Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен подобрението на социалните условия и безопасността, новите мерки осигуряват също така строго и хармонизирано правоприлагане на тези разпоредби.
Czech[cs]
Kromě zlepšených sociálních a bezpečnostních podmínek nová opatření také zajišťují přísné a harmonizované prosazování těchto pravidel.
Danish[da]
Ud over de forbedrede sociale og sikkerhedsmæssige vilkår sikrer de nye foranstaltninger også en konsekvent, harmoniseret gennemførelse af disse bestemmelser.
German[de]
Neben besseren Sozial- und Sicherheitsbedingungen wird mit den neuen Maßnahmen auch für eine strenge und einheitliche Durchsetzung dieser Vorschriften gesorgt.
Greek[el]
Εκτός από τη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών και όρων ασφαλείας, χάρη στα νέα μέτρα εξασφαλίζεται επίσης αυστηρή και εναρμονισμένη επιβολή των εν λόγω διατάξεων.
English[en]
Apart from the improved social and safety conditions, the new measures also ensure strict and harmonised enforcement of these rules.
Spanish[es]
Aparte de mejorar las condiciones sociales y de seguridad, las nuevas medidas garantizarán una aplicación estricta y armonizada de esta normativa.
Estonian[et]
Lisaks paranenud sotsiaalsetele ja ohutusalastele tingimustele tagatakse uute meetmetega kõnealuste eeskirjade range ja ühtlustatud jõustamine.
Finnish[fi]
Parempien sosiaalisten ja turvallisuusolojen lisäksi uusilla toimenpiteillä varmistetaan myös sääntöjen tiukka ja yhdenmukainen täytäntöönpano.
French[fr]
Il vise à renforcer la sécurité routière, améliorer les conditions de travail des conducteurs et favoriser une concurrence loyale entre les États membres.Outre l'amélioration des conditions de sécurité et de travail, les nouvelles mesures garantissent l'application stricte et harmonisée de ces dispositions.
Hungarian[hu]
A jobb társadalmi és biztonsági feltételek mellett az új intézkedések biztosítják ezeknek a szabályoknak a szigorú és összehangolt végrehajtását.
Italian[it]
Oltre al miglioramento delle condizioni sociali e di sicurezza, le nuove misure assicurano anche l'applicazione rigorosa e armonizzata di queste regole.
Lithuanian[lt]
Naujosiomis priemonėmis ne tik pagerintos socialinės sąlygos ir padidintas saugumas, bet ir užtikrinamas darnus šių taisyklių laikymasis.
Latvian[lv]
Līdz ar labākiem sociālajiem un drošības apstākļiem jaunie pasākumi nodrošina arī stingru un saskaņotu minēto noteikumu īstenošanu.
Maltese[mt]
Minbarra l-kundizzjonijiet soċjali u ta’ sikurezza mtejba, il-miżuri l-ġodda jiżguraw ukoll l-infurzar strett u armonizzat ta’ dawn ir-regoli.
Dutch[nl]
Naast de verbetering van de sociale omstandigheden en de veiligheid waarborgen de nieuwe maatregelen ook dat de voorschriften nauwgezet en geharmoniseerd worden doen nageleefd.
Polish[pl]
Nowe środki zapewniają również, oprócz ulepszonych warunków socjalnych i bezpieczeństwa, rygorystyczne i ujednolicone egzekwowanie tych przepisów.
Portuguese[pt]
Para além de melhorar as condições sociais e de segurança, as novas medidas também garantem uma aplicação estrita e harmonizada das regras.
Romanian[ro]
Pe lângă ameliorarea condițiilor sociale și de siguranță, noile măsuri asigură și punerea în aplicare strictă și armonizată a acestor norme.
Slovak[sk]
Okrem zlepšenia sociálnych a bezpečnostných podmienok, nové opatrenia zabezpečujú prísne a harmonizované vymáhanie týchto pravidiel.
Slovenian[sl]
Novi ukrepi poleg izboljšanih socialnih in varnostnih pogojev zagotavljajo strogo in usklajeno uveljavljanje teh pravil.
Swedish[sv]
Utöver de förbättrade sociala förhållandena och säkerhetsvillkoren säkerställer de nya åtgärderna också ett strikt och harmoniserat genomförande av dessa regler.