Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bestaan eenvoudig nie iets soos “aanvaarbare” vroueslanery nie.
Amharic[am]
“ተቀባይነት ያለው” የድብደባ ዓይነት የለም።
Arabic[ar]
فلا يوجد عنف يمكن التغاضي عنه.
Bemba[bem]
Takwaba ukupuma “ukwaba fye bwino.”
Bislama[bi]
I no gat wan raf fasin we i “oraet.” ?
Bangla[bn]
স্পষ্ট করে বলতে গেলে, কোন ধরনের নির্যাতনই “গ্রহণযোগ্য” নয়।
Cebuano[ceb]
Walay butang nga gitawag ug “dalawatong” pagpangulata.
Czech[cs]
Nic takového jako „přijatelné“ bití totiž neexistuje.
Danish[da]
„Acceptabel“ hustruvold findes simpelt hen ikke.
German[de]
So etwas wie „akzeptable Prügel“ gibt es einfach nicht.
Ewe[ee]
Nya la koe nye be ame srɔ̃ ƒoƒo aɖeke meli woagblɔ be “enyo” o.
Greek[el]
Απλούστατα, δεν υπάρχει «αποδεκτή» κακοποίηση.
English[en]
There is simply no such thing as “acceptable” battering.
Spanish[es]
No existen palizas “aceptables”.
Estonian[et]
Ei ole olemas õigustatud peksmist.
Finnish[fi]
Sellaista käsitettä ei ole olemassakaan kuin ”hyväksyttävä” pahoinpitely.
French[fr]
Aucune violence n’est “ acceptable ”.
Gujarati[gu]
એવો કોઈ જુલમ નથી, જે “ચલાવી” લેવાય.
Hebrew[he]
אין הכאה ”מוצדקת”.
Hindi[hi]
सीधे-सीधे कहा जाए तो किसी भी किस्म की मारपीट को “जायज़” करार नहीं दिया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga wala sing butang nga matawag nga “nagakaigo” nga pagpanakit.
Croatian[hr]
Naprosto ne postoje “prihvatljive” batine.
Hungarian[hu]
Egész egyszerűen nem létezik olyan fogalom, hogy „elfogadható” bántalmazás.
Indonesian[id]
Tidak ada istilah penganiayaan yang ”bisa diterima”.
Igbo[ig]
E nweghị nnọọ ihe dị ka iti ihe “dị mma.”
Iloko[ilo]
Awan ti “maanamongan” a panangkabil.
Italian[it]
Picchiare la moglie non è mai “accettabile”.
Georgian[ka]
არ არსებობს ფიზიკური შეურაცხყოფის „მისაღები“ ფორმები.
Kalaallisut[kl]
Nuliamik nakuuserfiginnittarneq sunaluunniit „akuerineqarsinnaanngilaq“.
Kannada[kn]
“ಅಂಗೀಕಾರಾರ್ಹ” ಹೊಡೆಯುವಿಕೆ ಎಂಬಂಥ ವಿಚಾರವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದಂತೂ ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
“받아들일 만한” 구타라는 것은 결코 있을 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Кыскасын айтканда, уруп-сабоонун «керектүү» же «негиздүү» түрү жок.
Lithuanian[lt]
Tokio dalyko kaip „pateisinamas“ mušimas tiesiog nėra.
Latvian[lv]
Piekaušana nekādā gadījumā nav uzskatāma par normālu.
Malagasy[mg]
Tsy misy mihitsy izany famonoana vady “azo leferina” izany.
Malayalam[ml]
“സ്വീകാര്യമായ” മർദനം എന്ന ഒന്നില്ല.
Marathi[mr]
साध्या शब्दांत सांगायचे झाल्यास, कोणत्याही प्रकारची मारहाण “चालण्यासारखी” नाही.
Burmese[my]
“လက်သင့်ခံနိုင်ဖွယ်” ရိုက်နှက်မှုမျိုးဟူ၍ မရှိသည်မှာ ရှင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Det finnes ganske enkelt ikke noe slikt som «akseptabel» konemishandling.
Nepali[ne]
स्पष्टतः कुनै पनि हालतमा कुटपिट “स्वीकार्य” हुँदैन।
Dutch[nl]
„Aanvaardbare” mishandeling bestaat gewoon niet.
Nyanja[ny]
Kunena zoona palibe kumenya mkazi “kovomerezeka.”
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮਾਰ ਕੁਟਾਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Claramente no ta existí maltrato “aceptabel.”
Pijin[pis]
No eni wei for killim partner hem “olraet.”
Polish[pl]
Maltretowanie „możliwe do przyjęcia” po prostu nie istnieje.
Portuguese[pt]
Não existe violência “aceitável”.
Romanian[ro]
În mod clar, nu există bătaie „acceptabilă“.
Russian[ru]
«Приемлемых» форм насилия не существует.
Sinhala[si]
මොනම ආකාරයේ පහර දීමක්වත් “අනුමත” කළ නොහැකි බව සක්සුදක් සේ පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Jednoducho neexistuje nič také ako „prípustné“ týranie.
Slovenian[sl]
»Sprejemljivo« pretepanje enostavno ne obstaja.
Samoan[sm]
E manino lava e leai se mea e taʻu o se fasi faamoʻamoʻa faapea e “lelei.”
Shona[sn]
Hapana chinhu chinonzi kurova “kunobvumirwa.”
Albanian[sq]
Thjesht, nuk ekziston asgjë që mund të quhet keqtrajtim «i pranueshëm».
Serbian[sr]
Jednostavno ne postoji „opravdano“ batinanje.
Southern Sotho[st]
Ho hang ha ho na ntho e bitsoang chapo e “amohelehang.”
Swedish[sv]
Det finns ingen ursäkt för ett sådant handlande.
Swahili[sw]
Bila shaka hakuna kupiga “kunakokubalika.”
Congo Swahili[swc]
Bila shaka hakuna kupiga “kunakokubalika.”
Tamil[ta]
“ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க” தாக்குதல் என்று எதுவுமே கிடையாது.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, “అంగీకరించతగిన” దౌర్జన్యం అంటూ ఏదీ లేదు.
Tagalog[tl]
Maliwanag na walang pambubugbog na maituturing na “katanggap-tanggap.”
Tswana[tn]
Go itaya mosadi ga go “amogelesege” gotlhelele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai pē ke ‘i ai ha me‘a ia ko ha tā ‘oku “ala tali.”
Tok Pisin[tpi]
I no gat sampela pasin bilong paitim meri i “orait.”
Tsonga[ts]
A ku kona ku xanisiwa ka vavasati loku “amukelekaka.”
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ ɔhwe bi “fata.”
Ukrainian[uk]
Просто не існує такого поняття, як «прийнятне» биття.
Urdu[ur]
”قابلِقبول“ تشدد نام کی کوئی چیز نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
Ayikho nje into ebizwa ngokuba kukubetha “okwamkelekileyo.”
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, kò sóhun tó ń jẹ́ líluni “lọ́nà tó dára.”
Zulu[zu]
Ayikho neze into okuthiwa ukuhlukumeza “okwamukelekayo.”