je dokaz naše zrelosti?
Sranan Tongo[srn]
San na wan buweisi di e sori taki wi na lepi sma, soleki fa Hebrewsma 5:14 e taki?
Southern Sotho[st]
Ho latela Baheberu 5:14, ke eng e bontšang hore re hōlile ka ho feletseng?
Swedish[sv]
Vad tjänar som bevis på vår mogenhet, enligt Hebréerna 5:14?
Swahili[sw]
Kulingana na Waebrania 5:14, ni nini kinachothibitisha kwamba tumekomaa?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Waebrania 5:14, ni nini kinachothibitisha kwamba tumekomaa?
Tamil[ta]
எபிரெயர் 5:14-ன்படி நம்முடைய முதிர்ச்சிக்கு எது அத்தாட்சி அளிக்கிறது?
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน เฮ็บราย 5:14 อะไร พิสูจน์ ถึง ความ อาวุโส ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እብራውያን 5:14 ንብስለትና መረጋገጺ ዚኸውን እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er i nger ken Mbaheberu 5:14 nahan, kanyi i lu ikyav i tesen mvie wase?
Tagalog[tl]
Ayon sa Hebreo 5:14, ano ang nagsisilbing patunay ng ating pagkamaygulang?
Tetela[tll]
Lo ndjela Heberu 5:14, kakɔna kɛnya ɔnɛ tambotshunda?
Tswana[tn]
Go ya ka Bahebera 5:14, ke eng se se bontshang gore re godile semoyeng?
Tongan[to]
Fakatatau ki he Hepelu 5: 14, ko e hā ‘oku hoko ko e fakamo‘oni ia ki he‘etau matu‘otu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a Ba-Hebrayo 5:14, ino ncinzi citondezya kusima kwesu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Hibru 5:14 i tok, wanem samting i kamapim klia yumi strongpela Kristen o nogat?
Turkish[tr]
İbraniler 5:14’e göre, ruhen olgun olduğumuzu hangi şey kanıtlar?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Vaheveru 5:14, i yini lexi tiyisekisaka ku wupfa ka hina?
Tatar[tt]
Еврейләргә 5:14 буенча, җитлеккән булуыбызны нәрсә күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi pa Ŵahebere 5:14 tikusambirapo kuti cimanyikwiro cakuti tili ŵakukhwima nchivici?
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Epelu 5: 14, se a te mea telā e fakamaoni atu i ei me ko ma‵tua ‵lei tatou?
Twi[tw]
Sɛnea Hebrifo 5:14 kyerɛ no, dɛn na ɛkyerɛ sɛ yɛn ho akokwaw?
Tahitian[ty]
Ia au i te Hebera 5:14, na te aha e haapapu i to tatou paari?
Ukrainian[uk]
Як ми доводимо свою зрілість, згідно з Євреїв 5:14?
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa kelivulu lia Va Heveru 5: 14, tu eca ndati uvangi woku loñoloha kuetu kespiritu?
Urdu[ur]
عبرانیوں ۵:۱۴ کے مطابق ہم ایک پُختہ مسیحی کیسے بن سکتے ہیں؟
Venda[ve]
U ya nga Vha-Heberu 5:14, ndi mini zwine zwa sumbedza uri ro vhibva?
Vietnamese[vi]
Theo Hê-bơ-rơ 5:14, điều gì chứng tỏ sự thành thục của chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Hebreo 5:14, ano an ebidensya han aton pagkahamtong?
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli kiā Hepeleo 5: 14, koteā ʼaē ʼe fakahā ai kua tou fotufotuʼa tagata peʼe fafine ʼi te faʼahi fakaulaumālie?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwamaHebhere 5:14, bubuphi ubungqina obubonisa ukuba siqolile?
Yapese[yap]
Rogon e thin ko Hebrews 5:14, mang e ra micheg ni kada ilalgad nrogon e Kristiano?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí Hébérù 5:14 sọ, kí ló máa fi hàn pé a dàgbà dénú?
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik Hebreob 5:14, ¿baʼax eʼesik yiijchajaʼan k-tuukul?
Chinese[zh]
他们的理解力因常常运用而锻炼纯熟,能明辨是非。”( 希伯来书5:14)我们努力锻炼理解力,就能显出成熟的特质来。
Zande[zne]
Ringbisihe kuti AEbere 5:14, gine nayugopa nyaka ani rogo toroyo?
Zulu[zu]
NgokwamaHebheru 5:14, yini eba ubufakazi bokuvuthwa kwethu?