Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أشخاص مثل هؤلاء هم سفراء لا يقدروا بثمن للتصميم و لكنهم دائما غائبين عن الحوار المعمارى.
English[en]
People like these are invaluable ambassadors for design and yet they are roundly absent from architectural discourse.
Spanish[es]
Personas como ellos son embajadores invaluables para el diseño y sin embargo están rotundamente ausentes del discurso arquitectónico.
Persian[fa]
افرادی مانند اینان سفیران ارزشممندی برای طراحیاند اما هنوز هم مداوماً در مباحثههای معماری غایب هستند.
French[fr]
Ces personnes sont de précieux ambassadeurs du design et pourtant, ils sont clairement absents du discours architectural.
Hungarian[hu]
A hozzájuk hasonló emberek a dizájn felbecsülhetetlen értékű nagykövetei, mégis többnyire kimaradnak az építészeti diskurzusból.
Japanese[ja]
このような人々が 優れたデザインを 広める上で貴重な大使のはずなのに 建築に関わる議論では 全く姿が見えません
Korean[ko]
이런 사람들이 디자인의 가치를 전파하는 전도사들입니다. 하지만 건축을 논할 때 이들은 거의 제외되죠.
Macedonian[mk]
Луѓето како неа се непроценливи амбасадори за проекти, а сепак ги нема во архитектонските кругови.
Portuguese[pt]
Pessoas como estas são embaixadoras inestimáveis para o "design" e ainda assim elas estão claramente ausentes do discurso arquitetónico.
Russian[ru]
Люди, подобные этим, являются бесценными послами дизайна, хотя они практически не участвуют в архитектурном дискурсе.
Serbian[sr]
Ovakvi ljudi su neprocenjivi ambasadori projektovanja, a ipak uopšte nisu uključeni u razgovore o arhitekturi.
Turkish[tr]
Onun gibi insanlar mimari söylemin tamamen dışında olmalarına rağmen tasarımın paha biçilemez elçileridirler.
Ukrainian[uk]
Такі люди – безцінні передвісники гідного дизайну, але архітекторам до них абсолютно байдуже.